TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines(VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees(VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, record 1, English, - virtual%20offside%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, record 1, English, - virtual%20offside%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, record 1, French, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, record 1, Spanish, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, record 1, Spanish, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons : substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, record 2, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, record 2, English, - stoppage%20of%20play

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, record 2, English, - stoppage%20of%20play

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of FIFA's Laws of the Game.  2, record 3, English, - infringement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des Lois du Jeu de la FIFA.  2, record 3, French, - infraction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jugada antirreglamentaria.  2, record 3, Spanish, - infracci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De las Reglas de Juego de la FIFA.  1, record 3, Spanish, - infracci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term “misconduct” is used in law 12 of FIFA's Laws of the Game.  2, record 4, English, - misconduct

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incorrections» est employé dans la Loi 12 des Lois du Jeu de la FIFA.  1, record 4, French, - comportement%20incorrect

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término “incorrecciones” aparece en la regla 12 de las Reglas de Juego de la FIFA.  1, record 4, Spanish, - conducta%20incorrecta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the FIFA(Fédération Internationale de Football Association) Laws of the Game.  2, record 5, English, - control%20the%20match

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conformément aux Lois du Jeu de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association).  2, record 5, French, - contr%C3%B4ler%20le%20match

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las Reglas de Juego de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación).  2, record 5, Spanish, - controlar%20el%20partido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, record 6, English, - goal%20scored

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, record 6, French, - but%20marqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 7, English, - fourth%20official

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 7, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 7, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.  2, record 8, English, - abandoned%20match

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition.  2, record 8, French, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento.  2, record 8, Spanish, - partido%20suspendido

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIFA rules.  1, record 11, English, - Laws%20of%20the%20Game

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De la FIFA.  1, record 11, French, - Lois%20du%20Jeu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De la FIFA.  1, record 11, Spanish, - Reglas%20de%20Juego

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.  1, record 12, English, - deliberate%20save

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Amendment to "Law 11-Offside" of the FIFA Laws of the Game for 2013-2014.  1, record 12, English, - deliberate%20save

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion.  1, record 12, French, - ballon%20repouss%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Modification apportée à la «Loi 11 - Hors jeu» des Lois du Jeu de la FIFA 2013-2014. Ce nouveau terme évitera une possible confusion entre «rebondir», «dévier» et «sauver délibérément».  1, record 12, French, - ballon%20repouss%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.  1, record 12, Spanish, - parada%20deliberada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Enmienda a la "Regla 11 - El fuera de juego" de las Reglas de Juego de la FIFA 2013/2014.  1, record 12, Spanish, - parada%20deliberada

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The statutes, regulations, directives and circulars of FIFA as well as the Laws of the Game issued by the International Football Association Board.  1, record 15, English, - FIFA%20regulations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statuts de la FIFA, ses règlements, directives et circulaires, ainsi que les Lois du Jeu édictées par l’International Football Association Board.  1, record 15, French, - r%C3%A9glementation%20de%20la%20FIFA

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Estatutos, reglamentos, directivas y circulares de la FIFA, así como las Reglas de Juego dictadas por el International Football Association Board.  1, record 15, Spanish, - reglamentaci%C3%B3n%20de%20la%20FIFA

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any bird hunted chiefly for sport, as a quail or pheasant, especially such a bird that is protected by game laws.  3, record 17, English, - game%20bird

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le groupement d'espèces dans la catégorie des «gibiers à plume» n'est pas scientifique puisqu'il désigne plutôt toute espèce qui est chassée. Il en existe deux catégories au Canada : les oiseaux migrateurs et les oiseaux qui ne migrent pas [...]  3, record 17, French, - gibier%20%C3%A0%20plume

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Field Hockey Association is a non-profit Provincial Sports Governing Body that promotes the development and play of Field Hockey in Saskatchewan. The mandate of our association is "to promote, encourage, organize, and regulate the sport of Field Hockey in the province of Saskatchewan in accord with the laws of the game and regulations of Field Hockey Canada and to represent the interests of Saskatchewan Field Hockey Association and members in National, Provincial, and local matters. "  1, record 18, English, - Saskatchewan%20Field%20Hockey%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish