TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, record 1, English, - flexibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, record 1, French, - flexibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instance of completing a video game, or level of a game, as fast as possible.  2, record 2, English, - speedrun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A speedrun is a play-through, or a recording thereof, of a whole video game or a selected part of it(such as a single level), performed with the intention of completing it as fast as possible. While all speedruns aim for quick completion, some speedruns are characterized by additional goals or limitations that players subject themselves to, such as collecting all key items, playing blindfolded, or attempting to achieve goals that are particularly not a desirable goal for a video game's community.  3, record 2, English, - speedrun

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Nova Scotia, protected beaches, nature reserves, and wilderness areas have been established at the provincial level to conserve ecologically significant, sensitive, and/or representative areas. Additionally, wildlife management areas and game sanctuaries have been created to protect specific wild species.  1, record 3, English, - game%20sanctuary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Nouvelle-Écosse, des plages protégées, des réserves naturelles et des aires de nature sauvage ont été établies à l’échelle provinciale dans le but de conserver les zones revêtant une importance écologique, les endroits vulnérables et les zones représentatives. De plus, des zones de gestion de la faune et des refuges de gibier ont été créés afin de protéger des espèces sauvages spécifiques.  1, record 3, French, - refuge%20de%20gibier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A... player who will play each level [of a video game] until all possible collections, statistics, and quests are completed.  4, record 4, English, - completionist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] joueur qui vise à terminer tous les niveaux d'un jeu vidéo.  1, record 4, French, - joueur%20compl%C3%A9tiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joueur complétiste : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 4, French, - joueur%20compl%C3%A9tiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Medicine Hat Soccer Association (MHSA) has been in existence since 1971 ... In addition to the Minor Soccer Program, the MHSA has over 300 men and women playing in local competitive and recreational leagues.  3, record 5, English, - Medicine%20Hat%20Soccer%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Medicine Hat Soccer Association exists to enable boys, girls and adults in the District of Medicine Hat to play the game of soccer at a level corresponding to their age and ability level.  4, record 5, English, - Medicine%20Hat%20Soccer%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cricket Association--now Cricket Canada--was formed in 1892 and is still the governing cricket body ...  5, record 6, English, - Cricket%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To grow and develop cricket across Canada in order to compete successfully at the highest level of the international game, while operating in a professional, organised and fiscally responsible manner.  2, record 6, English, - Cricket%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de cricket est formée en 1892 et elle constitue encore aujourd'hui l'organisme régissant ce sport.  2, record 6, French, - Association%20canadienne%20de%20cricket

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cricket NB(CNB) is a not-for-profit community organization associated with Cricket Canada, the national governing body for cricket in Canada. CNB aims at developing talented cricketers who have aspirations to play and promote the game through an unrivalled level of coaching and competitive match play. CNB's team focuses on passion and commitment to the game.  3, record 7, English, - Cricket%20New%20Brunswick

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] section or part of a [video] game.  2, record 8, English, - game%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most games are so large that they are broken up into levels, so only one portion of the game needs to load at one time. To complete a game level, a gamer usually needs to meet specific goals or perform a specific task to advance to the next level.  2, record 8, English, - game%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des étapes de la narration ou de la progression d'un jeu vidéo, dont la difficulté est généralement croissante.  1, record 8, French, - niveau%20de%20jeu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niveau de jeu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, record 8, French, - niveau%20de%20jeu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A game level designer is a type of game designer that works to create various levels and steps that progress through a game.  2, record 9, English, - game%20level%20designer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée en tout ou partie de la conception des niveaux d'un jeu vidéo.  1, record 9, French, - concepteur%20de%20niveaux%20de%20jeu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concepteur de niveaux de jeu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, record 9, French, - concepteur%20de%20niveaux%20de%20jeu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The game of quoits is played on a ’rink’, the object being to toss a quoit(a round piece of iron with a round hole in the middle) onto an immovable hub or pin set in the ground, or failing this to get nearer to the pin than one's opponent. Measurements are taken from the central point of the hub. Two pins are used : they are set at least 18 feet apart and are surrounded by beds of clay 4 ft 6 in. in diameter; only one inch of the pin is left exposed. The quoits are thrown at one pin from a line level with the other pin, and should either lodge over the pin or dig into the clay. Each player throws two quoits.  1, record 10, English, - quoit%20rink

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire de jeu de palet consistant en 2 piquets fichés à 18 pieds l'un de l'autre et dont un seul pouce sort de terre. Chaque piquet est entouré d'un carré d'argile dont les côtés mesurent 4 pieds et 6 pouces.  1, record 10, French, - jeu%20de%20palet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Jeu de palet» s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, record 10, French, - jeu%20de%20palet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Performance in a match.  2, record 11, English, - game

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Tips that] will raise the level of your game by as much as 50 per cent...  3, record 11, English, - game

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour sa première participation aux Internationaux d'Australie, [Agassi] a démontré une exceptionnelle régularité de jeu, concédant un seul set en finale face au tenant du titre.  2, record 11, French, - jeu

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour un jeu équilibré, avec des balles normales et un cadre moyennement rigide, une tension tournant autour de 19 à 21 kg sera très largement suffisante.  3, record 11, French, - jeu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuando [Sergi Bruguera] intentó entrar de nuevo en el partido en la cuarta manga ya era demasiado tarde.  1, record 11, Spanish, - partido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While indoor soccer failed to take off at a professional level during this period, the indoor game continued to develop in cities across America.  2, record 12, English, - indoor%20game

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de plein air prend une nette prépondérance sur le jeu en salle de courte paume.  2, record 12, French, - jeu%20en%20salle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Field Lacrosse is a game played outside on a field about the size of a football field. Many high schools in our area play this game and it is popular across the eastern United States at the college level. We have many people from our community who play field lacrosse at the college level.  2, record 13, English, - field%20lacrosse

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre versions de la crosse : la crosse en enclos (box lacrosse) [...] la crosse au champ (field lacrosse) [...] l'inter-crosse, [...] la crosse féminine [...]  4, record 13, French, - crosse%20au%20champ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le lacrosse connut la grande vogue [...] Il était introduit aux États-Unis où il allait devenir pour les étudiants le grand jeu printanier [...]  5, record 13, French, - crosse%20au%20champ

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team lagging behind in the score or in a race, to regain control of the match or of his or her own performance and mark enough points or get to a better position in the race to come to a tie, level the chances, or get closer to the lead pack, and maybe win the game, the race or the event.  2, record 14, English, - get%20back%20into%20the%20game

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour l'athlète ou l'équipe qui traîne de l'arrière dans les points ou dans une course, reprendre le contrôle du jeu ou de sa propre performance et marquer suffisamment de points ou se rapprocher de la tête du peloton pour en venir à annuler la marque, niveler les chances, ou rejoindre les meilleurs, et peut-être gagner le match ou remporter la course ou l'épreuve.  2, record 14, French, - revenir%20de%20l%27arri%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Person who has never played tennis before.  2, record 15, English, - novice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "new-comer" or with "beginner", i. e. someone who has already been initiated to the game, but who has not yet improved enough to qualify for the intermediate level.  2, record 15, English, - novice

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mini-tennis, a miniature version of the full-court version, has been tailored to meet the needs of young children and seniors who are novices to the game, complete with a smaller playing area and smaller racquets.  1, record 15, English, - novice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aborde le tennis dont elle n'a aucune habitude, qui n'a pas d'expérience.  4, record 15, French, - novice

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que, face à une gamme de modèles aussi variée et nombreuse, le profane et même l'habitué deviennent confus et ne savent plus comment choisir leur raquette de tennis.  2, record 15, French, - novice

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il y a effectivement de ces néophytes du tennis, pressés par quelque mystérieuse échéance, qui veulent apprendre vite et surtout en arriver à orchestrer des coups spectaculaires même si la base laisse à désirer.  3, record 15, French, - novice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens dans le monde tu tennis : 1) joueur qui participe pour la première fois à une épreuve importante; 2) personne qui aborde le tennis pour la première fois.  4, record 15, French, - novice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para los totalmente novatos, es recomendable acudir a una tienda especializada, de manera que los dependientes, a la vista de la corpulencia, la mano, etc., puedan aconsejarles la raqueta más idónea. Si esto no es posible y tampoco se dispone de ningún entrenador o profesor, lo mejor es acercarse a un club y preguntar a un jugador experimentado, que al menos en algo los podrá orientar.  1, record 15, Spanish, - novato

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.  1, record 15, Spanish, - novato

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices.  1, record 15, Spanish, - novato

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : raise the level of one's game, performance.  2, record 16, English, - step%20into%20overdrive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : performance.  2, record 16, French, - passer%20la%20vitesse%20sup%C3%A9rieure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

But [the auctioneer] has no idea what the final exchange ratio, or terms of trade, between food and clothing will be, whether it will be 10/3, 10/8, 10/5, 10/6, or anything else. For that matter, if the auctioneer is very new at the game or very stupid, he may think that the final equilibrium exchange level, or terms of trade, will be 10/1 or 10/12.  1, record 17, English, - final%20equilibrium%20exchange%20level

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish