TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, record 1, English, - Turing%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer (through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, record 1, English, - Turing%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 1, English, - Turing%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.  2, record 1, French, - test%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - test%20de%20Turing

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, record 1, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hidden message or feature included as a prank in a video game, computer program, DVD menu, [or other].  2, record 2, English, - Easter%20egg

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Easter eggs are in no way destructive to any software or hardware within the computer and are usually meant for something unique and fun.  3, record 2, English, - Easter%20egg

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément caché par le programmeur d'un jeu, d'un logiciel, [ou autre], qui s'active de façon sonore, textuelle ou animée lorsque l'utilisateur le découvre.  2, record 2, French, - %26oelig%3Buf%20de%20P%C3%A2ques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que trasladando el sentido literal de la costumbre de esconder los "huevos de Pascua" en algunas culturas, se comenzó a emplear la metáfora en el mundo de la programación (sistemas operativos, videojuegos) para hacer referencia a mensajes, señales o detalles escondidos que sorprenden a los usuarios. [...] La traducción literal del anglicismo, "huevo de Pascua", que se ve ocasionalmente, no es una opción recomendable, ya que la metáfora en español puede no ser comprensible para todos los hablantes.  1, record 2, Spanish, - se%C3%B1al%20escondida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Minor Football Association (T.B.M.F.A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.  3, record 3, English, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.  3, record 3, English, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Real Game Canada series. "Transition" is the operative word for this program. The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life. Using highly interactive activities, students strategize ways of acquiring necessary skills, training, education, and work experience to achieve their future goals. This program offers an ideal opportunity for students to practise and hone the career and life-planning skills necessary for the 21st century.  1, record 4, English, - The%20Get%20Real%20Game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La série Jouer... pour de vrai. «Transition» est le mot clé de S'engager... pour de vrai. En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit. Grâce à des activités très interactives, les élèves mettent en œuvre une stratégie afin d'acquérir les compétences de base, la formation, les études et l'expérience professionnelle nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs. Le programme offre aux élèves une occasion parfaite de mettre en pratique et de parfaire les compétences en planification vie-travail qui sont nécessaires au 21e siècle.  1, record 4, French, - S%27engager%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game played by electronically manipulating images produced by a computer program on a monitor or other display that integrates interactive figurines or action figures.  3, record 5, English, - toys%2Dto%2Dlife%20video%20game

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel les mouvements, sur un écran de visualisation, sont commandés de manière électronique et qui intègre de manière interactive des figurines ou des objets (des véhicules, par exemple).  1, record 5, French, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20miniatures%20connect%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the brook is an important refuge and rearing habitat for Brook Trout and Atlantic Salmon, Recreational Fisheries Conservation Partnerships Program funding was used by the Canaan River Fish and Game Association to help reconstruct the banks, creating a more stable slope and a floodplain along the east bank, and to remove the debris and culverts from the channel.  2, record 7, English, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme le ruisseau constitue un important refuge et habitat de croissance pour l’omble de fontaine et le saumon de l’Atlantique, la Canaan River Fish and Game Association a utilisé le financement du Programme de partenariats relatifs à la conservation des pêches récréatives afin d’aider à la reconstruction des berges. Il s’agissait notamment de créer une pente plus stable et une plaine d’inondation le long de la rive est, et de retirer les débris et les ponceaux du chenal.  2, record 7, French, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program.  1, record 8, English, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 8, French, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d'un partenariat avec le gouvernement fédéral.  3, record 8, French, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Fonds d'indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 8, French, - Big%20Game%20Damage%20Compensation%20Fund

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. "Play" is the operative word for this program. Designed for grades 3 and 4, The Play Real Game is activity-oriented, experiential, exploratory, and just plain fun. To gain a realistic understanding of adult life, education, and work, students embark on a journey into the adult world.  1, record 9, English, - The%20Play%20Real%20Game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. «S'amuser» est un mot qui ressort à tous les temps dans ce programme. Conçu pour les élèves du niveau primaire (8 à 10 ans), le programme allie activités, expériences pratiques et exploration, en plus d'être divertissant. Afin de se faire une idée réaliste de la vie d'adulte, de l'éducation et du monde du travail, les élèves se lancent dans une aventure qui les mène droit vers le monde des grands!  1, record 9, French, - S%27amuser%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Women in the Shadows program(Fredericton, New Brunswick) allows the wives of inmates to meet weekly for fellowship and support. The meetings vary from "game nights" and picnics to focusing on specific common struggles to spiritual centring. Confidential emergency help(such as money, food and clothes) is also available through local religious organizations.  1, record 10, English, - Women%20in%20the%20Shadows%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme Les femmes dans l'ombre de Fredericton (Nouveau-Brunswick) permet aux épouses des détenus de se rencontrer chaque semaine pour participer à des activités et s'offrir un soutien mutuel. On organise des «soirées de jeux» et des pique-niques, ainsi que des rencontres spirituelles et des réunions axées sur des problèmes communs. Les femmes peuvent aussi obtenir à titre confidentiel une aide d'urgence (comme de l'argent, de la nourriture et des vêtements) auprès d'organisations religieuses de la localité.  1, record 10, French, - programme%20Les%20femmes%20dans%20l%27ombre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Connecting with local and global communities is the central theme of The Make It Real Game for grades 5 and 6. This highly-interactive program requires students to assume adult roles, create simulated towns and businesses, and engage in international business ventures.  1, record 11, English, - The%20Make%20It%20Real%20Game

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer... pour de vrai. «Se mettre au diapason des collectivités locales et internationale» constitue le thème central du programme Créer... pour de vrai, destiné aux élèves de 5e et 6e année. Dans ce programme hautement interactif, les élèves assument des rôles d'adultes, créent des villes et des campagnes, puis se lancent dans des entreprises internationales.  1, record 11, French, - Cr%C3%A9er%2E%2E%2E%20pour%20de%20vrai

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hockey took its most important step forward in 1924 when the International Hockey Federation, the world governing body for the sport, was founded in Paris under the initiative of Frenchman, Paul Léautey. Mr. Léautey, who would become the first President of the FIH, was motivated to action following hockey's omission from the program of the 1924 Paris Games. Mr. Léautey called together representatives from seven national federations to form the sport's international governing body, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon... The women's game developed quickly in many countries and in 1927, the International Federation of Women's Hockey Associations(IFWHA) was formed.... After celebrating their respective Golden Jubilees-the FIH in 1974 and the IFWHA in 1980-the two organisations came together in 1982 to form the FIH.  3, record 12, English, - International%20Hockey%20Federation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Hockey fut créée à Paris, en 1924, suivie peu de temps après, en 1927, par la Fédération Internationale de Hockey féminin.  3, record 12, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Hockey

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OBHA brought Canada's beloved game of street hockey indoors and now offers the most comprehensive program in Canada.  1, record 13, English, - Ontario%20Ball%20Hockey%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 13, English, - Ontario%20Ball%20Hockey%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 13, French, - Ontario%20Ball%20Hockey%20Association

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nesting rafts are floating platforms or rafts that are used by different species of duck to build their nests on. [Source: "Environmental Citizenship Initiative", in Edmonton.]  2, record 14, English, - nesting%20raft

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona County, Alberta. ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  1, record 14, English, - nesting%20raft

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 14, French, - plate%2Dforme%20de%20nidification

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 14, French, - plate%2Dforme%20de%20nidification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Students using The Be Real Game in grades 9 and 10 will begin to learn how courses and extracurricular activities directly related to future life and work roles, and how furthering knowledge and skills opens doors to new opportunities. The simulated society created throughout the program challenges students’ life/work roles with a variety of contemporary job change factors.  1, record 15, English, - The%20Be%20Real%20Game

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Les élèves qui utilisent le programme Être...pour de vrai en 9e et 10e année apprennent dans quelle mesure les cours qu'ils suivent et les activités parascolaires qui leur sont offertes influencent directement leur vie et leurs professions futures. Ils abordent également comment repousser les frontières de la connaissance et des compétences afin d'ouvrir la voie à de nouvelles perspectives. La société simulée, qu'ils ont l'occasion de créer et dont ils font partie tout au long du programme, remet en question les rôles professionnels des élèves par l'entremise de facteurs déterminants de changements propres au monde du travail contemporain.  1, record 15, French, - %C3%8Atre%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore-through role-playing and the creation of a simulated society-the changing world of work from 1900 to the early 21st century. The use of decision-making and adaptability skills is the key to the program. Real Times, Real Life results in the development of an individual Action Plan.  1, record 16, English, - Real%20Times%2C%20Real%20Life

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Vraie vie, vrais défis intervient dans le cadre des programmes d'enseignement aux adultes dans de nombreux environnements. On le retrouve entre autres dans des centres correctionnels, des collèges communautaires et divers programmes communautaires. Les adultes en période transitoire explorent, par le jeu de rôle et la création d'une société simulée, l'évolution du monde du travail entre 1900 et les débuts du 21e siècle. La prise de décision et l'adaptabilité constituent la clé de ce programme. Au dernier module, les participants élaborent leur propre plan d'action personnel.  1, record 16, French, - Vraie%20vie%2E%2E%2Evrais%20d%C3%A9fis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A box provided for a domestic fowl or other bird to make its nest in.  2, record 17, English, - nesting%20box

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nest boxes for birds must be built to a specified size for each species or the birds for which they are intended may not nest in them.  5, record 17, English, - nesting%20box

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Many bird-lovers put up two or three nest-boxes in their gardens.  2, record 17, English, - nesting%20box

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona county(Alberta). ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  4, record 17, English, - nesting%20box

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nid artificiel qu'on suspend aux arbres pour faciliter la reproduction des oiseaux.  3, record 17, French, - nichoir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Program description. Music Entertainment... Drama... Music and dance... Variety... Game shows...  1, record 18, English, - variety

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'émissions comprenant des éléments de divertissement composés surtout de musique populaire et de numéros de music-hall.  2, record 18, French, - vari%C3%A9t%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The GEWEX(Global Energy and Water Cycle Experiment) Asian Monsoon Experiment(GAME) is proposed to investigate the role of the Asian monsoon as a major part of the energy and water cycles in the global climate system, and to understand the feedback processes involved in the monsoon system, particularly in radiation, clouds and land surface hydrology, associated with its intraseasonal, seasonal and interannual variability. To determine the impact of the planetary-scale Asian monsoon variability on regional or basin-scale hydrological cycle and water management is another essential part of this program. That is also compatible with the main objectives of GEWEX.  1, record 19, English, - GEWEX%20Asian%20Monsoon%20Experiment

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CalCOFI program is a group of scientists and technicians at Scripps Institution of Oceanography, the Coastal Fisheries Resources Division of the Southwest Fisheries Science, and the California Department of Fish and Game who conduct quaterly cruises off California. Established in 1949, this time-series monitors the physics, chemistry, biology, and meteorology of the California Current ecosystem.  1, record 20, English, - California%20Cooperative%20Oceanic%20Fisheries%20Investigations

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A character in a computer game or program or other electronic form of entertainment, such as television.  1, record 21, English, - virtual%20character

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare "virtual pet".  1, record 21, English, - virtual%20character

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Renovation... an intensive program of deep drilling was initiated to reach the gravel blanket located 18 to 20 inches beneath the surface. As the drills slowly permeated the turf profile, excavated soil was deposited on the surface. Each of the holes was then backfilled with clean sand to establish stable drainage channels between the surface and the gravel blanket. Excess sand and excavated soil were removed and the area brushed clean of all debris. An aggressive program of sand topdressing has augmented the sand blanket initially placed at the surface when sand-based sod was planted immediately following the Rutgers game in late September, 1993. The current system thus includes : 1. a porous sand blanket at the surface; 2. a highly porous gravel blanket located 18 to 20 inches below the surface; 3. multiple porous sand channels connecting the sand and gravel blankets.  2, record 22, English, - gravel%20blanket

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «tapis drainant / drainage blanket».  1, record 22, French, - tapis%20drainant%20de%20gravier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Character in interactive computer game program featured at AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] booths in country fairs during the summer of 1997.  1, record 24, English, - Larry%20the%20Loon

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An early and very successful game-playing program is Arthur Samuel' s(1967) checker player.  2, record 25, English, - game%20program

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 26, French, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9gats%20caus%C3%A9s%20aux%20cultures%20par%20le%20gros%20gibier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A forest for All, the Canadian Pulp and Paper Association's third education program and its first for high school students and their teachers, was two and one-half years in development. It was launched in April 1994, and takes the form of a simulation game whose themes are sustainable forestry and the uses of forest land in Canada. Because forests and forestry are so different across Canada, two scenarios are provided : Boreala in central Canada and Arborea in the West.  1, record 28, English, - A%20Forest%20for%20All

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pisces(Program for Interactive Simulation of Complex Environmental Systems) is a computer game... designed to instruct students about the myriad relationships involved in the industrial development of a nation.  2, record 29, English, - interactive%20simulation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis le système PLATO a servi à la réalisation de didacticiels de simulations interactives et de jeux musicaux [...]  3, record 29, French, - simulation%20interactive

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Duck boxes are nesting boxes for ducks, made of wood. Their size depends on species. [Source: Sara Baker, of the "Environmental Citizenship Initiative", in Edmonton.]  2, record 31, English, - duck%20box

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Private landowners are learning to share their property with wildlife in Strathcona County, Alberta. ConservACTION, a program consisting of more than 600 projects, is led by the Sherwood Park Fish and Game Association.... 56 duck boxes, 2, 050 bird boxes and 400 nesting rafts have been installed.  1, record 31, English, - duck%20box

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"nesting-box; nest-box": A box provided for a domestic fowl or other bird to make its nest in.  3, record 31, English, - duck%20box

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«nichoir» : Nid artificiel qu'on suspend aux arbres pour faciliter la reproduction des oiseaux.  2, record 31, French, - nichoir%20pour%20canards

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A process or philosophy that aids in the solution of a particular complex problem.  1, record 32, English, - special%20heuristic

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a game playing program, such as chess, that identifies sequences of moves which threaten the computer's winning chances is a special heuristic for that particular game.  1, record 32, English, - special%20heuristic

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comparer à heuristique générale.  1, record 32, French, - heuristique%20sp%C3%A9ciale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An aquatic game of the lifesaving program of The Royal Life Saving Society Canada.  2, record 33, English, - British%20Bulldog

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Procedure: Players assemble on one side of the deep swimming area. One player, the Bulldog, treads water in the centre of the area. On a signal from the Bulldog, all players submerge and attempt to cross the specified area. The Bulldog will intercept one player, or more if possible, and attempt to force him to surface. Any swimmer forced to surface becomes a member of the Bulldog’s team.  1, record 33, English, - British%20Bulldog

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jeu aquatique du programme de sauvetage de La Société Royale de Sauvetage du Canada.  2, record 33, French, - bouledogue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Déroulement du jeu : Les joueurs se rassemblent sur un côté de la piscine, dans la zone d'eau profonde. Un seul joueur, le bouledogue (ou le loup), nage au centre de la zone de jeu; sur un signal du bouledogue, tous les joueurs vont tenter de traverser sous l'eau la zone gardée par le bouledogue. Le bouledogue doit intercepter un joueur (ou plus s'il le peut) et essayer de l'amener de force à la surface. Chaque joueur que le bouledogue a réussi à amener à la surface deviendra un membre de son équipe.  1, record 33, French, - bouledogue

Record 33,  Textual support,  Spanish