TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 1, English, - fourth%20official

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 1, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 1, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.  3, record 2, English, - linesman

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.  4, record 2, English, - linesman

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n'effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.  5, record 2, French, - juge%20de%20lignes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  6, record 2, French, - juge%20de%20lignes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sheet on which all details concerning a hockey game are written (names of teams, starting line-ups and substitutes, goals, assists, penalties and other details pertaining to the match) and that is signed by the official in charge at the end of the game to officialize the results.  3, record 3, English, - official%20game%20report

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before the start of the game, the official in charge of the visiting team must be the first to list his starting line-up on the official game report.  4, record 3, English, - official%20game%20report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille sur laquelle toutes les données concernant un match de hockey doivent se retrouver (nom des équipes et des joueurs de l'alignement partant et substituts, buts, aides, punitions et autres détails relatifs au déroulement du match) et que signe l'officiel responsable à la fin de la rencontre pour officialiser les résultats.  3, record 3, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant le début [du match], l'officier responsable des visiteurs doit être le premier à inscrire son alignement initial sur la feuille de pointage.  2, record 3, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, record 3, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - rapport%20officiel%20de%20match

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The official scorer shall enter on the "official game report" a correct record of the goals scored, by whom scored, and to whom assists, if any, are to be credited.  2, record 4, English, - official%20scorer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marqueur officiel des buts aura pour devoir de dresser, sur la formule officielle à cette fin, un compte rendu exact des buts comptés, des joueurs qui ont compté et le cas échéant, des joueurs à qui une aide doit être accordée.  3, record 4, French, - marqueur%20officiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A goalkeeper is a person designated as such on the game report who is identified by the use of special and legal equipment and privileges to prevent the puck from entering the net.  6, record 5, English, - goalkeeper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné comme tel dans le rapport de la partie et qui se distingue par le port d'un équipement spécial réglementaire et jouit de certains privilèges; il est chargé d'empêcher que la rondelle ne pénètre dans les buts.  5, record 5, French, - gardien%20de%20but

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le domaine du hockey.  2, record 6, French, - rapport%20de%20partie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildlife Service, Environment Canada. December 1996 report. The report was sent to federal biologists in Canada and the United States, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.  1, record 7, English, - Proposals%20for%201997%20Hunting%20Regulations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien de la faune (Environnement Canada). Le Résumé a été publié en décembre 1996. Le rapport a été envoyé aux biologistes des gouvernements du Canada et des États-Unis, aux biologistes des provinces et des territoires, aux chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et aux groupes autochtones.  1, record 7, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20du%20r%C3%A8glement%201997%20sur%20la%20chasse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process of environmental impact assessment should not end with the production of a report. It is our contention that an EIS must become as much a document of future commitment and responsibility as it is a summary of past and predicted environmental events. Given the relatively undeveloped state-of-the-art in accurately predicting long-term biological consequences of proposed activities, post-EIS monitoring programmes must be undertaken for environmental impact assessment to develop beyond the current rudimentary game.  1, record 8, English, - long%2Dterm%20biological%20consequence

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C. S. A. Approved Helmets. Do not remove a player from the game but notify the player, the team management and report this to the league on the Game Report.  1, record 9, English, - team%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si un joueur porte un casque non homologué ACNOR, ne pas l'exclure du match, mais avertir le joueur, la direction de l'équipe et en informer la ligue dans le rapport du match.  1, record 9, French, - direction%20de%20l%27%C3%A9quipe

Record 9,  Textual support,  Spanish