TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action switching of courts by the opposing players after every odd game in a set or the actual rest period or pause in a match that such an action affords.  4, record 1, English, - changeover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the completion of each odd game of a match, beginning with the first game, the players change sides in order to equalize playing conditions - sun, wind, court surface, etc. Players have 90 seconds to rest, have something to drink, towel off, or get quick medical treatment should it be necessary and available.  4, record 1, English, - changeover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un changement de côté à l'issue d'un set n'a lieu que si le nombre total des jeux de cette manche est impair. Sinon le changement s'effectue après le 1er jeu.  3, record 1, French, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, il y a lieu d'étoffer le français en fonction du message implicite de l'énoncé anglais, p. ex. : il a montré clairement son ennui au tennis en lisant un roman à chaque «repos du» changement de côté.  2, record 1, French, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] un arrêt de 25 s. entre chaque échange et l min 30 s. à chaque changement de côté [...]  3, record 1, French, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The smallest scoring unit in Tennis, each having individual names: "15" for the first, "30" for the second, "40" for the third, and "game" for the last, "deuce" being called if both sides reach 40, and "advantage", server or receiver, on the next play(s).  2, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A point is scored by a player when his/her opponent fails to return the ball properly. To win a game from deuce, a side must win two consecutive points.  2, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, big, championship, close, crunch, decisive, easy, game, grinding, long, match, nicely-played, pressure, set, set-up, short, sloppy, style, tentative, textbook, turning, well-played point.  3, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Point stands. Points accumulate. Points won at the net.  3, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Close, dictator, pace of a point. String of points.  3, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

To award, close out, construct, control, develop, dictate, dominate, donate, earn, end, finish, give up, lose, play out, score, secure, think out, tilt, win a point. To battle for point. To take control of a point. To concede, replay, set up, win the point. To accumulate, give away, string together points.  3, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

To stay, to be in the point. To get back into the point. To reel off straight points. To win a lot of free points. Her backhand keeps her in the points.  3, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

To make an opponent play every point.  3, record 2, English, - point

Record number: 2, Textual support number: 7 PHR

To be points away from winning. To play a point over again.  3, record 2, English, - point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, l'élément de base pour établir le score (ou la marque), chacun ayant un nom propre : le premier se dit «15», le deuxième, «30», le troisième, «40», et le dernier, «partie», «égalité» étant annoncé si les adversaires en viennent à 40, et «avantage», serveur ou receveur, sur les jeux subséquents.  2, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les points sont comptés en jeux et manches.  3, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un joueur marque un point lorsque son adversaire ne peut renvoyer la balle en jeu. Lorsqu'on en vient à égalité, un joueur ou une joueuse (en simple) ou une équipe (en double) doit marquer deux points consécutifs pour remporter la partie.  2, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Point décisif, facile, immanquable, mérité, bien orchestré, perdu.  4, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Point marqué sur fautes non provoquées.  4, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Acquisition d'un point. Attribution, construction de points. Décompte des points.  4, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Point de match. Un point demeure.  4, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Engager, faire, finir le point. Perdre, rejouer, travailler un point. Conquérir, marquer les points.  4, record 2, French, - point

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

Faire mériter un point. Être dans le point. Conclure rapidement les points.  4, record 2, French, - point

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modo de contar los tantos o puntos.  2, record 2, Spanish, - punto

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  3, record 2, Spanish, - punto

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

¿Pierde el tanto un jugador que, al pretender una devolución, traspasa la prolongación imaginaria de la red? [..] antes de darle a la pelota [...] después de darle a la pelota [...] No pierde el punto en ninguno de los dos casos, siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego.  2, record 2, Spanish, - punto

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Adjudicar, conceder, conseguir, ganar, hacer, marcar, perder un punto.  4, record 2, Spanish, - punto

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Defender, terminar el punto. Jugarse todo el punto.  4, record 2, Spanish, - punto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In general, the result of winning a game against the server. More specifically, from the perspective of the server, a loss of a service game. If the server loses the game, he is broken, sometimes in spirit as well as fact.  3, record 3, English, - service%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Sampras pulled off the first break of the match in the third game of the second set, broke again two games later, and slowly took control.  4, record 3, English, - service%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometimes colloquially called "breaker". Although "service" and "serve" are synonyms, one does not say "serve break". Compare with "break service", the verb.  3, record 3, English, - service%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

An insurance break.  3, record 3, English, - service%20break

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To be down, be up a service break. To throw a service break away.  3, record 3, English, - service%20break

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] prendre le service de l'adversaire sans perdre le sien, d'où un avantage de 2 jeux. Se dit lorsque le serveur perd la partie servie.  4, record 3, French, - bris%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire la brèche» ou «créer la rupture» sont proposées en équivalent de «faire le break».  2, record 3, French, - bris%20de%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of scoring awarded to a player when he has won four points and is two points ahead of his opponent.  2, record 4, English, - game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In tennis, the term "game" refers specifically to a division of a "set", which in itself is a division of a "match". Nonetheless, informally the term "game" is used as a synonym of "match". "Game" also refers to the call made by the chair umpire to indicate the completion of the smallest division of a match.  3, record 4, English, - game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des divisions d'un set se terminant lorsqu'un joueur ou une équipe a accumulé quatre points ou fait deux points consécutifs après l'égalité.  2, record 4, French, - jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux hommes ont fait une démonstration de force au service jusqu'à trois jeux partout, avant que Stich n'aligne les trois jeux suivants pour mener deux sets à un.  3, record 4, French, - jeu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] si les 2 joueurs ont 3 [points] chacun [, ils] sont à égalité. Dans ce cas, le point suivant marqué par un joueur lui donne l'avantage. S'il marque à nouveau un point, il s'adjuge le jeu.  4, record 4, French, - jeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cada set se divide en juegos, y un jugador tiene que ganar un mínimo de seis juegos, con una diferencia de dos juegos, para ganar el set.  3, record 4, Spanish, - juego

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It was real great relief when the umpire announced Game, Set, Match, India.  1, record 5, English, - game%2C%20set%2C%20match

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The umpire announced, "Game, set and match to Germany. "  2, record 5, English, - game%2C%20set%2C%20match

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un joueur insulte l'arbitre de chaise, ou un juge de ligne, après l'annonce «jeu, set et match».  1, record 5, French, - jeu%2C%20set%20et%20match

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A subtraction of one point for unsportsmanlike conduct. Such a move may cost the penalized player a game, set or match.  3, record 6, English, - point%20penalty

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to the formal rules of tennis, there are 3 steps in the path to disqualification: 1) code violation or warning; 2) penalty point; 3) disqualification or ejection from the match.  3, record 6, English, - point%20penalty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one’s racket, swearing incident, disqualification, default, code violation. Compare with "game penalty".  3, record 6, English, - point%20penalty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conseils et coaching : application de la séquence des points de pénalité et amende pouvant atteindre 5 000 dollars. La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  2, record 6, French, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] quand le système de points de pénalités ou un système analogue est en vigueur,l'arbitre doit l'appliquer [...]  3, record 6, French, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To move aggressively and hit offensive shots at the appropriate opportunity in order to end the point, game, set or match quickly.  2, record 7, English, - close%20off%20the%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enqvist closed out Sampras with an ace.  2, record 7, English, - close%20off%20the%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... close out the point with an aggressive volley.  1, record 7, English, - close%20off%20the%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l'emporter dans la manche décisive.  1, record 7, French, - conclure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Bagel" : a set in which a player or team fails to win a game. The slang term "bagel(job) "denotes a shutout set(6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match. Also used as a verb : to bagel, or shutout. Other related terms : whitewash, love game(=jeu blanc).  1, record 8, English, - double%20bagel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.  1, record 8, French, - double%20bulle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish