TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... coarse fishing... refers to angling for rough fish, which are fish species traditionally considered undesirable as a food or game fish.  2, record 1, English, - coarse%20fishing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Nova Scotia, protected beaches, nature reserves, and wilderness areas have been established at the provincial level to conserve ecologically significant, sensitive, and/or representative areas. Additionally, wildlife management areas and game sanctuaries have been created to protect specific wild species.  1, record 2, English, - game%20sanctuary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Nouvelle-Écosse, des plages protégées, des réserves naturelles et des aires de nature sauvage ont été établies à l’échelle provinciale dans le but de conserver les zones revêtant une importance écologique, les endroits vulnérables et les zones représentatives. De plus, des zones de gestion de la faune et des refuges de gibier ont été créés afin de protéger des espèces sauvages spécifiques.  1, record 2, French, - refuge%20de%20gibier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, record 3, English, - game%20species

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, record 3, English, - game%20species

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.  4, record 3, English, - game%20species

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, record 3, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, record 3, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).  1, record 4, English, - Grand%20safari%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description :Game in which 2-6 players go on safari to find animals of endangered species. Consists of gameboard, 72 animal cards and various accessories. Detailed booklet tells stories of animals in game.  1, record 4, English, - Grand%20safari%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grand safari^MC : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A.  1, record 4, French, - Grand%20safari

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à participer à des expéditions pour retrouver des animaux en voie de disparition. Comprend un plateau de jeu, 72 cartes d'animaux et différents accessoires. Un livret détaillé relate l'histoire des animaux présentés.  1, record 4, French, - Grand%20safari

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce de poisson qui ne présente pas d'intérêt pour le pêcheur.  2, record 5, French, - esp%C3%A8ce%20non%20p%C3%AAch%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el uso de artes de pesca inadecuados tiene un tremendo impacto en los ecosistemas marinos y cada vez rinden menos resultados económicos a sus dueños. El mejor ejemplo de esto lo constituyen las redes de arrastre para la pesca del camarón con las que se arrasa con los fondos marinos de la plataforma continental. El resultado es cada vez menos camarón y una gran cantidad de fauna de acompañamiento extraída en la forma de especies sin valor comercial que son nuevamente arrojadas al mar.  1, record 5, Spanish, - especie%20sin%20valor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.  2, record 6, English, - game%20animal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Game animals.... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.  1, record 6, English, - game%20animal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l'on chasse, notamment pour en consommer la viande.  2, record 6, French, - gibier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux (canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...); le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères (lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).  2, record 6, French, - gibier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of wildlife management that does not attempt to manage for all species, but selects a few species of particular concern or interest(for example, big game species or endangered species) and aims management programs at them.  1, record 7, English, - featured%2Dspecies%20management

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de gestion de la faune et de la flore ne visant pas à gérer toutes les espèces, mais plutôt à choisir quelques espèces d'une importance ou d'un intérêt particulier (par exemple des espèces de gros gibier, des espèces en voie de disparition) et à concentrer les programmes de gestion sur ces espèces.  1, record 7, French, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20esp%C3%A8ces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Areas set aside for the protection of wild animals.  4, record 8, English, - game%20reserve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Maasai Mara Game Reserve was created in 1961 after white hunters had reduced the lion population to nine. Today, the Mara has a concentration of animals close to the levels of the 19th century.  5, record 8, English, - game%20reserve

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest.  2, record 8, English, - game%20reserve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[These game] reserves can be national parks or owned by individuals.  4, record 8, English, - game%20reserve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

game reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 8, English, - game%20reserve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réserve spéciale destinée principalement à protéger des espèces de gibier communément chassées.  4, record 8, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette protection a pour objectif la préservation et la gestion du gibier et de ses habitats. Sur une réserve de chasse, tout acte de chasse est interdit (sauf pour les espèces nuisibles qui obéissent à une réglementation spéciale) ; l'arrêté créant la réserve peut toutefois prévoir, si nécessaire, l'institution d'un plan de chasse. Celui-ci doit être compatible avec la préservation du gibier et de sa tranquillité.  5, record 8, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans une réserve de gibier («Game Reserve»), les activités humaines et la vie sauvage coexistent et cette dernière fait l'objet de mesures de protection. Un droit d'entrée est exigé pour les visiteurs. Ces lieux sont surveillés et protégés par des Rangers, armés de fusils de chasse qu'ils n'utilisent qu'en cas de danger. Ils peuvent accompagner des groupes qui souhaitent se promener à pied.  6, record 8, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Des oiseaux migrateurs, grèbes et foulques continuent à venir passer l'hiver dans la baie d'Albigny qui a été classée réserve de chasse.  7, record 8, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Les [...] refuges de gibier de la Nouvelle-Écosse visent à accroître les populations des diverses espèces de gibier et à constituer une réserve de gibier pour les forêts environnantes.  8, record 8, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réserve de gibier; réserve de chasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 8, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cynégétique: Qui se rapporte à la chasse.  10, record 8, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reserva desarrollada para conservar especies que son objeto de caza.  1, record 8, Spanish, - reserva%20de%20caza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An acute disease caused by Pasteurella gallinarum and affecting fowl and other species such as geese, turkeys, game and wild herds.  3, record 9, English, - fowl%20typhoid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a disease caused by a very similar organism Salmonella pullorum, i.e. Bacillary White Diarrhoea of fowls or pullorum disease.  4, record 9, English, - fowl%20typhoid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Salmonellose de la volaille causée par Salmonella gallinarum.  3, record 9, French, - typhose%20aviaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Of the several hundred species for which the Canadian Wildlife Service was responsible in Québec under the terms of the Migratory Birds Convention Act, very little was known, except in the case of a few colonial or game species and the flocks of duck and goose species that gather on the St. Lawrence.  1, record 10, English, - colonial%20species

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur les quelques centaines d'espèces dont le Service canadien de la faune avait la responsabilité au Québec, en vertu de la Convention internationale concernant les oiseaux migrateurs, on savait bien peu de chose, hormis sur quelques espèces coloniales, certaines espèces d'intérêt cynégétique et les rassemblements de plusieurs espèces de canards et d'oies le long du fleuve Saint-Laurent lors des migrations.  1, record 10, French, - esp%C3%A8ce%20coloniale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This approach is often reserved for high-profile species(game and threatened species).  1, record 11, English, - high%2Dprofile%20species

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette approche n'est souvent réservée qu'aux espèces vedettes (espèces gibiers, espèces menacées).  1, record 11, French, - esp%C3%A8ce%20vedette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Livestock Industry Diversification Act.  1, record 12, English, - Game%20Production%20Animal%20Species%20Prescription%20Regulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la diversification de l'industrie du bétail.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%20des%20esp%C3%A8ces%20qui%20constituent%20du%20gibier%20d%27%C3%A9levage

Record 12,  Textual support,  Spanish