TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaymer and gay gamer are umbrella terms used to refer to the group of people who are identified as gay and have an active interest in video games or tabletop games, also known as gamers. Lesbian, bisexual, and transgender gamers are often categorized under this term.  1, record 1, English, - gaymer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaymer : jeu de mot composé des termes anglophones «gay» (gai) et «gamer» (joueur).  1, record 1, French, - gaymer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gaming keyboards are built with gamers in mind and come with extra features that are rare in normal keyboards. These features include RGB [red, green, blue] backlights, media controls, and programmable keys. Also, they often have mechanical switches that are more durable and responsive than membrane switches.  3, record 3, English, - gaming%20keyboard

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A video game in which minimal limitations are placed on the gamer, allowing the gamer to create a unique storyline and a character.  2, record 4, English, - sandbox%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Minecraft is the most obvious example of a sandbox game. There is no storyline, no objective and you can shape the world in any way you want as far as the game mechanics allow.  3, record 4, English, - sandbox%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo dans lequel le joueur est libre de définir son personnage et son histoire.  4, record 4, French, - jeu%20bac%20%C3%A0%20sable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

videojuego de libertad total; videojuego de estilo libre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. […] el término "sandbox" también se usa para hacer referencia a un tipo de videojuego en el que el jugador tiene libertad para hacer lo que quiera. En este caso, se podría traducir como "videojuego de libertad total" o "[videojuego] de estilo libre".  1, record 4, Spanish, - videojuego%20de%20libertad%20total

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gamer is a person who plays interactive games, especially video games, tabletop role-playing games, and skill-based card games, and who plays for usually long periods of time. Some gamers are competitive, meaning that they compete in some games for money.  1, record 5, English, - gamer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes un adepte de jeu, pourquoi ne pas essayer les jeux développés dans la région du Québec? Que ce soit via un écran ou un plateau de jeu, vous êtes assurés de passer d'agréables moments!  1, record 5, French, - adepte%20de%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[They] have proposed classification metrics to distinguish hardcore gamers from casual gamers, emphasizing action, competition, complexity, gaming communities, and staying abreast of developments in hardware and software.  1, record 6, English, - hardcore%20gamer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le joueur passionné veut obtenir de bons scores, en solo ou en équipe, et explorer un jeu entièrement pour en dénicher ses subtilités. Dans cette optique, il refera plusieurs fois le même jeu, pour débloquer toutes les quêtes annexes ou augmenter le niveau de difficulté ou finir le jeu avec des contraintes supplémentaires (les speedruns sont un exemple de cette pratique).  2, record 6, French, - hyperjoueur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hyperjoueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, record 6, French, - hyperjoueur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Participants in the hobby are sometimes known as retrogamers in the United Kingdom, while the terms "classic gamers" or "old school gamers" are more prevalent in the United States. Similarly, the games are known as retrogames, classic games, or old school games.  1, record 7, English, - retro%20gamer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A casual gamer is a player who enjoys any video game without investing significant time to it, playing it spontaneously, irregularly, or infrequently.  2, record 8, English, - casual%20gamer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le joueur occasionnel [...] est un joueur dont le temps ou l'intérêt au jeu vidéo est limité, voire qui ne se considère pas comme un joueur. Sa pratique du jeu est irrégulière et faible et il aura donc plutôt tendance à chercher des jeux aux règles simples [...]  2, record 8, French, - joueur%20occasionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

joueur occasionnel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, record 8, French, - joueur%20occasionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un joueur de jeux vidéo [...] est une personne s'adonnant aux jeux vidéo. On distingue le joueur occasionnel [...], le joueur passionné [...] et le joueur professionnel [...].  1, record 9, French, - joueur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pro gamer is a full-time competitive player who is paid to play games. It's almost like a career in gaming. Most pro gamers are normally paid by their teams or sponsors to play and compete in gaming tournaments around the world.  1, record 10, English, - professional%20gamer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In video gaming.  2, record 10, English, - professional%20gamer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Être payé pour jouer toute la journée à des jeux vidéo demande … un certain entraînement et une certaine détermination. [Devenir] joueur professionnel n'est pas uniquement une partie de plaisir. Afin d'acquérir ce statut, il est indispensable de s'entraîner de 35 à 50 heures par semaine, au moins, sur un seul et même jeu.  3, record 10, French, - joueur%20professionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

completist collector, completist gamer  2, record 11, English, - completist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui se donne pour objectif de réaliser un projet quelconque dans sa totalité.  1, record 11, French, - compl%C3%A9tiste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

complétiste : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 11, French, - compl%C3%A9tiste

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

collectionneur complétiste, joueur complétiste  1, record 11, French, - compl%C3%A9tiste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ... player who will play each level [of a video game] until all possible collections, statistics, and quests are completed.  4, record 12, English, - completionist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[…] joueur qui vise à terminer tous les niveaux d'un jeu vidéo.  1, record 12, French, - joueur%20compl%C3%A9tiste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

joueur complétiste : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 12, French, - joueur%20compl%C3%A9tiste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] section or part of a [video] game.  2, record 13, English, - game%20level

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most games are so large that they are broken up into levels, so only one portion of the game needs to load at one time. To complete a game level, a gamer usually needs to meet specific goals or perform a specific task to advance to the next level.  2, record 13, English, - game%20level

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chacune des étapes de la narration ou de la progression d'un jeu vidéo, dont la difficulté est généralement croissante.  1, record 13, French, - niveau%20de%20jeu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

niveau de jeu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, record 13, French, - niveau%20de%20jeu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Casual gaming is a term used for a form of playing video games where a gamer does not have a long-term commitment to a game and can approach playing the game on an infrequent and spontaneous basis.  2, record 14, English, - casual%20gaming

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pratique du jeu vidéo à laquelle une personne s'adonne de façon épisodique.  1, record 14, French, - pratique%20occasionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pratique occasionnelle; jeu occasionnel : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, record 14, French, - pratique%20occasionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] video game where the gamer controls a fictional character(or characters) that undertakes a quest in an imaginary world.  1, record 15, English, - role%2Dplaying%20video%20game

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] jeu de rôle exigeant du joueur qu'il incarne un ou [...] plusieurs personnages, souvent à la manière du jeu de table «Donjons et Dragons», afin de progresser jusqu'à l'intrigue finale. Le contenu narratif est habituellement volumineux.  3, record 15, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RPG, por sus siglas en inglés.  3, record 15, Spanish, - juego%20de%20rol

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... personal computer games are more commonly referred to as computer games or PC games. They are played on the personal computer with standard computer interface devices such as the keyboard and mouse, or a joystick or gamepad. Video feedback is received by the gamer through the computer screen, and sound through speakers or headphones.  2, record 16, English, - computer%20game

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des jeux de tir en vue subjective aux jeux de course, vous trouverez les jeux d’ordinateur les plus populaires; qu’ils soient neufs, exclusifs ou des classiques pour toute la famille. [...] Les jeux d’ordinateur sont conçus pour être joués sur un ordinateur plutôt que sur une console de jeux vidéo.  4, record 16, French, - jeu%20d%27ordinateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] dans l'univers des jeux [vidéo] de rôle un [...] joueur très expérimenté que excelle dans la recherche de la puissance.  1, record 17, French, - Gros%20Bill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme [Gros Bill] est devenu synonyme de «Power Gamer» en perdant le sens de tricherie qu'il transportait jusqu'à présent. Il véhicule toutefois encore la notion d'excès, de surpuissance, d'élément potentiellement «déséquilibrant» pour l'univers dans lequel il évolue.  1, record 17, French, - Gros%20Bill

Record 17,  Textual support,  Spanish