TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Winter Olympic Games or the Olympic Winter Games are a winter multi-sport event held every four years. The feature winter sports held on ice or snow, such as ice skating and skiing. Each National Olympic Committee (NOC), as with the Summer Games, enters athletes to compete against other NOC’s athletes for gold, silver, and bronze medals.  2, record 1, English, - Olympic%20Winter%20Games

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Olympic [Summer] Games and the Olympic Winter Games are the world's great festivals of athletic competition and international friendship.... The term Olympiad does not apply to the Olympic Winter Games. Only the so-called "Summer" Games are Games of the Olympiad. The Winter Games are referred to only by numeral. Thus, the 2002 Salt Lake City Games were the XIX Olympic Winter Games.  4, record 1, English, - Olympic%20Winter%20Games

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'organiser des Jeux Olympiques revient au comte Clary et au marquis de Polignac, tous deux représentants français au CIO [Comité International Olympique]. Ils soumettent l'idée en 1921. La question est débattue en juin 1921 à l'occasion du congrès de Lausanne, et le CIO se prononce pour l'admission des sports d'hiver à la famille olympique. Il convient de signaler que les sports d'hiver ont déja fait partie du programme olympique : épreuves de patinage artistique aux Jeux Olympiques d'été de 1908 à Londres et tournoi olympique de hockey-sur-glace en 1920 à Anvers. Après la décision du CIO en 1921, les sports d'hiver se tiendront dans un lieu propice et pas obligatoirement dans la ville désignée pour recevoir les Jeux Olympiques d'été. Les premiers Jeux Olympiques d'hiver ont eu lieu en 1924 en France à Chamonix. Jusqu'en 1992, ils se sont déroulés tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d'été (les années bissextiles). Depuis 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d'été.  3, record 1, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lors du 7ème congrès de Lausanne, organisé en juin 1921, Pierre de Coubertin met en place une rencontre entre les spécialistes des Jeux d'hiver. [...] Les Jeux Olympiques d'hiver sont enfin reconnus en tant que tels, au même titre que les Jeux d'été. Après ces querelles d'influence, Chamonix devient la première station de sports d'hiver à organiser cet événement planétaire. Ainsi, 1924 marque le grand début de l'ère des Jeux Olympiques d'hiver.  4, record 1, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 1, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Summer Olympic Games or the Games of the Olympiad are an international multi-sport event held every four years, organised by the International Olympic Committee. The Olympics are the most prestigious of such events in the world. Olympic victory is widely considered to be the most prestigious achievement in sports. Medals are awarded in each event, with gold for first place, silver for second and bronze for third, a tradition which started in 1904.  2, record 2, English, - Olympic%20Summer%20Games

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques d'été sont un événement sportif international multi-disciplinaire qui se tient tous les 4 ans, et qui est supervisé par le Comité International Olympique. Il s'agit de la compétition sportive la plus prestigieuse au monde. Une victoire olympique est souvent reconnue comme étant l'exploit sportif absolu. Des médailles récompensent les athlètes à chaque édition, médaille d'or pour les vainqueurs, d'argent pour les seconds et de bronze pour les troisièmes de chaque discipline.  3, record 2, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 2, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Femininity control. Femininity control tests will be carried out in the Olympic Village prior to the start of the Games in accordance with the instructions laid down by the IOC medical commission and in conjunction with(the Fédération internationale of the concerned sport). From : Regulations. Games of the XXI Olympiad, Montreal, 1976.  1, record 3, English, - femininity%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sex control, gender testing: familiar expressions which should not be used officially instead of the designation of the International Olympic Committee.  1, record 3, English, - femininity%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de féminité. On procédera également au Village olympique à un contrôle de féminité avant l'ouverture des Jeux, conformément aux normes de la commission médicale du C.I.O. et aux règles de la (Fédération internationale de la discipline concernée). Extrait de : Règlements. Jeux de la XXIe Olympiade, Montréal, 1976.  3, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «contrôle de féminité» est entré en vigueur aux Jeux olympiques de Tokyo de 1964.  4, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vérification du sexe : Expression souvent entendue mais qui devrait être évitée : la vérification du sexe des candidates ne se fait pas visuellement mais par étude hormonale; il y a donc plus qu'une simple «vérification».  3, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20genre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics(Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.  3, record 4, English, - Olympic%20Games

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans (hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d'été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d'hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d'été (les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d'été.  4, record 4, French, - Jeux%20Olympiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 4, French, - Jeux%20Olympiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.  1, record 4, Spanish, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.  1, record 4, Spanish, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A period of four years reckoned from one celebration of the Olympic Games to the next.  2, record 5, English, - olympiad

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Games were held in four-year intervals, and later the Greek method of counting the years even referred to these Games, using the term Olympiad for the period between two Games.  3, record 5, English, - olympiad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période de quatre ans entre deux Jeux olympiques.  1, record 5, French, - olympiade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 5, French, - olympiade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Período de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de juegos olímpicos.  2, record 5, Spanish, - olimpiada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La palabra olimpiada, según recogen los principales diccionarios del español, significa tanto "periodo de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de los juegos olímpicos" como "competición deportiva universal que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado".  3, record 5, Spanish, - olimpiada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fue costumbre entre los griegos contar el tiempo por olimpiadas a partir del solsticio de verano del año 776 a. C. [antes de Cristo], en que se fijó la primera.  2, record 5, Spanish, - olimpiada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IOC (International Olympic Committee).  1, record 6, English, - The%20International%20Olympic%20Committee%20Anti%2DDoping%20Rules%20applicable%20to%20the%20Games%20of%20the%20XXVIII%20Olympiad%20in%20Athens%20in%202004

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IOC (International Olympic Committee).  1, record 7, English, - The%20International%20Olympic%20Committee%20Anti%2DDoping%20Rules%20applicable%20to%20the%20Games%20of%20the%20XXIX%20Olympiad%2C%20Beijing%202008

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2008.  1, record 8, English, - Beijing%20Organizing%20Committee%20for%20the%20Games%20of%20the%20XXIX%20Olympiad

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2008.  1, record 8, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20de%20la%20XXIXe%20Olympiade%20%C3%A0%20Beijing

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diving event that took place only once during the 1904 Olympic Games. The event consisted of divers plunging into the water and striving to travel the greatest possible distance under water.  1, record 9, English, - Plunge%20for%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "Plunge for distance" on the programme of the Games of the III Olympiad St. Louis 1904 is translated as follows :"Plongeon en longueur" in : Enzyklopädie der Olympischen Spiele, Daten, Fakten, Namen by Erich Kamper.  1, record 9, English, - Plunge%20for%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information supplied by the International Olympic Committee, The Olympic Museum, Historical Archives Documentation Section, Library, in Switzerland.  1, record 9, English, - Plunge%20for%20distance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Enzyklopädie der Olympischen Spiele, Daten, Fakten, Namen by Erich Kamper.  1, record 9, French, - Plongeon%20en%20longueur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in 1988, for the first time in the history of the modern Olympic Games, an Olympiad of the Arts will be organized during the Seoul Games...  1, record 10, English, - Olympiad%20of%20the%20Arts

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish