TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for Exercise Physiology is a voluntary organization composed of professionals interested and involved in the scientific study of exercise physiology, exercise biochemistry, fitness and health. The CSEP(then known as the Canadian Association of Sport Sciences), was founded at the Pan American Games, Winnipeg, Manitoba in 1967.  1, record 1, English, - Canadian%20Society%20for%20Exercise%20Physiology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission de la SCPE. «Promouvoir la génération, la synthèse, le transfert et l'application des connaissances, ainsi que la recherche en matière de physiologie de l'exercice (l'activité physique, la condition physique, la santé et la performance)».  1, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20physiologie%20de%20l%27exercice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ... sport of shooting with a bow and arrow.  2, record 2, English, - archery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Competitive archery encompasses target archery, in which all competitors take turns shooting groups of arrows at round targets at known distances, field archery, in which the competitors move in groups around a course laid out over the countryside or in a woods shooting a specified number of arrows at targets at unknown distances, and flight shooting, in which competitors seek to shoot their arrows as far as possible.  2, record 2, English, - archery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

archery : term used by the Pan American Games Society.  3, record 2, English, - archery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tir à l'arc de compétition comprend des épreuves de tir à l'arc sur cible, de tir à l'arc en campagne et de tir de distance. Le tir à l'arc est l'une des disciplines des Jeux olympiques d'été; sont tenus un tournoi individuel et un tournoi par équipes de tir à l'arc sur cible.  3, record 2, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 2, French, - tir%20%C3%A0%20l%27arc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tiro con arco: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  2, record 2, Spanish, - tiro%20con%20arco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The establishment of this Centre in Winnipeg, Manitoba was announced in March 1996. Its creation was largely motivated by Winnipeg's hosting of the 1999 Pan American Games. This Centre is dedicated to supporting the pursuit of excellence by high performance athletes and coaches in Manitoba by providing an enhanced environment of programmes and services which would improve their performance at the Olympic Games, Pan American Games, world championships and major international competitions. The partners are : Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, Sport Manitoba and the 1999 Pan American Games Society.  1, record 3, English, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de ce centre à Winnipeg (Manitoba) a été annoncé en mars 1996. Sa création a été en grande partie motivée par l'organisation des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg. Ce centre vise à aider les athlètes et les entraîneurs de haut niveau au Manitoba à poursuivre l'excellence en leur offrant de meilleurs programmes et services en vue de rehausser les performances aux Jeux olympiques, aux Jeux panaméricains, aux championnats du monde et aux grandes compétitions internationales. Les partenaires sont : Sport Canada, l'Association olympique canadienne, l'Association canadienne des entraîneurs, Sport Manitoba et la Societé des Jeux panaméricains de 1999.  2, record 3, French, - Centre%20national%20du%20sport%20du%20Manitoba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 3, French, - Centre%20national%20du%20sport%20du%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

athlete with a disability : term used by Sport Canada and by the Games Society.  6, record 4, English, - athlete%20with%20a%20disability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

athlète ayant une déficience : terme utilisé dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  6, record 4, French, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

athlète handicapé : terme utilisé par le personnel administratif de la Société des Jeux.  7, record 4, French, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

athlète ayant un handicap; AH : termes en usage à Sport Canada.  8, record 4, French, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Aboriginal Sport Circle is a non-profit society dedicated to the advancement of Aboriginal recreation and sport in the Yukon. [It is] the sport governing body for Arctic sports, Dene games, archery and lacrosse.  3, record 5, English, - Yukon%20Aboriginal%20Sport%20Circle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 2003, the Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) and the Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee merged to become the Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).  4, record 5, English, - Yukon%20Aboriginal%20Sport%20Circle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2003, le Yukon Indigenous Games Steering Committee (YIGSC) et le Yukon Aboriginal Sport Development Office Interim Steering Committee ont fusionné pour devenir le Yukon Aboriginal Sport Circle (YASC).  3, record 5, French, - Yukon%20Aboriginal%20Sport%20Circle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A team game of seven innings closely resembling baseball but played on a smaller diamond with a larger ball under rules requiring an underhand pitch and forbidding a base runner to take lead until the ball is pitched.  2, record 7, English, - softball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

softball : term used by the Pan American Games Society.  3, record 7, English, - softball

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le softball est une sorte de base-ball pour gens calmes. Très en vogue de nos jours en Amérique du Nord, il est basé sur les mêmes règles que ce dernier. Toutefois la balle est plus volumineuse, et le lanceur doit la jeter par le bas, ce qui rend ce sport moins dur que le base-ball.  3, record 7, French, - softball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les organismes «Softball Canada» et «Softball Québec» utilisent le terme «softball» tandis que les ligues régionales emploient surtout l'expression «balle molle».  4, record 7, French, - softball

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de béisbol en que juegan diez individuos por equipo, en un campo de pequeñas dimensiones y con la bola mucho mayor y más blanda [...]  3, record 7, Spanish, - softbol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

softbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, record 7, Spanish, - softbol

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The benefits movement helps agencies change by shifting their approach from managing activities and facilities to providing experiences that create benefits for individuals, the community, the economy and the environment.... the benefits movement holds the potential to completely transform parks and recreation from "fun and games" to making a positive difference in both society and the lives of individuals.  2, record 8, English, - benefits%20movement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prix national des bienfaits : Ce prix reconnaît les individus/organisations (pouvant aussi comprendre les organismes/services municipaux ou gouvernementaux) qui ont appuyé le mouvement des bienfaits en intégrant à la prestation et à l'évaluation des services des parcs et loisirs une approche basée sur les bienfaits au niveau communautaire/municipal/provincial/national.  1, record 8, French, - mouvement%20des%20bienfaits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each (six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, record 9, English, - team%20handball

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, record 9, English, - team%20handball

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, record 9, English, - team%20handball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, record 9, English, - team%20handball

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, record 9, English, - team%20handball

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

team handball : term used by the Pan American Games Society.  5, record 9, English, - team%20handball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, record 9, French, - handball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, record 9, French, - handball

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 9, French, - handball

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, record 9, Spanish, - balonmano

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, record 9, Spanish, - balonmano

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The 1995 Grande Prairie Canada Winter Games Host Society is dedicated to creating a positive climate for an unparalleled celebration of Sport and Culture which will leave the athletes and all those touched by their involvement in the 1995 Canada Games with a legacy rich in memories, new opportunities, and pride as Canadians.  1, record 10, English, - 1995%20Canada%20Winter%20Games%20Mission%20Statement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La société hôte des Jeux d'hiver du Canada de 1995 s'est engagée à créer une ambiance positive qui permettra aux athlètes et à tous les participants de célébrer le sport et la culture comme jamais auparavant. Des souvenirs inoubliables, de nouveaux défis à relever et un sentiment de fierté à l'égard du Canada, voilà en quoi consistera l'héritage des Jeux [qui se tiendront à Grande Prairie en 1995].  1, record 10, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%20de%201995

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par un traducteur, Winnipeg.  1, record 10, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20mission%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%20de%201995

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la coordonnatrice des langues officielles des Jeux.  1, record 11, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4te%20des%20Jeux%20d%27hiver%20du%20Canada%201995%20de%20Grande%20Prairie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

2010 Legacies Now is a not-for-profit society committed to building a stronger British Columbia. Vision : To create sustainable legacies that will benefit all British Columbians as a result of hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.  1, record 12, English, - 2010%20Legacies%20Now

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The City of Victoria Commonwealth Games Society was incorporated 11 May 1987. The name was changed by special resolution on 13 December 1988 to the Victoria Commonwealth Games Society(VCGS). Before incorporation the society was known informally as the Victoria Committee to Host the 1994 Commonwealth Games and the Greater Victoria 1994 Commonwealth Games Association. The society was dissolved in 1996.  2, record 13, English, - Victoria%20Commonwealth%20Games%20Society

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission: to promote active participation by the seniors in sport, recreation, fitness, culture and self-education; to demonstrate the values and abilities of seniors and create an awareness contribution to the Canadian lifestyle; to encourage physical, social, and creative achievement throughout participation and friendly competition; to engender a sense of community spirit by providing the opportunity and catalyst for bringing seniors, their families and community at large, to participate in the B.C. Seniors Games, to organize the B.C. Seniors Games.  1, record 16, English, - BC%20Seniors%20Games%20Society

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the BC Games Society has been staging the BC Summer and BC Winter Games. These two events are British Columbia's largest multi-disciplinary organized competitions. The Society's mandate is to provide event management services to host committees in the areas of administrative support, games marketing, volunteer management, contract management, and financial administration. The scope of the BC Games was broadened in 1994 with the addition of the BC Seniors Games, the Northern BC Winter Games, and the BC Disability Games.  1, record 17, English, - BC%20Games%20Society

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Resonance has been designed as part of the Jeux de la Francophonie games, which will take place in Hull/Ottawa during July 2001. By presenting musical instruments from several Francophone countries, and using audiovisual documents to highlight certain analogies between music and sport, this exhibition illustrates the social contexts of these two worlds, and demonstrates how both mirror our society. "  1, record 18, English, - Resonance%3A%20Musical%20Heritage%20of%20La%20Francophonie

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition est conçue et présentée dans le contexte des Jeux de la Francophonie se tenant à Hull/Ottawa en juillet 2001. L'exposition Résonance met en évidence certaines analogies entre la pratique du sport et la pratique musicale. Par la présentation d'instruments de musique provenant de quelques pays francophones et par des documents audio-visuels illustrant le contexte social de la musique et du sport, Résonance montre que ces deux univers sont le reflet de notre société».  1, record 18, French, - R%C3%A9sonance%20%2D%20Patrimoine%20musical%20de%20la%20Francophonie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Campbellton.  2, record 19, English, - 2003%20Bathurst%2D%2DCampbellton%20Canada%20Winter%20Games%20Host%20Society%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enoch Indian Reserve.  2, record 20, English, - North%20American%20Indigenous%20Games%20Society

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 20, French, - North%20American%20Indigenous%20Games%20Society

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The XIII Pan American Games were hosted by the Pan American Games Society(Wpg. 1999) Inc. from July 26 to 29, 1999, in partnership with the three levels of government and the corporate community under the auspices of the Canadian Olympic Association.  1, record 21, English, - Pan%20American%20Games%20Society%28Wpg%2E%201999%29%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Société des Jeux panaméricains (Wpg 1999) Inc. a accueilli les XIIIe Jeux panaméricains du 26 au 29 juillet 1999 en collaboration avec les trois paliers de gouvernement et le secteur privé sous les auspices de l'Association canadienne olympique.  1, record 21, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Jeux%20panam%C3%A9ricains%20%28Wpg%201999%29%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Charlottetown.  2, record 22, English, - The%201991%20Canada%20Games%20Society%28Prince%20Edward%20Island%29%20Inc%2E

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Charlottetown.  2, record 22, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Jeux%20du%20Canada%20de%201991%20%28%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%29%20Inc%2E

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 22, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Jeux%20du%20Canada%20de%201991%20%28%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%29%20Inc%2E

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the Carmine San Diego Series of computer games at prices ranging from $40 to $80.... The floppy-disk edition includes 45 countries, 62 animations and over 2, 500 clues with new digitized location graphics originating from slides provided by the National Geographic Society and newly composed music.  1, record 23, English, - location%20graphics

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Victoria Commonwealth Games Society.  1, record 24, English, - Commonwealth%20Learning%20Resource%20Kit

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de Jeux du Canada  2, record 26, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Jeux%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20du%20Canada%20de%201993%20%C3%A0%20Kamloops

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, record 27, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Jeux%20d%27%C3%A9t%C3%A9%201985%20de%20Saint%20John%2C%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sydney, N.S.  1, record 28, English, - The%20Cape%20Breton%2C%20Nova%20Scotia%2C%201987%20Jeux%20Canada%20Winter%20Games%20Society%2C%20Inc%2E

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rapport annuel, 1969, p. 19.  1, record 31, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20jeux%20du%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish