TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Summer Olympic Games or the Games of the Olympiad are an international multi-sport event held every four years, organised by the International Olympic Committee. The Olympics are the most prestigious of such events in the world. Olympic victory is widely considered to be the most prestigious achievement in sports. Medals are awarded in each event, with gold for first place, silver for second and bronze for third, a tradition which started in 1904.  2, record 1, English, - Olympic%20Summer%20Games

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques d'été sont un événement sportif international multi-disciplinaire qui se tient tous les 4 ans, et qui est supervisé par le Comité International Olympique. Il s'agit de la compétition sportive la plus prestigieuse au monde. Une victoire olympique est souvent reconnue comme étant l'exploit sportif absolu. Des médailles récompensent les athlètes à chaque édition, médaille d'or pour les vainqueurs, d'argent pour les seconds et de bronze pour les troisièmes de chaque discipline.  3, record 1, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 1, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This site has been created to help you learn more about people with disabilities, the Paralympic Games, and the Paralympic Sports. You also have the opportunity to learn more about some of the Paralympic Athletes. Click on an area of the image map above to get started!  1, record 2, English, - Petro%2DCanada%20Paralympic%20Schools%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce site a été créé pour vous en apprendre davantage au sujet des personnes ayant un handicap physique, des sports et des Jeux paralympiques. Vous pourrez également en apprendre davantage sur certains athlètes paralympiques. Cliquez sur un des icônes ci-dessus pour débuter votre session.  1, record 2, French, - Programme%20scolaire%20paralympique%20Petro%2DCanada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relief pitchers with games relieved of 60 or more are limited to their actual number of relief appearances.  3, record 3, English, - games%20relieved

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The top 9(or less) pitchers are generally listed by the top 5 starters(most games started), the top 3 relievers(most games relieved), and the one remaining pitcher with the most innings pitched.  4, record 3, English, - games%20relieved

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  5, record 3, English, - games%20relieved

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fikac fit ses débuts professionnels en 1998 en participant à 12 parties en relève à Idaho Falls dans la ligue Pioneer pour recrues [...]  1, record 3, French, - parties%20en%20rel%C3%A8ve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - parties%20en%20rel%C3%A8ve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado de costumbre en plural.  2, record 3, Spanish, - partidos%20relevados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of games in which a pitcher is the starting pitcher.  3, record 4, English, - games%20started

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The top 9(or less) pitchers are generally listed by the top 5 starters(most games started), the top 3 relievers(most games relieved), and the one remaining pitcher with the most innings pitched.  4, record 4, English, - games%20started

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  5, record 4, English, - games%20started

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais, si l'on regarde les parties entamées par les différents lanceurs dans les années 1960, il semble, selon moi, que plusieurs équipes utilisaient déjà une rotation à cinq partants à ce moment.  1, record 4, French, - parties%20entam%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - parties%20entam%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado de costumbre en plural.  2, record 4, Spanish, - partidos%20iniciados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post(fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876.(The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm. ") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway(CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, record 5, English, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, record 5, English, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 5, English, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 5, English, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, record 5, English, - Calgary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, record 5, French, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).  4, record 5, French, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 5, French, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 5, French, - Calgary

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, record 5, French, - Calgary

Record 5,  Textual support,  Spanish