TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, record 1, English, - garden%20architecture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, record 1, English, - garden%20architecture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, record 1, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, record 1, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, record 1, French, - architecture%20des%20jardins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roughly designed, informal garden path.  3, record 3, English, - garden%20ramble

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation:] Mener quelqu’un dans l’allée du jardin.  1, record 4, English, - lead%20somebody%20up%20the%20garden%20path

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Duper, tromper.  1, record 4, French, - mener%20quelqu%27un%20en%20bateau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For a good introduction to the Elmhurst Great Western Prairie, stop by the Interpretive Garden, located at Berkley and the Prairie Path. The attractively labeled plants in the Interpretive Garden are the same as those found throughout the Elmhurst prairie.  3, record 5, English, - interpretive%20garden

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There has been a considerable amount of effort made to preserve the natural arroyo plant life and geological features within the park, which allows for a specific number of areas to have special attention and detail for design. The diverse facilities and areas include major turf playfields, a desert interpretive garden with educational signage; ...  4, record 5, English, - interpretive%20garden

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

See the "Aboriginal Interpretative Garden" as well as other historic landmarks such as the Ballerat Steam Engine, Saint Mary’s Church and the Pioneer Cemetery.  5, record 5, English, - interpretive%20garden

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un «PUD» [projet urbain décennal] pour imaginer Nice dans dix ans. [...] Côté culture, la colline du Château sera dotée d'un théâtre de plein air et d'un jardin d'interprétation historique du Château.  2, record 5, French, - jardin%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fondation Bel Environ d'East Hereford : Préparation du terrain destiné à l'aménagement du jardin d'interprétation de la culture du sapin, recherches historiques et patrimoniales sur la culture du sapin, conception de panneaux d'interprétation.  3, record 5, French, - jardin%20d%27interpr%C3%A9tation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ornamental garden area in which the flower beds and path form a pattern.  2, record 6, English, - parterre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie découverte et plane (d'un jardin, d'un parc d'agrément) où l'on a aménagé des compartiments de fleurs, de gazon, de buis ..., et qui forme un ensemble décoratif.  1, record 6, French, - parterre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A constructed walk for pedestrians in a garden.  2, record 7, English, - garden%20path

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the original flower beds may have been two feet (700 mm) or so below the garden paths.  3, record 7, English, - garden%20path

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Allée : Passage aménagé entre deux bandes de terre, l'allée peut être dallée, engazonnée; le jardinier utilise les allées du jardin pour se rendre d'un endroit à un autre et évite ainsi de marcher, de piétiner les cultures en place.  1, record 7, French, - all%C3%A9e%20de%20jardin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A garden bower created by a mass of interwoven tree branches shading a path or sitting area.  1, record 8, English, - pleached%20bower

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bower : An arbor or shady enclave.  1, record 8, English, - pleached%20bower

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jardin a beau être composé de plusieurs terrasses, on ne devine aucun effort pour les lier entre elles en un tout organique. Chacune est un enclos autonome entouré d'une allée en berceau, comme par le quadruple portique d'un cloître.  1, record 8, French, - all%C3%A9e%20en%20berceau

Record 8,  Textual support,  Spanish