TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GARDEN SOIL [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

What is a Self-Sowing Plant? Self-seeding garden plants drop their pods, capsules, or seeds at the end of the season. In most cases, the seeds need nothing more than the soil they fall onto, relying on natural seasonal changes to germinate and grow.

Key term(s)
  • self sowing plant
  • self seeding plant

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Qu'est-ce qu'une plante spontanée? Les plantes spontanées du jardin sont celles qui y poussent naturellement, sans avoir été semées ou plantées par le jardinier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Anthropology
DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon.

CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Anthropologie
DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs.

CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d'une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d'abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l'eau baisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Antropología
DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras.

Save record 2

Record 3 2024-05-28

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

The ideal vegetable garden soil is deep, well-drained, and has a high organic matter content. Proper soil preparation provides the basis for good seed germination and subsequent growth of garden crops. Careful use of various soil amendments can improve garden soil and provide the best possible start for your crops.

CONT

Lime, ground limestone, marl, or ground oyster-shells on garden soils serves a threefold purpose :(1) To supply calcium and other plant nutrients;(2) to reduce soil acidity;(3) to improve the physical character of certain heavy soils.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Il est souhaitable d'avoir une bonne terre de jardin, de préférence neutre ou légèrement alcaline.

OBS

terre de jardin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En la mayoría de los casos, la tierra de jardín constará de estos tres elementos (arena, limo, arcilla) en cantidades variables.

Save record 3

Record 4 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
CONT

No-dig gardening is a method that aims for minimal disturbance of the soil, so that the natural processes can be preserved. This allows the natural organisms to thrive, increasing the soil' s overall health and therefore that of your plants. An example of these organisms is mycorrhizal fungus, which forms a mutualistic relationship with plants and aid in root growth. Digging your garden can break up the fungal threads in the soil, meaning that your plants don’t benefit from these helpful organisms. No-dig gardening allows natural relationships between organisms to flourish and preserves the overall structure of the soil, leading to improved plant growth.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
  • Plant Biology
CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that : bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[. ] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
  • Biologie végétale
CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d'Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l'asclépiade rouge, l'agastache, la misère, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Garden composters. Backyard composting is a cost effective and environmentally friendly way for you to produce nutrient-rich soil for your yard and garden...

Key term(s)
  • back yard composter
  • back yard compost bin
  • back yard composting bin

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'espace pour avoir un composteur de jardin vous manque mais vous souhaitez diminuer la quantité de résidus alimentaires envoyés à l'enfouissement? Le lombricompostage (aussi appelé vermicompostage) pourrait bien être la solution idéale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

Stella Gardens is a certified organic, hands-on training garden for instructing students in vegetable production.... Giving students experience with the tools, seed, equipment and knowledge to succeed in organic farming is expensive. Our soil, land, environment and food supply depend on the success of the students.

CONT

This training garden can show agriculturalists how to plant and harvest these nontraditional crops.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Jardidatic. Le Jardin-école de l'ECMTN [...] Sa fonction est principalement didactique. C'est d'abord un outil pédagogique mis à disposition des élèves de l'École cantonale des métiers de la terre et de la nature. Il regroupe et présente toutes les espèces végétales vivaces ou annuelles, horticoles ou indigènes ainsi que la plupart des matériaux du domaine de la construction paysagère, qui doivent faire partie de leurs connaissances professionnelles. Il constitue aussi pour eux un terrain de travaux pratiques : ce sont les apprentis eux-mêmes, essentiellement, qui l'aménagent et le développent, dans le cadre de leurs cours et de leurs examens.

CONT

Il s'agissait de mettre en place avec les enfants de la classe d'Agharous, l'instituteur et deux jardiniers un jardin école en expérimentant de nouvelles pratiques agro-écologiques.

OBS

jardin-école : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden.... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about. 5 m(18 in.) high and. 6 m(24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.

OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • polytunnel

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.

CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.

OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).

OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.

OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Save record 8

Record 9 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.

CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death.

CONT

Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower.... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La notion d'équilibre d'un sol doit toujours présider à la réalisation d'une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires.

OBS

hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 10

Record 11 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Chelone obliqua
Latin
OBS

[A perennial 60 to 80 cm high with] dark pink tubular flowers at the end of dense leaf stems around mid-August. Prefers light shade, and friable, humid soil. In sunny locations... keep the soil cool. Ideal around a garden pond.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Chelone obliqua
Latin
OBS

[Vivace de 60 à 80 cm] aux tiges feuillées denses porte, à la mi-août, des fleurs tubulaires d'un rose foncé réunies au sommet des tiges. Elle croît bien sous un ombrage léger, dans une terre meuble et humifère. En situation ensoleillée, il lui faut un sol toujours frais; la proximité d'un bassin d'eau lui convient parfaitement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-09-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environment
OBS

The power of composting to reduce society's dependence on landfills and create valuable products for the garden and other soil enhancement uses is being celebrated during International Compost Awareness Week(May 7-13, 2006). What started off as a Canadian initiative in 1995 has now become an international event which is being promoted throughout Canada, the United Kingdom, the United States of America, Europe and for the first time, Australia, this week.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Environnement
OBS

Dans le but de susciter l'intérêt pour les possibilités que le compostage offre aux communautés, la Semaine internationale du compostage a été conçue pour rallier les défenseurs du compostage et leur apporter un fort soutien au sein de leurs collectivités. Des démonstrations de compostage domestique, des donations de compost, des visites d'installations, des inaugurations de jardins collectifs et des ateliers communautaires ne sont que quelques exemples des événements qui ont lieu. Ce qui a commencé comme une initiative canadienne en 1995 est désormais devenu un événement international qui se développe à travers le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Europe et pour la première fois l'Australie, cette semaine.

OBS

Appellation confirmée par le Conseil canadien du compostage. Le nom antérieur était la Semaine nationale du compostage.

Key term(s)
  • Semaine internationale de sensibilisation au compostage

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Crab Meal is made up of crushed and dried crab shells, made into a fine powder. It has dual agricultural purposes. It is used as a free choice feed supplement for laying hens and can also be used for long term release of calcium into the soil. The shells are crushed to a size appropriate for poultry consumption and spread easily in the garden where they slowly break down over the years to release their trace minerals.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Farine de crabe [...] constitué de déchets de crabes non décomposés, séchés et moulus, y compris la carapace, les viscères et une partie ou la totalité de la chair.

CONT

Récemment, un essai d'alimentation de six mois a été réalisé avec le saumon atlantique dans le cadre duquel la farine de poisson a été remplacée par de la farine de crabe de grande qualité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Garden cress grows on rich soil or well-rotted compost.

Key term(s)
  • well rotted compost

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
OBS

Un compost ayant de trois [mois] à un an de fermentation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A garden tool consisting of a handle or handles at one end of which are attached three or five curved rods or shoves which are used to break soil crust and to weed in gardens.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Divide the amount of water needed per week by the watering time to determine the number of waterings weekly. For example, a closely spaced vegetable garden in medium soil needs to be watered for 2 hours at each watering, and with warm weather the garden needs 6 hours of water each week. Divide six by two and the answer is three waterings per week. The formula makes it easier to figure weekly waterings.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

La durée d'arrosage s'exprime en heure, exceptionnellement en minute pour les arrosages très fréquents (brumisation). Débit et durée d'arrosage sont inversement proportionnels; leur produit, ramené à l'hectare, est égal à la dose d'arrosage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

It's a good idea to prepare your garden soil a couple of weeks ahead of planting, too. Tilling the soil early will fool weeds into germinating early, and you can then pull them to reduce competition with your seedlings. When there is no longer any risk of frost, take the seedlings out of the pots and plant them into the garden. Water regularly(but don’t over water) and feed with a high quality fertilizer like PINK Vigoro or Instant Vigoro Water Soluble Plant Starter 10-52-10.

CONT

It’s time to repot when you notice either of the following conditions: your plant needs water daily because it won’t hold any moisture or large roots are pushing through the drain hole. In both cases the root system has grown so big that very little soil is left in the pot. Find a slightly larger container, and transplant using good quality soil. To avoid or minimize transplant shock handle the roots gently and water well after repotting. A good plant starter fertilizer like 10-52-10 will help encourage root growth.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Fertilisation de départ [...] Généralement, les conifères se plantent au début de l'automne ou tôt au printemps. Creusez une fosse plus grande que la motte et préparez un mélange de base composé de bonne terre et de fumier composté dans lequel vous ajouterez une poignée d'engrais de départ Nutrite 7-27-11.

OBS

Transplantonic [...] stimule au printemps le démarrage de la végétation et augmente le rendement des arbres fruitiers.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A pond is not an essential feature of the bog garden, although its presence is to be desired when you can use the overflow to feed a marsh. It is essential, that the soil of the marsh garden be kept in a moist, swampy state through out year. The site of the bog garden must, naturally, be low-lying and where the surface drainage will naturally collect. If the subsoil is of sticky clay, a mere trickle of water will keep the ground in a sufficiently moist condition. Should the subsoil be light and well drained, a certain amount of excavation will be necessary before the bog garden can be made.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les végétaux poussent dans des conditions particulières d'humidité, il en est qui croissent dans la vase toujours submergée, d'autres dans des terrains humides; des plantes poussent à l'abri du soleil, au creux des racines ou sous les dômes de verdure, d'autres végètent en plein rayonnement du soleil. Il sera donc nécessaire, lors de l'aménagement d'un jardin de marais de tenir compte de ces différentes conditions, afin de créer des zones de cultures appropriées aux multiples types de végétation des plantes.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

Garden tool with star-shaped cutters used to work the soil.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

(Outil) équipé de plusieurs couronnes de dents pointues qui brise les mottes avant le passage du râteau.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: