TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for reducing various textile waste materials to fiber by passing them through a machine called a garnett, that is similar to a card.  1, record 1, English, - garnetting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de défibrage des tricots et des tissus [...]  1, record 1, French, - garnettage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traitement des déchets textiles : Effilochage à sec; Effilochage humide [...] Il s'agit des opérations réduisant les chutes de tissu et les fils au maximum pour réutilisation ou revente [...]  2, record 1, French, - garnettage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Effilage : Action d'effiler un tissu [...] Effiler : Détisser (une étoffe) fil à fil.  3, record 1, French, - garnettage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

batting : Cotton or polyester fleece used for quilting in quilted fabrics. A textile filling material consisting of a continuous web of fibres formed by carding garnetting air laying or other means.  1, record 2, English, - polyester%20fleece

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.  4, record 3, English, - web

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods-the "wet process"... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion... or through garnetting and carding machines... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.  3, record 3, English, - web

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mouldable nonwovens ... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.  5, record 3, English, - web

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.  4, record 3, French, - voile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.  5, record 3, French, - voile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.  6, record 3, French, - voile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Whenever hard-twisted woolen, worsted, cotton, and ray on yarn or yarn wastes are to be employed in woolen mixes, it becomes necessary to subject the stock to a garnetting process as a succession to rag picking or teasing. Garnetting has for its object the thorough breaking up of the waste and its return to a fibrous condition so that it can used in mixes with virgin wool or other stocks...  1, record 4, English, - garnetted%20wool%20waste%20in%20the%20white

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Les effilochés (laine Renaissance) proviennent de l'effilochage en filature cardée."  1, record 4, French, - effiloch%C3%A9%20de%20laine%20non%20teint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish