TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gelled slurry explosives... consist essentially of thickened aqueous solutions of ammonium and alkali nitrates along with suspended inclusions of nitrate salts and an appropriate selection of sensitizers, energetic fuels and other modifying additives.  3, record 1, English, - gelled%20slurry%20explosive

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.  1, record 2, English, - slush%20casting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - slush%20casting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d'un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.  1, record 2, French, - coulage%20par%20embouage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - coulage%20par%20embouage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.  1, record 2, Spanish, - fundici%C3%B3n%20en%20hueco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, record 3, English, - sweep%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems.... This kind of... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, record 3, English, - sweep%20efficiency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'aire totale du gisement effectivement drainée.  2, record 3, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n'est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné (on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d'eau (efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, record 3, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mild chemical process by which gel spheres are formed... cells are immobilized in gelled sodium alginate spheres and coated with biopolymer to form a semi-permeable membrane.  3, record 4, English, - microencapsulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Microencapsulation is now routinely used for the manufacture of multigram quantities of monoclonal antibodies from hybridoma cells.  2, record 4, English, - microencapsulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer des particules solides, des gouttelettes liquides ou des bulles de gaz d'une enveloppe solide.  2, record 4, French, - microencapsulation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La microencapsulation est utilisée pour protéger et véhiculer les principes actifs de pesticides, de parfums ou de médicaments. Elle a aussi, plus récemment, trouvé des applications en biotechnologie (micro-réacteurs contenant des enzymes). La perméabilité de l'enveloppe peut être ajustée afin de régler la vitesse de libération du principe actif. Les microparticules ou microcapsules ont une taille comprise entre 1 et 1000 micromètres.  2, record 4, French, - microencapsulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Producción de cápsulas muy pequeñas, de 20 a 150 [micrómetros] de diámetro.  2, record 4, Spanish, - microencapsulaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A battery having an immobilized electrolyte(gelled or absorbed in a material).  2, record 5, English, - captive%20electrolyte%20battery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A battery usually consists of several cells electrically connected together to produce higher voltages. (Sometimes the terms cell and battery are used interchangeable  3, record 5, English, - captive%20electrolyte%20battery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Batterie possédant un électrolyte liquide captif (gélifié ou absorbé).  2, record 5, French, - batterie%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20immobilis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium characterized by an unequal distribution of diffusible ions between two ionic solutions(one or both of the solutions may be gelled) separated by a membrane which is impermeable to at least one of the ionic species present, e. g. because they are too large to pass through the pores of the membrane.  4, record 6, English, - Donnan%20equilibrium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The membrane may be replaced by other kinds of restraint, such as gelation, the field of gravity, etc., which prevent some ionic components from moving from one phase to the other, but allow other components to do so.  4, record 6, English, - Donnan%20equilibrium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équilibre caractérisé par une distribution inégale d'ions qui peuvent diffuser entre deux solutions ioniques (l'une ou les deux solutions peuvent être sous forme de gels) séparées par une membrane imperméable à au moins une des espèces ioniques présentes.  5, record 6, French, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer la membrane par d'autres sortes d'entraves, par exemple, la gélification, la gravité, etc., qui empêchent des composants ioniques de se déplacer d'une phase à l'autre, mais qui permettent à d'autres de le faire.  5, record 6, French, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Partage par équilibre de Donnan. Ce type de rétention n'est pas dû à une réaction d'échange ionique; c'est un mécanisme de partage des solutés entre les deux phases, observé a la fois avec les solutés ioniques et non ioniques. [...] On peut utiliser ce mécanisme de partage pour effectuer des séparations en utilisant le partage des espèces entre une résine gonflée par de l'eau (donc ionisée) et un solvant mixte, eau-éthanol par exemple. [...] Le partage de solutés non ioniques peut également être accentué de manière différente : il augmente lorsque la force ionique de la phase mobile augmente.  4, record 6, French, - %C3%A9quilibre%20de%20Donnan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distribución desigual de los iones difusibles de un electrolito a ambos lados de una membrana, que da lugar a resultados erróneos para la presión osmótica de las disoluciones de polielectrolitos.  1, record 6, Spanish, - equilibrio%20Donnan

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Penreco's Versagel F-1000 gelled hydrocarbon base will provide an endless array of fragrance release possibilities that are only limited by the formulator's imagination.  2, record 7, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(Question of an exam) What is the main difference between a hydrocarbon ointment and an anhydrous absorption base like lanolin USP. Give an example of when the absorption base would be used instead of the hydrocarbon ointment. The main difference between an absorption base and a hydrocarbon base is that the absorption base contains surfactants that allow the incorporation of water.  3, record 7, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Ointment bases can be classified by water content into four categories. I. Hydrocarbon bases (or oleaginous): Ointment bases of this type contain and absorb no water. They are prepared from vegetable fixed oils or animal fats, and may contain or include lard, olive oil, cottonseed oil, and other oils. All of these oils contain glycerides, and are subject to rancidification by oxidation. Many of these ingredients possess an unpleasant and unmaskable odor. White Petrolatum is the most common hydrocarbon base. ... II. Absorption bases (Emulsifiable Bases). ... III. Water-Removable Bases (Emulsion Bases). ... IV. Water-Soluble bases ...  4, record 7, English, - hydrocarbon%20base

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d'hydrocarbures.  2, record 7, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mesure d'interface dans une unité de déshydratation de GPL. [...] Si l'adsorbeur reçoit une quantité excessive d'eau, il doit être régénéré plus souvent, ce qui épuise ses granules, augmente la consommation de liquide de séchage à base d'hydrocarbure et accroît les coûts d'exploitation.  3, record 7, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flow Assurance (FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.  2, record 8, English, - flow%20assurance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.  4, record 8, English, - flow%20assurance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Milk that has gelled because of the addition of lactic acid bacteria cultures; enzymes such as rennet; food grade acid; or a combination of all three of these items.  2, record 9, English, - coagulum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En laiterie, gel résultant de modifications physicochimiques des micelles de caséine sous l'action d'enzymes et (ou) d'acide lactique.  2, record 9, French, - coagulum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coagulums.  3, record 9, French, - coagulum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coagulum; coagulums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 9, French, - coagulum

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuajada. Se obtiene a partir de la leche, con mayor o menor contenido en grasa, que ha sido sometida a algún tratamiento térmico y adicionada de cuajo o enzimas coagulantes. [...] Las enzimas del cuajo actúan sobre las micelas de la caseína desestabilizándola y haciendo que se repelan unas a otras, de este modo se forma una red tridimensional. Se forma un gel, este proceso es irreversible.  1, record 9, Spanish, - cuajada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water which, after having been in contact with petroleum products, is recovered during the refining process. [Definition standardized by ISO.]  2, record 10, English, - process%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Process water, includes seawater(and occasionally freshwater) and produced water. Seawater is injected into a formation to pressurize the reservoir and force the oil toward the oil production wells. Gelled water is seawater and freshwater that is mixed with a gelling substance to increase the viscosity of the fluid for a number of purposes. Seawater is also used to maintain the existing wells or to detect leaks in pipelines. Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells. The percentage of crude oil occurring in process water can vary somewhat based on the source of the spill.  3, record 10, English, - process%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Complete purification plant for the treatment of oily and process water.  4, record 10, English, - process%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

process water: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - process%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau qui, dans une raffinerie de pétrole, a été recueillie au cours de la fabrication des produits après avoir été en contact avec ceux-ci. [Définition normalisée par l'ISO.]  6, record 10, French, - eau%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'eaux phénolées de procédé [...] Au premier plan, les bassins d'épuration biologique.  4, record 10, French, - eau%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eau de traitement; eau de procédé : termes normalisés par l'ISO.  7, record 10, French, - eau%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The outer, gelled zone of the cytoplasmic ground substance in many cells.  2, record 11, English, - ectoplasm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie extérieure différenciée du cytoplasme de divers protistes, en particulier des amibiens  2, record 11, French, - ectoplasme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zona periférica del citoplasma de ciertas protistas.  2, record 11, Spanish, - ectoplasma

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.  2, record 12, English, - microcapsule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Over the past decade, several methods for microencapsulating islets have been investigated. Microcapsules offer a number of distinct advantages over the use of other encapsulation devices, including(1) greater surface to volume ratio,(2) ease of implantation, and(3) retrievability by lavage and needle aspiration. Most of the procedures for fabricating microspheres involve extruding a mixture of cells and sodium alginate using a droplet generation device into a CaCl₂ solution. The negatively charged gelled droplets can then be coated with positively charged poly L-lysine(PLL).  3, record 12, English, - microcapsule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sphérule de matière polymérique utilisée pour confiner un enzyme dans un volume donné, pour l'immobilisation d'enzyme par inclusion.  2, record 12, French, - microcapsule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les microcapsules sont maintenant utilisées en médecine cellulaire pour traiter plusieurs types de maladies. Elles servent au transport de substances thérapeutiques qui sont déversées dans le sang à travers des membranes synthétiques perméables.  3, record 12, French, - microcapsule

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aerial ignition device slung from or mounted on a helicopter that dispenses ignited globs of gelled gasoline.  3, record 14, English, - helitorch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'allumage aérien consistant en un brûleur dispensateur d'un combustible gélifié, suspendu sous un hélicoptère et actionné par le chef d'allumage.  2, record 14, French, - h%C3%A9litorche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gelled fuel : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 15, English, - gelled%20fuel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carburant gélifié : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile international (OACI).  2, record 15, French, - carburant%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

combustible gelificado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - combustible%20gelificado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A process for making hollow articles from latex. A heat-sensitized compounded latex is poured into a hollow non-porous mould which is then rotated about several axes until the latex has gelled on the surface of the mould.  2, record 16, English, - Kaysam%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fermented, gelled, and dehydrated product made from cassava.  1, record 17, English, - gari

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A traditional staple food in West Africa.  1, record 17, English, - gari

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit fermenté, gélifié et déshydraté, fabriqué à partir du manioc.  1, record 17, French, - gari

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aliment de base traditionnel important de l'Afrique de l'Ouest.  1, record 17, French, - gari

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish