TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GEM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

[The Hillquist hole saw] works in a manner similar to a gem drill but uses larger diameter tubes to cut buttons, rings, and similar pieces.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Investment
CONT

A few tips to ensure a successful property flip. Flipping a property requires time — lots of time. You first need to find a gem of a property, then you have to remodel it to maximize your profit. Then comes the selling process, which, even though you may want the opposite, can take many weeks, even months.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Investissements et placements
CONT

Quelques trucs pour assurer un flip immobilier. Réaliser un flip immobilier, ça demande du temps, beaucoup de temps. Il vous faut d'abord trouver la perle rare, puis, vous devez la rénover afin de maximiser votre gain et, ensuite, vient la vente qui — même si on espère le contraire — peut exiger plusieurs semaines, voire plusieurs mois.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Tanzanite is a blue variety of the gemstone zoisite and named after the East African state of Tanzania, the only place in the world where it has been found. It is a trichroic gem which displays three layers of color. The colors [of] dark blue, green-yellow and red-purple can be seen.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Très appréciée outre-atlantique, la tanzanite est une pierre fine de la famille des zoisites. Elle est d'une couleur bleue teintée de violet typique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An aragonite-based gem material derived from the nacreous layer of ammonite fossils.

OBS

The polished surface of this material consists of closely connected patches having a play of colour similar to that of black opal. Occurrence: Alberta, Canada.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Toutes les ammolites sont une seule espèce ou variété de coquilles fossilisées d'un ancien mollusque appelé ammonite, qui étaient à leur tour composées de l'aragonite minérale, qui est le même matériau que l'on trouve dans les perles, les moules et les ormeaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

Just like its name suggests, the facets of a scissor cut gem look like the criss crossed blades of scissors. The style is a type of step cut, but it's more reflective than an emerald or asscher cut because of its facet pattern. The scissor cut makes darker gems look deeper and bolder with a little extra shimmer.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

[La taille en ciseaux est] une variante dérivée de la taille à degrés. Chaque facette est divisée en 4 facettes latérales appelées ciseaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

The toadstone, also known as bufonite(from Latin bufo, "toad"), is a mythical stone or gem that was believed historically to reside in the heads of toads.... Toadstones are in fact the button-like fossilised teeth of Lepidotes, an extinct genus of ray-finned fish from the Jurassic and Cretaceous periods...

Key term(s)
  • toad stone

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre provenant de la pétrification des dents fossiles du loup de mer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lotus berthelotii
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

parrot’s beak: common name also used to refer to the species Heliconia psittacorum.

OBS

winged pea: common name also used to refer to the species Tetragonolobus purpureus.

Key term(s)
  • pelican’s-beak
  • coralgem

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lotus berthelotii
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Lotus berthelotii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gem cutter : an item in the "Other Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lapidaire : objet de la classe «Autres outils et équipement pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-04-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

In a checkerboard cut, a faceter cuts the gem with square facets, so its crown and table resemble a checkerboard. This cut is often used on translucent stones.

Key term(s)
  • checker board cut

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Les pierres taillées [en damier] sont couvertes de multiples facettes carrées qui sont dispersées de manière uniforme autour de la surface. Les carrés créent un effet lumineux de «damier» étincelant de lumières claires et foncées lorsqu'on déplace la pierre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
DEF

A specialist in precious stones of any kind, especially when those stones are cut and polished for ornament.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
DEF

Spécialiste des pierres précieuses et semi-précieuses plus spécialement lorsque ces pierres sont taillées, polies et utilisées comme bijoux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-07-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A workman who cuts, polishes, and engraves precious stones.

CONT

Converting the dull, misshapen stones found there into the brilliant gems that are the stuff of legend is the mission entrusted to the lapidary.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Artisan qui taille, polit, grave les pierres précieuses.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Gemme que l'on monte dans le chaton d'une bague.

OBS

Au pluriel : œils-de-serpent.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A thin, but cuttable, rough diamond.

CONT

... flats are thin wedges, whole or broken, including thin macles.

CONT

Stones produce round brilliant polished; shapes yield marquise, oval, emeralds; thick macles produce triangles, hearts, marquise, pears, thin macles and flats produce baguettes.

OBS

One of the five basic categories into which gem quality rough is sorted.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Nom donné à un diamant brut se présentant sous forme d'un cristal plat.

CONT

Les flats (ou cristaux plats) sont des cubes minces, entiers ou brisés, comprenant des macles épais.

CONT

Les pierres produisent des brillants polis, les mélés donnent des marquises, des ovales et des émeraudes; les macles épais produisent des triangles, des cœurs, des marquises et des poires, tandis que les macles minces et les flats produisent les baguettes.

OBS

flat : terme anglais employé ainsi dans le commerce des diamants.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The face-up girdle outline of a polished diamond [or other gem], such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval, or square.

CONT

Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes ... are referred to as fancy ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Aspect de la taille d'un diamant [ou d'une autre gemme] : rond brillant, poire, marquise, cœur, ovale ou brillant carré.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

global econometric model; GEM : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

modèle économétrique mondial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

A non-profit organization to share in programs, field trips and other areas of interest to the jeweler, the lapidary, the rockhound and the collector.

OBS

Mission statement: To give information to those intetrested in learning about gems and minerals.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Un club pour échanger l'information sur les gemmes et minéraux ainsi qu'une aide en joaillerie, lapidairerie et excursion à la recherche de minéraux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-07-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Key term(s)
  • Delta Rockhound Gem & Mineral Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Key term(s)
  • Delta Rockhound Gem & Mineral Club

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

The Richmond Gem & Mineral Society(RGMS), founded in 1957 as the Richmond Gem & Mineral Club, is a nonprofit, family oriented club formed to foster and promote the hobby of rock collecting, and to preserve the cultural art of lapidary and silversmithing. This is done by encouraging... members to partake in rock hounding trips, and basic training courses such as : rock identification, lapidary, silversmithing, lost wax casting, carving, wire wrapping, and faceting.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gemmologie
  • Minéralogie

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Astronesthes gemmifer
Latin
OBS

Astronesthes gemmifer Goode & Bean, 1896.

OBS

A fish of the family Astronesthidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Astronesthes gemmifer
Latin
OBS

Poisson de la famille des Astronesthidae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A complex silicoborate with a vitreous lustre ...

OBS

[It is] usually black or blackish and opaque(schorl), but also blue(indicolite), red(rubellite), green, or colourless..., known as precious tourmaline, and much used as a gem.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Borosilicate d'aluminium contenant du fluor, avec en outre du fer, du manganèse, du magnésium, du lithium, et qui cristallise dans le système rhomboédrique.

CONT

Cyclosilicates. [...] Les tourmalines sont des minéraux caractéristiques des pegmatites, roches des coupoles de granite et surtout de leurs apophyses. Les cristaux sont souvent énormes, colorés, à faces courbes [...]

OBS

La tourmaline fait partie des pierres fines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato complejo [que] cristaliza en el sistema romboédrico y se encuentra en forma de cristales alargados, de sección triangular, diversamente coloreados, según su composición, o bien incoloros.

Save record 24

Record 25 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tree of the family Cupressaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbre de la famille des Cupressacées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.

OBS

The term "ground effect machine"(GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.

OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.

OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Transporte por barcos especiales
Save record 26

Record 27 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Cartography
OBS

A program co-funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Natural Resources Canada’s (NRCAN) Earth Sciences Sector (ESS) that focuses on mapping the Arctic.

Key term(s)
  • Geo-mapping for Energy and Minerals Programme
  • GEM Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Cartographie
OBS

Programme qui est cofinancé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan) et qui vise à cartographier l’Arctique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

The Edmonton Tumblewood Lapidary Club is a registered non profit society located in Edmonton, Alberta, Canada. It is dedicated to promoting the lapidary hobby in Edmonton and surrounding areas. The Club is involved in all aspects of rocks, gems and minerals including collecting, cutting, polishing and displaying.

Key term(s)
  • Edmonton Tumblewood Rock & Gem Club

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gemmologie

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Al2(Be3Si6O18)
formula, see observation
DEF

A transparent, light-blue or greenish-blue variety of beryl, used as a gem.

OBS

Other varieties of beryl include emeralds and morganite.

OBS

Chemical formula: Al2(Be3Si6O18)

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Al2(Be3Si6O18)
formula, see observation
DEF

Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l'eau de mer.

CONT

L'aigue-marine appartient ainsi que l'émeraude et le béryl, au groupe des béryls. Son nom est tiré de sa couleur d'océan.

CONT

[...] on distingue l'aigue-marine vert bleu (par des traces de fer); [...]

OBS

Pluriel : aigues-marines.

OBS

Formule chimique : Al2(Be3Si6O18)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Al2(Be3Si6O18)
formula, see observation
DEF

Variedad de esmeralda, una de las más comunes, de color verde azulado bastante claro.

OBS

Fórmula química: Al2(Be3Si6O18

Save record 30

Record 31 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Fe3Al2(SiO4)3
formula, see observation
FeAl2Si3O12
formula, see observation
(SiO4)3Fe3Al2
formula, see observation
1302-62-1
CAS number
DEF

A deep violet-red garnet ... found in metamorphic rocks and used as a gemstone.

CONT

Almandine ... usually shows faces of the dedecahedron or the trapezohedron ...

OBS

Almandine, or almandite ... is frequently cut with a convex face, or en cabochon, and is then known as carbuncle.

OBS

Carbuncle refers to any deep red garnet, usually pyrope (but also almandine) cut into a cabochon. This is an ancient term and is rarely used anymore.

OBS

Almandite, sometimes called almandine, is the modern gem known as carbuncle(though originally almost any red gemstone was known by this name). The term "carbuncle" is derived from the Latin meaning "little spark. "

OBS

almandine, almandite: Etymology: Possibly from the ancient locality Alabanda in Asia minor.

OBS

almandine-rich garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Fe3Al2(SiO4)3 or FeAl2Si3O12 or (SiO4)3Fe3Al2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3Al2(SiO4)3
formula, see observation
FeAl2Si3O12
formula, see observation
(SiO4)3Fe3Al2
formula, see observation
1302-62-1
CAS number
DEF

Grenat alumino-ferreux [...], rouge, cubique, souvent cristallisé en rhombododécaèdre, et fréquent dans les micaschistes et dans certaines aplites.

CONT

L'almandin forme avec le pyrope une série continue par remplacement du fer par le magnésium. Comme tous les autres grenats, il cristallise en dodécaèdres réguliers ou en icositétraèdres [...] L'almandin est recherché pour être taillé comme gemme et il est fort probablement l'«escarboucle du Moyen Âge.»

OBS

almandin [...] (ou almandine) : [de Alabanda, en Asie Mineure]

OBS

[...] l'almandin [...], qui en pierre précieuse est l'escarboucle; [...]

OBS

escarboucle : terme donné au Moyen Âge aux pierres rouges principalement au grenat almandin rouge.

OBS

grenat almandin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (SiO4)3Fe3Al2 ou FeAl2Si3O12 ou (SiO4)3Fe3Al2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Fe3Al2(SiO4)3
formula, see observation
FeAl2Si3O12
formula, see observation
(SiO4)3Fe3Al2
formula, see observation
1302-62-1
CAS number
DEF

Granate de naturaleza aluminicoférrica [...]; cristaliza en el sistema cúbico, formando dodecaedros romboidales.

OBS

Fórmula química: Fe3Al2(SiO4)3 o FeAl2Si3O12 o (SiO4)3Fe3Al2

Save record 31

Record 32 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northwest state of U.S.A., bounded on north by British Columbia in Canada, on east by Montana and Wyoming, on south by Utah and Nevada, on west by Oregon and Washington.

OBS

The State of Idaho became the 43rd state of the United States of America in 1890.

OBS

Idaho: A state name usually not abbreviated.

OBS

Nicknames :Gem State; Gem of the Mountains.

OBS

Capital: Boise. Other city: Moscow.

OBS

ID: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses, entre le Montana, au nord-est, le Wyoming, à l'est, l'État de Washington et l'Oregon, à l'ouest, l'Utah et le Nevada au sud.

OBS

Histoire : Le territoire de l'Idaho, créé en 1863, [a été] amputé du Montana, puis du Wyoming.

OBS

L'État de l'Idaho est devenu le 43e État des États-Unis d'Amérique en 1890.

OBS

Idaho : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Boise.

OBS

ID : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

A greenish monoclinic mineral [which] commonly occurs in cracks and cavities in diabase or basalt [and] is sometimes used as a minor gem.

OBS

Not to be confused with the mineral humboldtine, also called humboldtite, but consisting of a hydrated iron oxalate.

OBS

Chemical formula: CaBSiO4(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de borosilicate hydraté de calcium, se présentant en cristaux prismatiques d'aspect lenticulaire, incolores ou blancs, parfois jaunes ou verts.

CONT

La datolite, monoclinique, est faite de tétraèdres [...] qui alternent pour constituer des couronnes à 4 ou 8 tétraèdres. [...] C'est un minéral qui accompagne les zéolites, la prehnite et la calcite dans les géodes des roches volcaniques (basaltes, brèches) et qui, aussi, se forme dans les zones de contact entre granites et roches calcaires.

OBS

Formule chimique : CaBSiO4(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Borosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Su fórmula es CaBSiO4(OH).

Save record 35

Record 36 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Gemmology
OBS

A trade name for an apple-green gem variety of smithsonite, resembling the color of chrysoprase.

OBS

bonamite™: A trademark of GoodFriend Brothers.

Key term(s)
  • bonamite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Gemmologie
OBS

Nom commercial de la smithsonite.

OBS

bonamiteMC : Marque de commerce de la société GoodFriend Brothers.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
  • Gemmology
Universal entry(ies)
AL2SiO4(F,OH)2
formula, see observation
DEF

A transparent mineral species, the best-known color varieties of which are brownish yellow, yellow-brown, an orangy brown; ...

CONT

This gem mineral is sometimes called precious topaz, to distinguish it from citrine, or topaz-quartz, with which it has long been confused.

OBS

Chemical formula: Al2SiO4(F,OH)2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
AL2SiO4(F,OH)2
formula, see observation
DEF

Nésosilicate du système cristallin orthorhombique [qui] se présente en prismes assez trapus, à faces finement cannelées, jaune ou incolore, bleuâtre, verdâtre.

OBS

Topaze noble ou précieuse. Deux qualificatifs inutiles, le topaze est un nom qui se suffit à lui-même et ces adjectifs n'étaient utilisés jadis que lorsque le quartz jaune était confondu avec la citrine (quartz jaune).

OBS

Formule chimique : Al2SiO4(F,OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
AL2SiO4(F,OH)2
formula, see observation
DEF

Fluosilicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, muy brillantes, a veces incoloros, pero generalmente amarillos, muy apreciados en joyería [...]

OBS

Fórmula química: Al2SiO4(F,OH)2

Save record 37

Record 38 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formula, see observation
DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.

CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks...

OBS

Chemical formula: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formula, see observation
DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.

OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l'état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d'ornementation.

OBS

Formule chimique : CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formula, see observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.

OBS

Fórmula química: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Save record 38

Record 39 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Ca3Fe2(SiO4)3
formula, see observation
DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.

OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca3Fe2(SiO4) 3. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6. 5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Ca3Fe2(SiO4)3
formula, see observation
DEF

Variété verte de l'andradite.

OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Ca3Fe2(SiO4)3
formula, see observation
OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.

Save record 39

Record 40 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An index that focuses on three variables that reflect women’s participation in political decision-making (parliamentary seats), their access to professional opportunities (number of professional and managerial jobs), and their earning power.

OBS

The greater the gender disparity in participation, the lower the GEM [gender empowerment measure].

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’IPF [indicateur de la participation des femmes], d’un autre côté, mesure la participation politique, le pouvoir décisionnel, la participation économique et le contrôle des ressources.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A professional society of jewelers numbering approximately 1000 firms and 2500 individuals in the United States and Canada. Purpose: to promote high standards of business ethics and encourage gemological education among its members, in order to further the growth of the fine-jewelry business. The society awards the titles of Registered Jeweler and Certified Gemologist to qualified members and member firms. Established in 1934.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Depuis 1934, l'American Gem Society (AGS) est synonyme de protection pour le consommateur. Dans l'industrie joaillière le logo de AGS est un symbole d'excellence depuis 65 ans. Étant une association de joailliers, ses membres sont assujettis à un haut standard d'éthique pour la promotion et les prix de leurs marchandises.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Saul Spero, a New York diamond appraiser and gem consultant, spent twenty-five years interviewing over 50, 000 people and developing a system of predicting personality types mainly based on a person's first three preferences of diamond shapes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le New Yorkais Saul Spero, évaluateur de diamants et consultant en gemmes, a consacré 25 ans de sa vie à rencontrer et à questionner plus de 50 000 personnes et à mettre au point une méthode qui permet de déterminer le caractère d'une personne en se basant principalement sur son choix de trois formes de taille du diamant.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
TiO2
formula, see observation
DEF

A lustrous, reddish brown or black, crystalline form of titanium dioxide.

CONT

Rutile's natural color is usually so dark that it is rarely encountered as a cut gem.

OBS

Titanium oxides exhibit a wide variety of crystal structures ... The most stable form is TiO2, which can have three different crystal structures (rutile, anatase, and brookite).

OBS

Chemical formula: TiO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formula, see observation
DEF

Bioxyde naturel de titane [...] que l'on rencontre dans la nature diversement coloré (rouge-brun, jaunâtre, bleu, violet), cristallisant dans le système quadratique.

CONT

Après le sablage, pour éliminer toute trace d'alumine sur l'implant, ce dernier est soumis à un processus de passivation (bain acide). Du fait que les ions de titane sont très réactifs avec l'oxygène, la surface de l'implant se couvre d'une mince couche d'oxyde de titane [...] : «le rutile» : véritable biomatériau.

OBS

Formule chimique : TiO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formula, see observation
DEF

Óxido de titanio [...], que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color rojo a pardo entre los que abundan las maclas; también forma agujas doradas (cabellos de Venus) inclusas en los cristales de cuarzo.

OBS

Fórmula química: TiO2

Save record 43

Record 44 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Long-term measurements of atmospheric Hg [mercury] suggest that concentrations increased from the late 1970s to a peak in the 1980s, decreased to a minimum around 1996 and have been nearly constant since that time. The long-term data used for the reconstruction of the worldwide trend of GEM [Gaseous Elemental Mercury] since 1977 were collected at 20 several global background sites in both hemispheres.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Schinia avemensis
Latin
OBS

An insect of the family Noctuidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Schinia avemensis
Latin
OBS

Insecte de la famille des Noctuidae.

CONT

L'héliotin d'Aweme est une espèce qui ne vit que dans les dunes et dont on ne connaît que deux petites populations au Canada et deux populations aux États-Unis (au Colorado).

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
OBS

In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade(set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e. g., "MS-64" which is between the official "MS-63(Choice) "and "MS-65(Gem) ". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63) "or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65) ".

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Dans le Sheldon Grading System, catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattachent en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.

OBS

Les termes gem, choice, gem uncirculated, choice uncirculated slider uncirculated, gem BU, choice BU et l'un ou l'autre suivi de .... and better, sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du Sheldon Grading System pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. a gem) ou comme qualificatif (p.ex. a coin in gem condition).

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[An] international organization founded by the World Federation of Diamond Bourses(WFDB) and the International Diamond Manufacturers’ Association(IDMA) in 1975 to establish uniform rules for diamond grading and nomenclature. In 1978, the organization established the IDC Rules for grading polished diamonds, a system used by the Hoge Raad voor Diamant of Antwerp, the Swedish National Testing Institute, the Jewellery Council of South Africa, the Diamant Prüflabor of Idar-Oberstein, Germany, and the Central Gem Laboratory of Japan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describre carat : a) metric unit of mass of gem stones; b) 1 carat(ct)=200 mg=100 points=4 grainer : 0. 25 ct=1 grainer; c) mass of smaller diamonds is typically expressed in points, e. g., 5-pointer(0. 05 ct).

OBS

In 1913, carat weight was standardized internationally and adapted to the metric system.

OBS

Sometimes in the jewelry trade, the term size is used as a synonym for carat weight. This is because small round diamonds having the same weight also look the same size and have similar diameters.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Unité de poids pour les diamants, les pierres précieuses et les perles. Originalement basé sur la graine du caroubier il a varié de pays en pays jusqu'en 1907 alors qu'il a été standardisé à 1/5 de gramme, 0,200 gramme ou 200 milligrammes le carat métrique.

CONT

Le poids d'un diamant s'exprime en carats métriques; il en est de même pour les plupart des pierres précieuses. Un carat métrique est égal a 0,200 gramme (200 milligrammes ou 1/5 de gramme). Un carat se divise en 100 unités égales appelées «points».

OBS

En 1913, le poids du carat a été normalisé dans le monde entier et relié au système métrique.

OBS

Dans le domaine de la bijouterie, on parle souvent indistinctement de la grosseur d'un diamant et de son poids en carats. Cela s'explique par le fait que les petits diamants ronds dont les poids sont semblables paraissent tous de mêmes grosseur et diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Unidad de peso para las perlas y piedras preciosas, que equivale a un centesimocuarentavo (1/140) de onza, a 205 miligramos, o a 317 gramos troy.

OBS

quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The process of grinding and polishing facets on a diamond or other gem.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Opération qui consiste à tailler et à polir les facettes d'un diamant.

CONT

Disposer 58 facettes sur une pierre parfois minuscule n'est pas chose facile, et le facettage est réservé à une élite expérimentée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The style or form in which a gem has been fashioned; as brilliant cut, emerald cut.

OBS

[A cut gem is] opposed to an uncut or rough gem.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Divers types de taille et de forme. Il n'existe pas de classification systématique et universelle des différentes tailles. On peut, toutefois distinguer, parmi les tailles brillant et les tailles fantaisie, trois groupes : la taille à facettes, la taille [à degrés] et la taille mixte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Labra de las piedras preciosas para eliminar sus partes defectuosas y darles formas regulares, atrayentes o propias para realzar su brillo.

Save record 50

Record 51 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Distorted(but unbroken) rough gem diamond octahedrons over 2 carats in size are called shapes.

OBS

Under 2 carats these are called "melée."

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

The frame or bed in which a gem is set.

CONT

The paste gems ... were framed in gold and silver settings far more delicate than the settings of an earlier age.

OBS

Setting can also be used for style of gem mounting.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Garniture dans laquelle on enchâsse un bijou, une pierre précieuse.

CONT

La même technique et la même palette de couleurs apparaissent sur les montures de deux camées.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones.... Industrial grade stones are used for a variety of purposes, but compete with synthetically produced industrial diamonds...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[Le diamant] est classé, selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme [...] Les pierres de qualité industrielle sont employées à diverses fins, mais elles sont concurrencées par les diamants industriels synthétiques [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term used in the shape sorting of rough gem diamonds to denote well-shaped octahedral crystals over 2 carats in size.

OBS

Under 2 carats these crystals are called melée.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les pierres sont des octaèdres ou des dodécaèdres bien formés sans imperfections évidentes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-07-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The process of separating rough gem or polished diamonds into groups according to weight, shape, clarity, and color.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Setting can also be used for style of gem mounting.

CONT

Types of settings are: bead, bezel, semi-bezel, claw, channel, gypsy (flush), and rim.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Manière dont une pierre est sertie.

OBS

sertir : Insérer une pierre dans la monture d'un bijou, dans le chaton d'une bague.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gemmology
DEF

A mechanical device used for developing and polishing facets on faceted stones in a regular geometric manner.

OBS

In machines of this type the dop stick with the gem attached to it, is fitted into a "quill" which can be positioned at various precise angles via the "protractor. "The quill moves up and down on the mast, which gives great control over the depth of cut, and a slotted index gear gives accurate control over the radial placement of facets. Stones cut on such equipment are usually described as "custom cut. "

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gemmologie
CONT

On utilise une facetteuse pour polir la pierre, elle est constituée par un disque (ou plateau) et le support de la tige de taille.

OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

In the mineralogical sense, one of the orders of minerals used by Mohs, distinguished by their hardness - enough to scratch quartz - transparency, non-metallic luster, but generally brilliant and beautiful.

CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral considéré comme une pierre précieuse.

CONT

Les gemmes possèdent généralement un éclat vif (dit adamantin), une grande réfringence et une grande dureté.

CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

An emerald-green variety of spodumene found in North Carolina and prized as a gem.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
DEF

Variété verte de spodumène, utilisée en joaillerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
  • Mineralogía
DEF

Espodumena verde, que es una piedra preciosa.

Save record 59

Record 60 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A transparent orange, red, or reddish-brown zircon, sometimes used as a gem.

OBS

jacinth : The term was originally an alternate spelling of hyacinth, and has been used to designate a red or orange zircon and sometimes a gem zircon more nearly pure orange in color than a hyacinth.... The term "having become meaningless", is obsolete in the American gem trade...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre précieuse jaune rougeâtre, variété de zircon.

CONT

Le zircon hyacinthe, de teinte pourpre, et le zircon malacon, hydraté et très faiblement biréfringent, sont des variétés qui peuvent permettre des corrélations entre granites d'âges différents [...]

CONT

Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l'«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre.

OBS

La variété rouge [de zircon] est appelée indifféremment dans le commerce «zircon rouge» ou «hyacinthe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Silicato de circonio que no es sino una variedad de circón transparente, de color rojo o anaranjado; cristaliza en el sistema cuadrático y constituye una piedra preciosa.

Save record 60

Record 61 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Minéralogie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-01-20

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A transparent variety of spodumene, occurring in lilac crystals and used as a gem.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

En bijouterie, on emploie comme pierres fines deux variétés de spodumène : la kunzite, qui est rose, et l'hiddénite, qui est verte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Variedad de espodumena de color entre rosado y violeta; sus cristales más límpidos constituyen piedras preciosas.

Save record 62

Record 63 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A larger diamond of high quality but poor colour(often yellow) that makes it unsuitable as a gem.

CONT

Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats (e.g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies ... for up to $200/ct.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Une qualité de brut qui est jaune.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Gem quality diamond. It is this type of quality which will be used in the jewellery industry. It must be of good color and of good clarity, its shape is not very important because the diamond must be cut.

CONT

When sawing gem diamonds, two different equipments can be used : the(traditional) saw in phosphor bronze or the laser beam saw.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le diamant de qualité gemme. C'est ce type de qualité qui servira à la joaillerie et à la bijouterie. Il doit être de bonne couleur et de bonne pureté, sa forme quant à elle n'est pas très importante puisque le diamant doit être taillé.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An apple-green or pale yellowish-green variety of chalcedony containing nickel and valued as a gem.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral, variété verte de calcédoine utilisée en tant que gemme.

CONT

Des types de jaspe particulièrement durs et compacts constituent ce qu'on appelle des «agates». Lorsqu'elles sont colorées [...] en vert, c'est le «chrysoprase» [...]

OBS

chrysoprase : terme masculin chez certains auteurs, dont A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie, 1995 (source FOUGE 1995).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Calcedonia coloreada de verde por la presencia de níquel en sus cristales.

Save record 65

Record 66 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A pale rose-red or orange gem variety of spinel...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

spinelle rosâtre (vient de Badakhshan, Afghanistan).

OBS

Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure.

OBS

balais, adj. : Se dit d'un rubis rose ou violet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Espinela de color rojo oscuro.

Save record 66

Record 67 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

... gem variety of beryl... a greenish topaz.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

aigue-marine orientale : [...] nom donné improprement à une variété de topaze bleu verdâtre, de Sibérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
OBS

Nombre dado por los joyeros a un topacio de color parecido al de la auténtica aguamarina.

Save record 67

Record 68 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
OBS

--a yellow corundum used as a gem.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Alumine cristallisée, corindon jaune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Save record 68

Record 69 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The dimension of the outer edge of a fashioned diamond(or other gem) measured between the upper and lower girdle facets.

CONT

Variation in girdle thickness from too thin to too thick.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Largeur du bord d'un diamant taillé mesurée entre les haléfis de couronne et les haléfis de culasse.

CONT

Variations d'épaisseur de rondiste, allant de fin à épais.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Synthetic diamond. A man-made diamond, produced either by subjecting carbon-bearing material such as graphite to high temperature and pressure or by the chemical vapor deposition(CVD) method. The Swedish company Allmana Svenska Elektriska Aktiebolaget(ASEA) is believed to have achieved the first repeatable synthesis of diamond in 1953, but their results were not published at the time; General Electric Company(GE) announced a successful synthesis of diamonds in 1954, followed by De Beers in 1959. Colors range from black to dark green, light green, red, yellow, blue, and colorless(Type IIa diamonds). Millions of carats of industrial-quality synthetic diamond are now manufactured annually using high pressure techniques; gem quality synthetic diamonds have been produced experimentally by De Beers Diamond Research Laboratories, General Electric Company...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les diamants synthétiques sont fabriqués à partir de graphite et d'isotopes de carbone. La méthode de fabrication de ces synthèses repose sur les conditions de cristallisation naturelles du diamant, c'est-à-dire des températures entre 1700 °C et 2760 °C avec 10 T/cm², et ce pendant plusieurs mois.

CONT

[...] depuis 2003, la société américaine Génésis propose pour quelques milliers de dollars un diamant de synthèse jaune de 1,5 carat, forgé en trois jours et demi, comparable aux diamants naturels, mais trois fois moins cher.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A gem variety of opal that exhibits a brilliant play of delicate colors; e. g. "white opal" and "black opal".

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Il existe diverses variétés [d'opale] : l'«opale noble» [...], gris bleuâtre à blanc laiteux, fort appréciée en joaillerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
CONT

El ópalo noble es el más codiciado de todos por su transparencia, su brillo y la diversidad de sus aguas.

Save record 71

Record 72 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any diamond with a strong and attractive body colour.

OBS

Fancy colour diamonds are called by various trade names: cognac diamond, canary diamond, champagne diamond, pink diamond, etc.

CONT

Fancy is a diamond of an attractive colour other than white that is suitable for gem use.

Key term(s)
  • fancy colored diamond
  • fancy-colored diamond

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant présentant une couleur naturelle autre que jaune, brun pâle ou gris pâle.

OBS

Les diamants couleur fantaisie portent différentes appellations dans le commerce : diamant cognac, diamant jonquille, diamant champagne, diamant rose, etc.

CONT

Puisque les diamants de couleur sont rares, on leur donne une appellation particulière, on les nomme diamants de couleur fantaisie, [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

A colorless, pale-yellow, or smoky gem variety of zircon from Ceylon.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
DEF

Variété de diamant de teinte jaune, moins dur et de moindre valeur que le diamant blanc.

OBS

Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l'«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
  • Mineralogía
DEF

Variedad de circón amarillo que se emplea como gema en joyería.

Save record 73

Record 74 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

[A] deposit .... found in or near igneous rocks and at the outer margins of intrusive masses.

CONT

Pegmatite deposits account for nearly all historical Canadian production of tantalum, cesium, and lithium, and contain most of the known reserves of these commodities.

OBS

[These deposits] have the composition of igneous rock but contain a smaller range of minerals; consequently they are derived from very thin fluids. Pegmatites are usually coarsely crystalline. They frequently contain valuable gem minerals, such as garnet, topaz, beryl, emerald, tourmaline, and sapphire.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les gîtes pegmatitiques formés par des circulations de fluides en état supercritique [...]. Il s'agit encore de différenciations magmatiques mais portant sur des parties légères, ou rendues légères par dissolution des magmas [...]. Elles donnent de nombreuses substances non métalliques mais peu de métaux : le wolfram, la cassitérite qui leur sont souvent associés [...]

CONT

Les pegmatites minéralisées sont à l'origine de presque toute la production de tantale, de césium et de lithium à ce jour au Canada, et elles contiennent la majorité des réserves connues de ces éléments utiles.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

An oil of varying viscosity used to aid polishing.

CONT

Sometimes, polishing oil gets inside the gem, blackening the stone. These black traces in the "gardens" are difficult to clean even with acid.

French

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
DEF

Huile de viscosité variable utilisée pour la taille.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of ten sales scheduled each year at which the Central Selling Organization (CSO) offers rough diamonds to selected clients (who are, accordingly, called sightholders).

CONT

Sight. Euphemism employed by the Diamond Trading Company to describe the process by which a buyer is allowed to purchase a selection of rough diamonds that has been picked out for him by the De Beers affiliate in London. In recent times, 10 such sales have been held annually for some 220 invited customers(cutters and dealers). About 80% of the world's gem diamond rough has entered commerce in this manner.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

L'une des dix ventes organisées chaque année à l'occasion desquelles la Central Selling Organization (CSO) offre des diamants bruts à des clients choisis (qui, par conséquent, sont appelés clients invités).

CONT

Vue désigne à la fois le lot de diamants et la vente sur invitation de ce lot. Les diamants de plus de 14,7 carats sont exclus de ces lots et négociés séparément. Le lot est indivisible et le prix ne se discute pas.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A natural diamond that has not been cut or polished.

OBS

It may be gem, industrial or boart quality.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant naturel qui n'a pas été taillé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Diamante que aún no ha sido tallado.

Save record 77

Record 78 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Sectioning a stone into two parts which can subsequently be bruted and/or polished.

CONT

Describe sawing: a) traditional method of bisecting a diamond parallel to : - cube faces, yielding two 4-point diamonds, or - dodecahedral faces, yielding two 2-point diamonds.

CONT

In gem cutting, sawing is a sectioning process accomplished with the aid of an abrasive-charged disc.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Division d'un diamant en deux parties, chacune d'elles pouvant ensuite être débrutée ou taillée.

CONT

Le sciage permet de partager un diamant dans d'autres directions que celles des plans de clivage.

CONT

Une nouvelle technique a été développée : le sciage au moyen de rayons de laser.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A diamond usually unsuitable for gem purposes, because of flaws or poor colour, and which is, therefore, used industrially because of its superior hardness over all other materials.

CONT

Industrial diamonds constitute 80% of the production and include poor-quality diamonds, those that are too small, badly crystallized, cryptocrystalline, awkwardly twinned, or of dark colour (yellowish, brown or black). Ballas, carbonado and bort are industrial diamonds.

CONT

Industrial diamonds are diamonds that do not meet the standards of gem-quality diamonds because of their colour, clarity, size, or shape. Industrial diamonds include natural and synthetic diamonds.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de piètre qualité, inutilisable en joaillerie, mais servant à des fins industrielles.

CONT

Les diamants industriels constituent 80 % de la production et comprennent les diamants de pauvre qualité, ceux qui sont trop petits, mal cristallisés, cryptocristallins, bizarrement maclés ou de couleurs foncées (jaunâtres, brunâtres, ou noirs). Le ballas, la carbonado et le bort sont des diamants industriels.

CONT

Les diamants industriels sont les diamants qui ne répondent pas aux normes des diamants de joaillerie en raison de leur couleur, leur pureté, leur dimension et leur forme. Ils comprennent les diamants naturels et les diamants synthétiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term describing rough gem material which has the weight, shape, clarity, and color to produce a polished stone suitable for use in jewelry.

CONT

Boart : An industrial diamond(not gem quality) ;used to prepare the scaife.

CONT

Diamond of gem quality.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Signifie qu'un diamant brut présente les caractéristiques nécessaires, poids, forme, pureté et couleur, pour être utilisé en joaillerie.

CONT

Diamant de qualité gemme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

American Gem Society : A jewellery trade association with diamond grading laboratory.

OBS

diamond grading: The classification of polished diamonds by colour, clarity, cut and carat weight (i.e. the four Cs of diamond grading).

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The quality of diamonds can be split broadly into gem, near gem, industrial and boart categories. In rare cases 90% of diamonds in a deposit are of gem quality; but most economic deposits contain 20 to 40% gem quality diamonds.

CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Le diamant [...] est classé selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones.... Industrial grade stones are used for a variety of purposes, but compete with synthetically produced industrial diamonds...

French

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

[Le diamant] est classé, selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme [...] Les pierres de qualité industrielle sont employées à diverses fins, mais elles sont concurrencées par les diamants industriels synthétiques [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A gem composed of two pieces of crystal or semiprecious stone sometimes with a layer of colored glass between them.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

Les pierres fausses. [...] Les doublets (triplets, etc.) qui sont constitués, en général, par des collages de minéraux sur des composés chimiques colorés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Estudio de las gemas
DEF

Piedra preciosa que se monta sobre un zócalo de cristal para doblar su espesor.

Save record 84

Record 85 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Occupation Names (General)
CONT

Gem Discounts. Uk based ex-catalogue wholesaler of customer returns and clearance stocks, audio, furniture, hardware toys and audio.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Grossiste qui publie un catalogue de ses produits et le distribue à ses clients. Ses services sont limités.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An apple-green, bright-green, or blue-green laminated variety of microcline, sometimes used as a gemstone.

DEF

A bright green laminated variety of microcline. Used more as an ornamental stone than as a gem stone.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Variété de microcline brillante dont la couleur vert émeraude est due à certains défauts du réseau cristallin, et peut-être au remplacement d'ions O par F.

CONT

[...] la couleur verte de certains microclines de pegmatites («amazonite») a été attribuée à la présence de fer ferreux dans leur réseau, ou à celle d'autres éléments-traces.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green gem cut from variscite and its surrounding matrix of gray, reddish, or brownish crystalline quartz or chalcedony.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

An oriental gem made by cutting an agate so that it suggests an eye.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Agate avec des bandes concentriques de couleurs alternantes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

An oval tuber type potato.

CONT

The Russet Burbank or Netted Gem is a very old late-maturing variety of this type.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Une variété de pomme de terre comme la 'Netted Gem' ou la 'Early Gem'.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7344 - Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7344 - Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs/horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A type of cut gem bounded by plane faces as distinguished from cabochon cut or other unfaceted cut.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
OBS

Gem-cutting :... The rough material... is first sawn to the required size. This operation is known as slitting and is done with a vertically-rotating metal disc...

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A transparent to translucent green gem variety of olivine.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

Les péridots sont des silicates ferro-magnésiens. Le type le plus fréquent est l'olivine [...] Coloration vert olive ou jaunâtre, aspect craquelé.

CONT

Le terme péridot désigne un ensemble dont le seul représentant important est l'olivine [...]

OBS

C'est le constituant essentiel des roches ultrabasiques (pauvre en silice et riche en ferromagnésiens) que l'on appelle péridotites.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
OBS

Saint-Laurent, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Fine Arts
Key term(s)
  • gem size portrait

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-10-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineralogy
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Key term(s)
  • Gem and Mineral Club of Willowdale
  • Willowdale Club of Gem and Mineral
  • Club of Gem and Mineral of Willowdale

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Minéralogie
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Key term(s)
  • Club de gemmologie et de minéralogie de Willowdale

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: