TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many surveys and electronic data systems ... allow ... the flexibility to collect and enter not only sex-disaggregated cisgender data but also gender-disaggregated data from transgender and gender nonconforming people ...  2, record 1, English, - gender%2Ddisaggregated%20data

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gender-disaggregated data refer to information about an individual' s gender identity. Gathering accurate gender-disaggregated data requires respondents to self-identify their gender, which may or may not correspond with their sex assigned at birth or the gender attributed to them by society.  3, record 1, English, - gender%2Ddisaggregated%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données ventilées par genre font référence à des informations relatives à l'identité de genre d'une personne. Recueillir des données ventilées par genre exige que les personnes interrogées s'identifier à leur genre, qui peut ou non correspondre au sexe qui leur a été assigné à la naissance ou au genre qui leur est attribué par la société.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20ventil%C3%A9es%20selon%20le%20genre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person whose gender does not align with their sex assigned at birth, or whose sexual orientation falls outside heterosexuality.  2, record 2, English, - Indigiqueer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indigiqueer; Indigequeer: These terms are used by some Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities who do not identify with the dual gender implied in the term "Two-Spirit."  2, record 2, English, - Indigiqueer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne autochtone dont le genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.  2, record 2, French, - autochtone%20queer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autochtone queer : Ce terme est utilisé par certaines personnes autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres] dont le genre ne correspond pas au genre double implicite dans les termes «bispirituel» ou «bispirituelle».  2, record 2, French, - autochtone%20queer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fotógrafa queer indígena Kali Spitzer enciende el espíritu de nuestra experiencia humana libre actual con todas las historias complejas en las que existimos, transmitidas a través del trauma infligido o recibido por nuestros antepasados.  1, record 2, Spanish, - queer%20ind%C3%ADgena

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  2, record 3, English, - transgender%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender person.  2, record 3, English, - transgender%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  2, record 3, French, - personne%20transgenre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de personne cisgenre.  2, record 3, French, - personne%20transgenre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer.  2, record 3, Spanish, - persona%20transg%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person who is transgender is a person whose self-identified gender differs from the gender they were assigned at birth... it is important to note that not all people whose self-identified gender differs from their assigned gender will label themselves transgender.  2, record 4, English, - self%2Didentified

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  1, record 5, English, - transgender

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender.  1, record 5, English, - transgender

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

transgender man, transgender woman  1, record 5, English, - transgender

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, record 5, French, - transgenre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de cisgenre.  1, record 5, French, - transgenre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

femme transgenre, homme transgenre  1, record 5, French, - transgenre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

persona transgénero  2, record 5, Spanish, - transg%C3%A9nero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gender assigned at birth generally refers to the same concept as sex assigned at birth. However, for some people, gender assigned at birth refers to the categorization of the person from a social point of view.  1, record 6, English, - gender%20assigned%20at%20birth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le genre assigné à la naissance désigne généralement la même notion que le sexe assigné à la naissance. Toutefois, pour certaines personnes, le genre assigné à la naissance renvoie à la catégorisation de la personne d'un point de vue social.  1, record 6, French, - genre%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, record 7, English, - gender%20dysphoria

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, record 7, French, - dysphorie%20de%20genre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, record 7, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

género: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, record 7, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person’s internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.  2, record 8, English, - gender%20identity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.  2, record 8, English, - gender%20identity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.  2, record 8, French, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'identité de genre d'une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n'est pas forcément visible et n'a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.  2, record 8, French, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.  1, record 8, Spanish, - identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AMAB/MAAB... refer to what gender you were assigned at birth(in this case male, thus you are expected to be a boy/man), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be. "  4, record 9, English, - assigned%20male%20at%20birth

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Whereas... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth,... gender modality [is defined] through 'standing in relation to’ because the all-or-nothing nature of ’correspondence’ may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture.... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity : woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn’t correspond to the gender they were assigned at birth...  1, record 10, English, - gender%20modality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Identité de genre : Sentiment profond d'appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d'être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d'homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.  1, record 10, French, - modalit%C3%A9%20de%20genre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The state of alignment between a person's gender identity and their sex assigned at birth.  1, record 11, English, - cissexuality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de concordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance d'une personne.  1, record 11, French, - cissexualit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia entre el sexo biológico y la identidad de género.  1, record 11, Spanish, - cisexualidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AFAB/FAAB... refer to what gender you were assigned at birth(in this case female, thus you are expected to be a girl/woman), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be. "  3, record 12, English, - assigned%20female%20at%20birth

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.  2, record 13, English, - gender%20equality

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.  2, record 13, English, - gender%20equality

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.  4, record 13, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.  4, record 13, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  9, record 13, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.  3, record 13, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.  4, record 13, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.  5, record 13, Spanish, - igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The Gender Unicorn] graphic allows you to chart the way you feel about your gender identity, gender expression, sex assigned at birth, sexual attraction and romantic attraction. The Gender Unicorn gives you many options for expressing your personal feelings and creating an accurate representation of who you are.  2, record 14, English, - Gender%20Unicorn

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish