TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.  2, record 1, English, - hateful%20conduct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - hateful%20conduct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d'une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.  2, record 1, French, - conduite%20haineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conduite haineuse : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - conduite%20haineuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The violence resulting from the] targeting of individuals for a crime or violent act based on their gender, or their failure to fit into society's definition of masculinity or femininity.  2, record 2, English, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Violence that is influenced by socially sanctioned constructs of gender.  2, record 2, English, - gender%2Dbased%20violence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le sexe est définie, dans la recommandation générale nº 19 du CEDEF [Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes], comme la «violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme».  5, record 2, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La violence sexiste existe toujours ici au Québec, comme partout dans le monde. Elle porte atteinte à notre dignité, notre liberté et notre droit à l'égalité.  6, record 2, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 2, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 2,  Textual support,  Spanish