TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  1, record 1, English, - queer%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

queer: The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  1, record 1, English, - queer%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  1, record 1, French, - personne%20queer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

queer : L'adjectif «queer» est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  1, record 1, French, - personne%20queer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilizado de forma peyorativa con relación a la sexualidad, "queer" ha designado [...] la falta de decoro y la anormalidad de las prácticas y orientaciones de los homosexuales y las lesbianas. Los discursos políticos del activismo gay y lesbiano recuperan y reincorporan este término reprobador en su defensa de la diferencia sexual y su cuestionamiento de las categorías basadas en las identidades sexuales y de género convencionales.  1, record 1, Spanish, - persona%20queer

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  2, record 2, English, - queer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

queer: This term may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  2, record 2, English, - queer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  2, record 2, French, - queer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

queer : Ce terme est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  2, record 2, French, - queer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Representa las sexualidades que traspasan las fronteras de lo aceptado socialmente: la vida heterosexual, mo­nógama y entre personas de la misma edad y clase social, entre otros.  1, record 2, Spanish, - queer

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  2, record 3, English, - non%2Dbinary%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  2, record 3, French, - personne%20non%20binaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  1, record 4, English, - non%2Dbinary

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  1, record 4, French, - non%20binaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuando se habla de género binario se hace referencia al hombre y a la mujer; por lo tanto, los no binarios son aquellos cuyas identidades de género no encajan entre la variedad de géneros binarios (masculino y femenino).  1, record 4, Spanish, - no%20binario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender differs from the normative binary vision of gender.  1, record 5, English, - genderqueer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre diffère de la vision binaire normative des genres.  1, record 5, French, - de%20genre%20queer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The idea that gender is separated into two fixed and closed categories, man and woman, and that it cannot be a variety of identities and expressions.  1, record 6, English, - gender%20binarism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Idée selon laquelle le genre se divise en deux catégories fixes et hermétiques, soit homme et femme, et qu'il ne peut pas se décliner selon diverses identités et expressions.  2, record 6, French, - binarisme%20de%20genre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concepción, prácticas y sistema de organización social que parte de la idea de que solamente existen dos géneros en las sociedades, femenino y masculino, asignados a las personas al nacer.  1, record 6, Spanish, - binarismo%20de%20g%C3%A9nero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.  2, record 7, English, - gender%2Dexpansive%20person

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish