TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... changing your gender designation. You now have the option to have your gender marked as "X" or not to declare your gender. However, until ESDC' s [Employment and Social Development Canada] computer systems can be upgraded to register this information, "male" or "female" will still appear on your SIN [social insurance number] record.  3, record 1, English, - gender%20designation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender identifier: The term "identifier" is used in the computer science field and should be avoided on forms and official documents.  4, record 1, English, - gender%20designation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Changer] de désignation de genre. Vous avez désormais l'option d'indiquer votre genre comme étant «X» ou de ne rien indiquer du tout. Cependant, jusqu'à ce que les systèmes informatiques d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] soient mis à jour et enregistrent ce renseignement, la mention «homme» ou «femme» continuera d'apparaître sur votre dossier de NAS [numéro d'assurance sociale].  1, record 1, French, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

identifiant de genre : Le terme «identifiant» appartient au domaine de l'informatique et ne devrait pas être utilisé sur les formulaires et les documents officiels.  4, record 1, French, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos ha emitido su primer pasaporte con la designación de género "X".  1, record 1, Spanish, - designaci%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CIDA [Canadian International Development Agency] finances a Gender Equity Fund and a fund for small community projects, and is supporting Ecuador's National Tuberculosis Control Program.  2, record 2, English, - gender%20equity%20fund

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender and development is an interdisciplinary field of research and applied study that implements a feminist approach to understanding and addressing the disparate impact that economic development and globalization have on people based upon their location, gender, class background, and other socio-political identities.... Unlike WID [Women in Development], the GAD approach is not concerned specifically with women, but with the way in which a society assigns roles, responsibilities and expectations to both women and men.  2, record 3, English, - gender%20and%20development

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 3, Spanish, - g%C3%A9nero%20en%20desarrollo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Canada is trying to build a dialogue and momentum on trade and gender in the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Asia-Pacific Economic Cooperation.  3, record 4, English, - build%20a%20dialogue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le Canada tente d'établir un dialogue et une dynamique en ce qui concerne le commerce et l'égalité des genres à l'Organisation mondiale du commerce, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Coopération économique Asie-Pacifique.  3, record 4, French, - %C3%A9tablir%20un%20dialogue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gender-responsive standards are standards which acknowledge the distinct needs of different genders and take concerted action to ensure the efficacy of the standard for all. A gender-responsive standard is not a separate standard for different genders, but rather a means of ensuring the impact of the standard is appropriate and provides equitable benefit. Gender equity and balanced representation in the process of standards development is crucial to better respond to the priorities of all genders, ensuring that they are gender-responsive.  4, record 5, English, - gender%2Dresponsive%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gender-responsive standards encompass both sex and gender.  4, record 5, English, - gender%2Dresponsive%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les normes tenant compte des questions de genre sont des normes qui tiennent compte des besoins particuliers des différents genres et qui favorisent les mesures concertées visant à garantir l'efficacité des normes pour tous. Une norme tenant compte des questions de genre n'est pas une norme qui varie en fonction des différents genres, il s'agit plutôt d'un moyen de s'assurer qu'une norme a l'effet voulu et procure des avantages équitables. Dans le processus d'élaboration des normes, l'équité de genre et la représentation équilibrée des genres sont cruciales pour mieux répondre aux priorités de tous les genres et faire en sorte que les normes tiennent compte des questions de genre.  1, record 5, French, - norme%20tenant%20compte%20des%20questions%20de%20genre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les normes tenant compte des questions de genre englobent à la fois le sexe et le genre.  1, record 5, French, - norme%20tenant%20compte%20des%20questions%20de%20genre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A pilot project that provides] low interest sovereign loans to middle-income countries[. The project prioritizes] initiatives that have the greatest potential to close gender gaps, eliminate barriers to gender equality, and help achieve the sustainable development goals(SDGs).  1, record 7, English, - Sovereign%20Loans%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Un projet pilote qui permet] l'octroi de prêts souverains à faibles taux d'intérêt aux pays à revenu intermédiaire. [Ce projet priorise les initiatives] qui ont le plus grand potentiel de réduire les écarts entre les hommes et les femmes, d'éliminer les obstacles à l'égalité des genres et de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable [...]  1, record 7, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20souverains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The 2SLGBTQI+ Secretariat... works across federal public service to support the integration of 2SLGBTQI+ considerations into the everyday work of the Government of Canada. These efforts focus on ensuring that issues related to sexual orientation, gender identity, and gender expression are taken into account in the development of federal policies, programs and laws.  4, record 8, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2SLGBTQI+: The abbreviation 2SLGBTQI+ refers to Two-Spirit (2S), lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and intersex (I) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, record 8, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+: The abbreviation LGBTQ2+ refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q), and Two-Spirit (2) people, as well as people who identify as members of other sexual and gender groups (+).  5, record 8, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2: The abbreviation LGBTQ2 refers to lesbian (L), gay (G), bisexual (B), transgender (T), queer (Q) and Two-Spirit (2) people.  5, record 8, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

2SLGBTQI+ Secretariat: Title in use since August 28, 2022.  5, record 8, English, - 2SLGBTQI%2B%20Secretariat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] Secrétariat 2ELGBTQI+ travaille avec l'ensemble de la fonction publique fédérale afin d'appuyer l'intégration des considérations 2ELGBTQI+ dans le travail quotidien du gouvernement du Canada. Ces efforts visent à ce que les questions liées à l'orientation sexuelle, à l'identité de genre et à l'expression de genre soient prises en compte lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois fédérales.  4, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2ELGBTQI+ : Le sigle 2ELGBTQI+ désigne les personnes bispirituelles (2E), les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes intersexuées (I) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d'autres groupes sexuels et de genre (+).  5, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

LGBTQ2+ : Le sigle LGBTQ2+ désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q), les personnes bispirituelles (2) et les personnes qui indiquent leur appartenance à d'autres groupes sexuels et de genre (+).  5, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

LGBTQ2 : Le sigle LGBTQ2 désigne les personnes lesbiennes (L), les personnes gaies (G), les personnes bisexuelles (B), les personnes transgenres (T), les personnes queers (Q) et les personnes bispirituelles (2).  5, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Secrétariat 2ELGBTQI+ : Titre en usage depuis le 28 août 2022.  5, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%202ELGBTQI%2B

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Mission in Ukraine(CPMU) – with objectives of provide strategic advice for the development of effective, sustainable, and accountable police services-included a gender advisor who provided training and policy advice to police agencies in the Ukraine.  1, record 9, English, - Canadian%20Police%20Mission%20in%20Ukraine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Mission de police canadienne en Ukraine, dont l'objectif est de fournir des conseils stratégiques pour la mise en place de services de police efficaces, durables et responsables, comprenait un CES qui a donné de la formation et des conseils stratégiques aux services de police en Ukraine.  1, record 9, French, - Mission%20de%20police%20canadienne%20en%20Ukraine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.  1, record 10, English, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Civil%20Registration%20and%20Vital%20Statistics%20Systems

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d'excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.  1, record 10, French, - Centre%20d%27excellence%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27enregistrement%20et%20de%20statistiques%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada considers inclusive governance to be fundamental to long-term sustainable development. Governance is inclusive when it effectively serves and engages all people; takes into account gender and other facets of personal identity; and when institutions, policies, processes, and services are accessible, accountable and responsive to all members of society.  2, record 11, English, - inclusive%20governance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Canada considère que la gouvernance inclusive est essentielle au développement durable à long terme. La gouvernance est inclusive lorsqu'elle sert et mobilise efficacement toutes les personnes et qu'elle tient compte du genre et des autres facettes de l'identité personnelle, et lorsque les institutions, les politiques, les processus et les services sont accessibles, responsables et adaptés à tous les membres de la société.  2, record 11, French, - gouvernance%20inclusive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Supporting development finance programs that strive to advance women's economic empowerment and gender equality while promoting mutually reinforcing economic prosperity and stability in partner countries, including by providing access to capital, jobs, skills, and services that enhance economic opportunities for women.  2, record 12, English, - women%26rsquo%3Bs%20economic%20empowerment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En appuyant les programmes de financement du développement orientés vers l'autonomisation économique des femmes et l'égalité des sexes, tout en favorisant la prospérité et la stabilité économiques propices à un renforcement mutuel des pays partenaires, notamment par l'accès à des capitaux et à des emplois ou par le truchement de compétences et de services qui génèrent de nouvelles possibilités économiques pour les femmes.  2, record 12, French, - autonomisation%20%C3%A9conomique%20des%20femmes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pese al considerable progreso realizado, en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer —por ejemplo, mediante el aumento del nivel de instrucción y la participación en el trabajo remunerado— persisten profundamente arraigadas la discriminación y la desigualdad.  1, record 12, Spanish, - empoderamiento%20econ%C3%B3mico%20de%20la%20mujer

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandated by provincial legislation to advise government, the Provincial Advisory Council on the Status of Women performs an essential function in assisting with the gender inclusive analysis of policies and programs. The council also facilitates community development by assisting women to mobilize around issues of critical importance to them.  2, record 13, English, - Provincial%20Advisory%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Women

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AlterHeros is primarily a volunteer community organization, [nonprofit] ... [It is] based in Montreal, Quebec, Canada.  2, record 14, English, - AlterHeros

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

AlterHeros’ mission is to foster the development of individuals in relation to their sexual orientation, gender identity and sexuality. The organization has three objectives : Enable participants to communicate with an interdisciplinary team of mental, physical and psychological health professionals specialized in the field of sexual orientation, gender identity and sexual health; provide a space for socialization and structured discussions on thematic topics for the purpose of promoting physical, mental and psychological wellbeing as well as preventing isolation [and] study the issues and the social challenges related to sexual orientation, gender identity and sexuality.  2, record 14, English, - AlterHeros

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AlterHéros est avant tout un organisme communautaire bénévole à but non lucratif, incorporé depuis 2003, dont le siège social est à Montréal, au Québec, Canada.  2, record 14, French, - AlterH%C3%A9ros

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La mission d'AlterHéros est de favoriser l'épanouissement des individus par rapport à leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leur sexualité. [Les] services sont principalement axés vers les jeunes de 14 à 35 ans et développés pour eux, [mais] ils sont tout de même offerts à l'ensemble de la population confrontée à ces situations. L'organisme s'est fixé trois objectifs : permettre aux participants de communiquer avec une équipe interdisciplinaire de professionnels en santé physique, mentale et psychologique spécialisée dans le domaine de l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'expression de genre et la santé sexuelle; offrir un espace de socialisation thématique et structurée sur des sujets d'appoint dans le but de promouvoir la santé physique, mentale et psychologique ainsi que de briser l'isolement [et] étudier les problématiques et les enjeux sociaux reliés à l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la sexualité.  2, record 14, French, - AlterH%C3%A9ros

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, record 15, English, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, record 15, French, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rights & Democracy has been working in Afghanistan since 2002, initially through its Women's Rights in Afghanistan Fund, which supported women's rights education, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programmes for gender mainstreaming, with funding from the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 16, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Rights%20in%20Afghanistan%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Droits et Démocratie est à l’œuvre en Afghanistan depuis 2002. Au départ, notre Fonds pour les droits des femmes en Afghanistan offrait aux Afghanes de l’éducation aux droits de la personne et de la formation au leadership. Il soutenait des initiatives pour renforcer leurs capacités et favoriser la consolidation de la paix, accroître leur participation aux processus politiques, leur permettre de réseauter, de partager des informations et de bénéficier de programmes de promotion de l’égalité entre les sexes.  1, record 16, French, - Fonds%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20en%20Aghanistan

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.  2, record 17, English, - gender%2Dsensitive%20policy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d'une politique sensible au genre.  1, record 17, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  2, record 17, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.  1, record 18, English, - gender%2Dsensitive%20HDI

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, record 18, French, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, record 19, English, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d'action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, record 19, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The computerized First Nations and Inuit Health Information System(FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian health "infostructure. "It contains information about status and non-status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve. Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health. Information is maintained in a highly secure intranet environment.  2, record 20, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Information%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçues afin de contribuer à l'élaboration d'une «infostructure» canadienne de la santé. Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve. Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut, et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d'assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou [à] déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale. Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.  1, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 20, Spanish, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits%20de%20Canad%C3%A1

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training : The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances(and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, record 21, English, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l’égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l’emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, record 21, French, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 14 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 22, English, - CIDA%26rsquo%3Bs%20Women%20in%20Development%20Training%3A%20Working%20Paper%20Number%204

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 14 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 22, French, - CIDA%27s%20Women%20in%20Development%20Training%3A%20Working%20Paper%20Number%204

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.  2, record 22, French, - CIDA%27s%20Women%20in%20Development%20Training%3A%20Working%20Paper%20Number%204

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Program.  3, record 23, English, - Gender%20in%20Development%20Programme

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, record 23, French, - Programme%20pour%20la%20femme%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Anti-Poverty Approach. Anti-poverty is the second WID [Women in Development] approach, the "tone down" version of equity, introduced from the 1970s onwards. Its purpose is to ensure that poor women increase their productivity. Women's poverty is seen as the problem of underdevelopment, not of subordination. It recognizes the productive role of women, and seeks to meet practical gender needs to earn an income, particularly through small-scale income-generating projects. It is most popular with NGOs [non-governmental organizations].  2, record 24, English, - anti%2Dpoverty%20approach

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, record 24, French, - approche%20anti%2Dpauvret%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] a mediados de la década del 70, las promotoras de la estrategia "Mujer en Desarrollo" [...] destacaron el aporte que las mujeres podrían hacer con su trabajo productivo al alivio de la pobreza de sus hogares afectados por la crisis económica. Este planteamiento dio lugar al "enfoque anti-pobreza" de las políticas dirigidas a las mujeres [...] concretado en la puesta en marcha de pequeños proyectos generadores de ingresos.  1, record 24, Spanish, - enfoque%20anti%2Dpobreza

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities(e. g. poverty reduction, gender equality, the environment).  3, record 25, English, - cross%2Dcutting%20issue

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies(such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.  4, record 25, English, - cross%2Dcutting%20issue

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.  3, record 25, French, - question%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.  1, record 25, Spanish, - tema%20multidisciplinario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, record 26, English, - practical%20gender%20need

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.  2, record 26, French, - besoin%20pratique%20de%20chaque%20sexe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM promotes women's empowerment and gender equality. It works to ensure the participation of women in all levels of development planning and practice, and act as a catalyst within the UN system, supporting efforts that link the needs and concerns of women to all critical issues on the national, regional and global agendas. UNIFEM focuses its work at the country level within the context of the United Nations Resident Coordinator System. Playing a strong advocacy role, the Fund concentrates on fostering a multilateral policy dialogue on women's empowerment.  3, record 27, English, - United%20Nations%20Development%20Fund%20for%20Women

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Equity Approach. Equity is the original "WID" [women in development] approach, introduced within the 1976-85 UN [United Nations] Women's Decade. Its purpose is to gain equity for women in the development process. Women are seen as active participants in development. It recognizes women's triple role and seeks to meet strategic gender needs through direct state intervention, giving political and economic autonomy to women, and reducing inequality with men. It challenges women's subordinate position, has been criticized as Western feminism, is considered threatening and is unpopular with governments.  2, record 28, English, - equity%20approach

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, record 28, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El concepto de diversidad incorporado al enfoque de igualdad de género significa reconocer que las mujeres y los hombres no constituyen grupos homogéneos.  1, record 28, Spanish, - enfoque%20de%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Development Alternatives with Women for a New Era] keep monitoring what happens to gender relations.  2, record 29, English, - gender%20relation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Usually plural: gender relations.  3, record 29, English, - gender%20relation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La relation de genre prend son origine dans la société. Le genre, c'est la relation entre groupe favorisé et le groupe défavorisé [hommes-femmes].  4, record 29, French, - relation%20entre%20les%20deux%20sexes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 29, Spanish, - relaci%C3%B3n%20entre%20los%20dos%20sexos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Efficiency is the third and now predominant WID [Women in development] approach, particularly since the 1980s debt crisis. Its purpose is to ensure that development is more efficient and effective through women's economic contribution. Women's participation is equated with equity for women. It seeks to meet practical gender needs while relying on all of women's three roles and an elastic concept of women's time. Women are seen primarily in terms of their capacity to compensate for declining social services by extending their working day.  2, record 30, English, - efficiency%20approach

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, record 30, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27efficacit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, record 31, English, - Women%20in%20Development%20and%20Gender%20Equity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international.  1, record 31, French, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20femme%20au%20d%C3%A9veloppement%20et%20%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  1, record 31, Spanish, - Integraci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20el%20Desarrollo%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Program of the United Nations Food and Agriculture Organization.  2, record 32, English, - FAO%20Plan%20of%20Action%20for%20Women%20in%20Development

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

FAO Plan of Action for Women in Development. The PLan, adopted by the FAO Conference in 1995, outlines a framework for integrating a gender perspective within all FAO programmes and activities for the years 1996 through 2001.  1, record 32, English, - FAO%20Plan%20of%20Action%20for%20Women%20in%20Development

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies.  2, record 32, French, - FAO%20Plan%20d%27Action%20pour%20les%20Femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

FAO Plan d'Action pour les Femmes dans le développement. Ce Plan, adopté par la Conférence de la FAO en 1995, propose une structure qui intégrerait un point de vue féminin au sein de tous les programmes et activités de la FAO de 1996 à 2001.  1, record 32, French, - FAO%20Plan%20d%27Action%20pour%20les%20Femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contributes to Québec' s development by fostering : The welfare and self-fulfillment of families and the development of children; Seniors’ social, civic, economic and occupational contribution to Québec' s development; Gender equality.  1, record 33, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contribue au développement du Québec en favorisant : Le mieux-être et l'épanouissement des familles et le développement des enfants; La contribution sociale, civique, économique et professionnelle des aînés au développement du Québec; L'égalité entre les femmes et les hommes.  1, record 33, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mandate. To provide advice to the Minister Responsible for Francophone Affairs on the development of strategies, priorities and programs which affect Ontario's Francophone community, and on the planning and delivery of government French-language services. The committee will comprise individuals who have demonstrated their commitment to the preservation and promotion of the French language and culture. Regional and gender representation will be ensured, and cultural diversity of the francophone community will be reflected.  1, record 34, English, - Provincial%20Advisory%20Committee%20on%20Francophone%20Affairs

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Conseiller la ministre déléguée aux Affaires francophones sur l'élaboration des stratégies, l'établissement des priorités et la création des programmes qui touchent la communauté francophone ainsi que sur la planification et la prestation des services gouvernementaux en français. Le Comité sera composé de personnes qui ont démontré leur engagement à l'égard de la préservation et de la promotion de la langue et de la culture françaises. Nous veillerons à ce qu'on y retrouve représentants de toutes les régions de même que des femmes et nous nous assurerons que la diversité culturelle de la communauté francophone y soit reflétée.  2, record 34, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20provincial%20sur%20les%20affaires%20francophones

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The BCNF was established in 1984 to respond to the needs of the community. This included individuals with NF, newly diagnosed people, parents of children newly diagnosed, physicians and other concerned individuals such as community agencies, educators and therapists. The BCNF is an active organization, with a key core group of volunteers with a desire to improve the quality of life with those living with NF. The BCNF actively informs our members of the most recent advances in research, we gather information worldwide to assist those with NF make informed decisions about their health. One of The BCNF’s objectives is public awareness and to raise money for research in order to assist the medical genetic community gain further knowledge and aid them in their fight to find a cure and support them in finding better treatments for the disabling and disfiguring manisfestations of this disease.  1, record 35, English, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The neurofibromotoses are genetic disorders of the nervous system that primarily affect the development and growth of neural(nerve) cell tissues. These disorders cause tumours to grow on nerves and produce other abnormalities such as skin changes and bone deformities. The neurofibromatoses occur in both gender and in all races and ethnic groups.  1, record 35, English, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 1 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 36, English, - Executive%20Summary

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 1 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 36, French, - Sommaire%20ex%C3%A9cutif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Division des services techniques et de l'évaluation du FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population).  1, record 37, French, - Service%20des%20femmes%2C%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, record 38, English, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations was created as the result of the consolidation of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Development Support and Management Services. The main objective of the Department's programme is to promote broad-based and sustainable development through a multidimensional and integrated approach to economic, social, environmental, population and gender related aspects of development.  3, record 39, English, - Department%20of%20Economic%20and%20Social%20Affairs

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the Terminology Service, United Nations.  4, record 39, English, - Department%20of%20Economic%20and%20Social%20Affairs

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par le Service de terminologie, des Nations Unies.  3, record 39, French, - D%C3%A9partement%20des%20affaires%20%C3%A9conomiques%20et%20sociales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The civil society organizations(CSOs) include a diverse range of actors such as intermediary NGOs, trade unions, cooperatives, service organizations, community groups, youth and women's organizations, academic institutions, media and church related organizations. Collaboration with CSOs within the United Nations Development Programme(UNDEP) context has centred on poverty alleviation, environmental sustainability, gender equity and the quest for new forms of governance--and the linkages between them.  1, record 40, English, - civil%20society%20organization

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Special Session of the UN General Assembly, June 5, 2000.  2, record 41, English, - Women%202000%20%3AGender%20Equality%2C%20Development%20and%20Peace%20for%20the%2021st%20Century

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, 5 juin 2000.  2, record 41, French, - Femmes%202000%3A%20%C3%89galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%2C%20d%C3%A9veloppement%20et%20paix%20pour%20le%20XXI%C3%A8me%20si%C3%A8cle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sesión extraordinaria de la Asamblea General de la ONU celebrada en junio de 2000.  2, record 41, Spanish, - Mujeres%202000%3A%20Igualdad%20de%20g%C3%A9nero%2C%20desarrollo%20y%20paz%20para%20el%20siglo%20XXI

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To help empower Haitian women, the Canadian International Development Agency contributes $3. 6 million to the Kore Famn Fund over five years(1997-2002). The fund supports activities in reproductive health, economic development and advocacy, as well as providing a gender equality resource to Canadian cooperation projects.  1, record 42, English, - Kore%20Famn%20Fund

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Afin de renforcer les capacités des Haïtiennes, l'Agence canadienne de développement international verse 3,6 millions de dollars au Fonds Kore Famn sur une période de cinq ans (1997-2002). Ce Fonds appuie les activités dans les domaines de la santé génésique, du développement économique et de la défense des droits des femmes. Il offre également une ressource pour les projets canadiens de coopération visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.  1, record 42, French, - Fonds%20Kore%20Famn

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To support the Gender Equality Initiative and help co-ordinate work related to gender equality across the Department, the office of the Senior Advisor has begun a program to broaden Department-wide expertise and understanding of gender equality analysis, through education and the development of analytical approaches. The Advisor is supported by a network of over 50 gender equality specialists who ensure the application of gender equality analysis in their fields. The Advisor also benefits from the contribution of the Advisory Committee on Gender Equality on issues relating to raising awareness in the Department regarding gender equality. The new Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis was released in June, 1997. A guide to Gender Equality Analysis, entitled Diversity and Justice :Gender Perspectives, was released in August, 1998.  1, record 43, English, - Advisory%20Committee%20on%20Gender%20Equality

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour soutenir l'Initiative d'égalité des sexes et aider à coordonner le travail relatif à l'égalité des sexes dans tout le Ministère, le bureau de la conseillère principale met en application un programme qui vise à élargir l'expertise et la compréhension de l'analyse axée sur l'égalité des sexes dans tout le Ministère, par l'éducation et l'élaboration de démarches analytiques. La conseillère est appuyée par un réseau de plus de 50 spécialistes de l'égalité des sexes qui voient à l'application dans leur domaine de l'analyse axée sur l'égalité des sexes. Elle peut aussi compter sur l'apport du Comité consultatif sur l'égalité des sexes pour la sensibilisation du personnel du Ministère à cette question. En juin 1997, on a publié la nouvelle Politique du ministère de la Justice sur l'analyse visant l'égalité des sexes. En août 1998, on a publié un guide d'analyse en matière d'égalité des sexes, intitulé La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.  1, record 43, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 3-7 July 1995. Commission on Human Rights resolution 1998/51.  1, record 44, English, - expert%20group%20meeting%20on%20the%20development%20of%20guidelines%20for%20the%20integration%20of%20gender%20perspectives%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 44, English, - expert%20group%20meeting%20on%20the%20development%20of%20guidelines%20for%20the%20integration%20of%20gender%20perspectives%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 44, French, - r%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20de%20directives%20concernant%20l%27int%C3%A9gration%2C%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20et%20programmes%20des%20Nations%20Unies%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27une%20d%C3%A9marche%20sexosp%C3%A9cifique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 44, Spanish, - reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20encargado%20de%20preparar%20directrices%20para%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20perspectivas%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20actividades%20y%20los%20programas%20de%20derechos%20humanos

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency.  1, record 45, English, - Women%20in%20Development%20and%20Gender%20Equity%20Policy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international.  1, record 45, French, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20femme%20au%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Annex 1 of DAC [Development Assistance Committee] Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation.  1, record 46, English, - Gender%20Equality%20%3A%20Moving%20Toward%20Sustainable%2C%20People%2Dcentered%20Development

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Document of Organization for Economic Development and Co-operation, OEDC, Paris 1998.  1, record 46, English, - Gender%20Equality%20%3A%20Moving%20Toward%20Sustainable%2C%20People%2Dcentered%20Development

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Annexe 1 de Lignes directrices du CAD [Comité d'aide au développement] pour l'égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement.  1, record 46, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Document de l'Organisation de Coopération et de Développement Économique, OCDE, Paris 1998.  1, record 46, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Centre de documentation du Bureau de la traduction.  1, record 46, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers. Women are seen as passive beneficiaries of development. The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, record 47, English, - welfare%20approach

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach.  3, record 47, English, - welfare%20approach

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement.  1, record 47, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Gender Equality Initiative is the Department of Justice contribution to the Federal Plan for Gender Equality, and its goal is to analyze Justice issues with a view to their implications for gender equality in policy and program development, in legal advice and draft legislation, in litigation, and in Departmental management policies and practices, as well as raising awareness in the Department regarding gender equality.  1, record 48, English, - Gender%20Equality%20Initiative

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative en matière d'égalité des sexes représente la contribution du ministère de la Justice au plan fédéral en matière d'égalité des sexes et elle a pour objet d'analyser, en se plaçant sous l'angle de leurs répercussions sur l'égalité des sexes, les questions qui se posent au Ministère en matière d'élaboration de politiques et de programmes, de conseils juridiques et de rédaction de législation, de contentieux, de politiques et pratiques de gestion du Ministère, et de sensibiliser le personnel du Ministère à l'égalité des sexes.  1, record 48, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

United Nations Human Development Report  1, record 49, English, - Gender%20Development%20Index

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport des Nations Unies sur le développement humain.  1, record 49, French, - Indicateur%20sexosp%C3%A9cifique%20de%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Argumentaire du CPM [Cabinet du Premier ministre], 8/9/98.  1, record 49, French, - Indicateur%20sexosp%C3%A9cifique%20de%20d%C3%A9veloppement%20humain

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 3 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 50, English, - Final%20Report

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 3 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 50, French, - Rapport%20final

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 7 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 51, English, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20Costa%20Rica%3A%20Working%20Paper%20Number%202A

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 7 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 51, French, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20Costa%20Rica%3A%20Working%20Paper%20Number%202A

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ce volume n'est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.  2, record 51, French, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20Costa%20Rica%3A%20Working%20Paper%20Number%202A

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the Canadian International Development Agency (CIDA).  1, record 52, English, - Gender%20as%20a%20Cross%2DCutting%20Theme%20in%20CIDA%27s%20Development%20Assistance%2D%2DAn%20Evaluation%20of%20CIDA%27s%20WID%20Policy%20and%20Activities%2C%201984%2D1992

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

WID = Women in Development.  2, record 52, English, - Gender%20as%20a%20Cross%2DCutting%20Theme%20in%20CIDA%27s%20Development%20Assistance%2D%2DAn%20Evaluation%20of%20CIDA%27s%20WID%20Policy%20and%20Activities%2C%201984%2D1992

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 52, French, - Les%20rapports%20hommes%2Dfemmes%20et%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%2D%2D%C3%89valuation%20de%20la%20politique%20et%20des%20activit%C3%A9s%20de%20l%27ACDI%20sur%20l%27IFD%2C%201984%2D1992

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

IFD = intégration de la femme dans le développement.  2, record 52, French, - Les%20rapports%20hommes%2Dfemmes%20et%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%2D%2D%C3%89valuation%20de%20la%20politique%20et%20des%20activit%C3%A9s%20de%20l%27ACDI%20sur%20l%27IFD%2C%201984%2D1992

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 12 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 53, English, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20Philippines%3A%20Working%20Paper%20Number%202F

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 12 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 53, French, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20Philippines%3A%20Working%20Paper%20Number%202F

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.  2, record 53, French, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20Philippines%3A%20Working%20Paper%20Number%202F

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 9 of "Gender as a Cross-Cutting Theme in CIDA's Development Assistance--An Evaluation of CIDA's WID [Women in Development] Policy and Activities, 1984-1992" published in 1993 by the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 54, English, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20S%C3%A9n%C3%A9gal%3A%20Working%20Paper%20Number%202C

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 9 de «Les rapports hommes-femmes et l'aide au développement--Évaluation de la politique et des activités de l'ACDI sur l'IFD [intégration de la femme dans le développement]» publié en 1993 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  1, record 54, French, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20S%C3%A9n%C3%A9gal%3A%20Working%20Paper%20Number%202C

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Ce volume n'est pas traduit. Renseignement vérifié à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international.  2, record 54, French, - WID%20Country%20Case%20Study%3A%20S%C3%A9n%C3%A9gal%3A%20Working%20Paper%20Number%202C

Record 54,  Textual support,  Spanish