TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GENDER DIFFERENCES [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.

OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological(sex) and sociocultural(gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.

OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.

OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.

OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.

OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales
Save record 1

Record 2 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Social Problems
CONT

Systemic stigmatization refers to a systematic social process of devaluing individuals or groups based on actual or perceived differences, such as gender, race, age, sexual orientation, socioeconomic positions, behavior, or ethnicity...

Key term(s)
  • systemic stigmatisation

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
CONT

[...] les désavantages dont sont victimes les populations vulnérables ne s'expriment pas uniquement par les condamnations des tribunaux ou par l'incarcération, mais par la stigmatisation systémique que subissent ces populations à travers leur parcours judiciaire, de leur entrée jusqu'à leur sortie du système pénal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

... an inclusive society is a society that over-rides differences of race, gender, class, generation, and geography, and ensures inclusion, equality of opportunity as well as capability of all members of the society to determine an agreed set of social institutions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Une société inclusive autonomise les groupes et individus marginalisés, et appuie les principes du développement durable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 4

Record 5 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Psychology
DEF

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.

OBS

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.

OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie
DEF

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.

OBS

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c'est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.

OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Psicología
OBS

Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico.

Save record 5

Record 6 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Gender-responsive approaches go beyond sensitivity to the differences between women and men-they actively seek to promote gender equality.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 6

Record 7 2019-01-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

While the fact that we are born male or female is unchangeable, the gender roles can and do change over time, and across cultures. Further, gender differences are based on ethnic, economic, social and cultural factors, so that the differences exist, not only between women and men, but also within women as a category, and men as a category.

OBS

gender difference; difference between men and women; difference between women and men; difference between the sexes: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • gender differences
  • differences between men and women
  • differences between women and men
  • differences between the sexes

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La non-représentation des femmes dans la vie publique et leur pouvoir de décision limité au niveau social ont un impact important sur la façon dont sont menées les discussions sur les différences entre les sexes et sur les implications légales et politiques.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

OBS

différence entre les sexes; différence entre les hommes et les femmes; différence entre les femmes et les hommes; différence entre hommes et femmes; différence entre femmes et hommes; différence entre les genres; différence de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • différences entre les sexes
  • différences entre les hommes et les femmes
  • différences entre les femmes et les hommes
  • différences entre hommes et femmes
  • différences entre femmes et hommes
  • différences entre les genres
  • différences de genre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Save record 7

Record 8 2019-01-04

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
OBS

gender : The term "gender" can refer to the social differences and relations between men and women that are learned through socialization and determine a person's position and status in a given context.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

genre : Le terme «genre» peut désigner les différences et les relations sociales établies entre les hommes et les femmes, qui sont apprises ou acquises dans le cadre du processus de socialisation et qui déterminent la position et le statut d'une personne dans un contexte donné.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, des expressions telles que «hommes et femmes», «entre les sexes», «sexué», «sexuel» ou «masculin et féminin» peuvent être utilisées, selon le contexte, pour rendre «gender».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Conjunto cultural específico de características que identifican el comportamiento social de las mujeres y los hombres, así como la relación entre ellos.

OBS

Tomado en sentido sociológico.

Save record 8

Record 9 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In comparing voters and non-voters, no clear differences occur according to gender.

Key term(s)
  • nonvoter

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Bien qu’elles demeurent peu courantes en nombre absolu, on peut observer une légère tendance à la hausse au chapitre des contributions effectuées par un non-électeur par l’entremise d’une personne ayant la qualité d’électeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.

CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.

CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.

OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.

OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 10

Record 11 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Study funded by Health Canada through the Women and Tobacco Initiative and the Pre & Postnatal Tobacco Initiative.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude financée par Santé Canada par l'intermédiaire de l'Initiative sur les femmes et le tabagisme et l'Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Rights and Freedoms
CONT

Continuing gender wage inequalities are said to reflect general economic processes and result from gender differences in job preferences, acquisitions of labor market skills, and patterns of labor market entry and exit.

Key term(s)
  • gender wage inequality

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droits et libertés
Key term(s)
  • disparité de salaire entre les genres

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.

CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity’s pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.

CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions.... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.

CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

One variable which affects the accuracy of individuals’ self-perception is gender. Significant gender differences have been found in the accuracy with which participants estimate their IQ's...

OBS

self-perception theory: A theory, proposed by Bem (1972) which suggests that people have no direct knowledge of their own internal states but infer their existence from observations of their own behavior.

Key term(s)
  • self perception

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Interprétation, par l'individu, de ce qu'il croit de lui-même, de ses attitudes, de ses comportements, de ses sentiments, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology
OBS

Second CSC [Correctional Service of Canada] Women's Conference. Among other topics :"Achieving a balanced home, work environment", "Taking charge of your own career", "Working together : Exploring gender differences", and "Understanding the CSC work environment".

Key term(s)
  • Taking Charge
  • Inside and Out

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie
OBS

Thème de la deuxième conférence nationale pour les femmes (du 2 au 4 novembre 1998 à Saint-Sauveur-des-Monts). Entre autres sujets traités : «Réaliser l'équilibre entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle», «Prendre sa carrière en main», «Travailler ensemble : examiner les différences entre les sexes», «Comprendre le milieu de travail du SCC» [Service correctionnel du Canada].

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Tobacco Industry
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie du tabac
  • Sociologie des relations humaines
OBS

publication

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Titre d'un atelier.

OBS

Source(s) : L'organisme qui l'a organisé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Surveys (Public Relations)
  • Tobacco Industry
  • Sociology of Human Relations
Key term(s)
  • Gender Differences and Tobacco Use Among Adolescents : A Focus Group Survey

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Industrie du tabac
  • Sociologie des relations humaines
Key term(s)
  • Différences entre adolescents et adolescentes face au tabac : Étude auprès de groupes cibles

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Study funded through the Women and Tobacco Initiative of Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude financée par l'intermédiaire de l'Initiative sur les femmes et le tabagisme de Santé Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a release in Juristat, of Statistics Canada, Vol. 12, No. 21.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-05-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: