TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, record 1, English, - community%2Dbased%20prevention

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, record 2, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, record 2, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d'enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, record 2, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).  2, record 2, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 2, Spanish, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, record 3, English, - multiple%20discrimination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n'est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, record 3, French, - discrimination%20multiple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transmisogyny describes the misogyny and sexism faced by trans women and transfeminine people that may not be experienced by cis women, while simultaneously describing aspects of transphobia and cissexism that may not be experienced by trans men and transmasculine people.  3, record 4, English, - transmisogyny

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Transmisogyny [means] the negative attitudes, expressed through cultural hate, individual and state violence, and discrimination directed toward trans women and trans and gender non-conforming people on the feminine end of the gender spectrum.  4, record 4, English, - transmisogyny

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le terme transmisogynie] est utilisé pour décrire la discrimination spécifique à laquelle font face les femmes trans [...] et la manière dont la transphobie intensifie la misogynie dont sont victimes les femmes trans (et vice versa) [...]  3, record 4, French, - transmisogynie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discrimination based on sex or on stereotypes related to gender, typically towards women.  2, record 5, English, - sexism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attitude discriminatoire fondée sur le sexe ou sur les stéréotypes liés au genre, généralement à l'endroit des femmes.  2, record 5, French, - sexisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme sexisme sert à désigner [les] comportements, individuels ou collectifs, qui semblent perpétuer et légitimer la domination des hommes sur les femmes. Il est utilisé, plus couramment, pour caractériser les aspects idéologiques du phénomène et leurs expressions culturelles ou individuelles.  3, record 5, French, - sexisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discriminación de las personas por razón de sexo.  1, record 5, Spanish, - sexismo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, record 6, English, - gender%20discrimination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  7, record 6, English, - gender%20discrimination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, record 6, French, - discrimination%20sexuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, record 6, French, - discrimination%20sexuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, record 6, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, record 6, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The disdain for people having non-normative sexual orientations, gender expressions or genders, or the queer community, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.  1, record 7, English, - queerphobia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes ayant une orientation sexuelle, une expression de genre ou un genre hors norme, ou envers la communauté queer, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.  1, record 7, French, - queerphobie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Race, Gender and Diversity Initiative is to support community-based and community-led research partnerships with postsecondary institutions that are grounded in the lived experience of underrepresented or disadvantaged groups and that analyze the causes and persistence of systemic racism and discrimination.  1, record 8, English, - Race%2C%20Gender%20and%20Diversity%20Initiative

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This initiative is led by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ...  1, record 8, English, - Race%2C%20Gender%20and%20Diversity%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur la race, le genre et la diversité a pour but de financer des recherches ancrées dans les collectivités et menées par elles, exécutées en partenariat avec des établissements d'enseignement postsecondaire et fondées sur le vécu de personnes de groupes sous-représentés ou désavantagés, qui analyseront les causes et la persistance du racisme et de la discrimination systémiques.  1, record 8, French, - Initiative%20sur%20la%20race%2C%20le%20genre%20et%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette initiative est dirigée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) […]  1, record 8, French, - Initiative%20sur%20la%20race%2C%20le%20genre%20et%20la%20diversit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A policy requires that a person identifies themselves as either male or female. This may be a case of discrimination based on gender identity or expression.  1, record 9, English, - gender%20identity%20or%20expression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, record 9, English, - gender%20identity%20or%20expression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une politique exige que les personnes s'identifient soit comme homme ou femme. Il peut s'agir de discrimination en raison de l'identité ou l'expression de genre.  1, record 9, French, - identit%C3%A9%20ou%20expression%20de%20genre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, record 9, French, - identit%C3%A9%20ou%20expression%20de%20genre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In the Canadian Human Rights Act, ] the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  1, record 10, English, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prohibited ground of discrimination: designation used in the Canadian Human Rights Act.  2, record 10, English, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prohibited ground of discrimination: designation usually used in the plural.  2, record 10, English, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi canadienne sur les droits de la personne,] les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression de genre, l'état matrimonial, la situation de famille, les caractéristiques génétiques, l'état de personne graciée ou la déficience.  2, record 10, French, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

motif de distinction illicite : désignation employée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, record 10, French, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

motif de discrimination illicite; motif de distinction illicite : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 10, French, - motif%20de%20discrimination%20illicite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Social discrimination is defined as the differentiating treatment of an individual based on their actual or perceived characteristics(e. g., race/ethnicity, age, gender, income status, or medical condition)...  2, record 11, English, - social%20discrimination

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An analytical framework for understanding how aspects of a person's identity(for example, sex, gender, age, ethnicity, class, religion, sexual orientation, ability) combine to create particular forms of discrimination and privilege.  2, record 12, English, - intersectionality

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This framework helps to better understand the cumulative effects of different forms of oppression (for example, racism, sexism, homophobia).  2, record 12, English, - intersectionality

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Members of marginalized groups are more likely to face discrimination and prejudice as a result of the interaction of different aspects of their identity.  2, record 12, English, - intersectionality

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre d'analyse qui permet de comprendre comment les différents aspects de l'identité d'une personne (par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités) se combinent pour créer des formes particulières de discrimination et de privilège.  2, record 12, French, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre permet de mieux comprendre l'effet cumulatif de différentes formes d'oppression (par exemple, le racisme, le sexisme, l'homophobie).  2, record 12, French, - intersectionnalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les membres de groupes marginalisés sont plus susceptibles d'être exposés à de la discrimination et à des préjugés en raison du recoupement des différents aspects de leur identité.  2, record 12, French, - intersectionnalit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Herramienta analítica que reconoce que las desigualdades sistémicas se configuran a partir de la superposición de diferentes factores sociales como el género, la etnia y la clase social.  1, record 12, Spanish, - interseccionalidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The unjust or prejudicial treatment of a person or group of people that deprives them of or limits their access to opportunities and advantages that are available to other members of society.  2, record 13, English, - discrimination

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "Canadian Human Rights Act" sets out the following prohibited grounds of discrimination : race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  2, record 13, English, - discrimination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Traitement injuste ou préjudiciable envers une personne ou un groupe de personnes qui les empêche d'avoir pleinement accès aux occasions et aux avantages auxquels ont accès d'autres membres de la société.  2, record 13, French, - discrimination

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La «Loi canadienne sur les droits de la personne» interdit la discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite suivants : race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, orientation sexuelle, identité ou expression de genre, état matrimonial, situation de famille, caractéristiques génétiques, déficience ou état de personne graciée.  2, record 13, French, - discrimination

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]  2, record 13, Spanish, - discriminaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Whereas... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth,... gender modality [is defined] through 'standing in relation to’ because the all-or-nothing nature of ’correspondence’ may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture.... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity : woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn’t correspond to the gender they were assigned at birth...  1, record 14, English, - gender%20modality

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Identité de genre : Sentiment profond d'appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d'être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d'homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.  1, record 14, French, - modalit%C3%A9%20de%20genre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of 60+ feminists from Canada, G7 countries and around the world [who] represent feminist organizations and activists working on a cross-section of issues to address discrimination and inequalities on the basis of gender and other intersecting factors.  3, record 15, English, - Women7%20Summit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de plus de 60 féministes du Canada, des pays du G7 et de partout dans le monde [qui représentent] des organismes et militantes féministes qui travaillent à une multitude d'enjeux transversaux pour répondre à la discrimination et aux inégalités fondées sur le sexe et sur d'autres facteurs interreliés.  3, record 15, French, - Sommet%20des%20femmes%20W7

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although overt discrimination has waned, gender inequity remains in the academy.  3, record 16, English, - gender%20inequity

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, record 17, English, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, record 17, French, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Soroptimist is a global women’s organization whose members volunteer to improve the lives of women and girls through programs leading to social and economic empowerment. Approximately 76,000 Soroptimists in over 120 countries and territories support community-based and global projects benefiting women and girls. The organization is particularly concerned with providing women and girls access to education, as this is the most effective path to self-determination. The name, Soroptimist, means "best for women," and that’s what the organization strives to achieve. Soroptimists are women at their best, working to help other women to be their best.  4, record 18, English, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Soroptimist International of the Americas is committed to :Gender Equality : Women and girls live free from discrimination. Empowerment : Women and girls are free to act in their own best interest. Education : Women and girls deserve to lead full and productive lives through access to education. Diversity [and] Fellowship : Women from varied backgrounds and perspectives work together to improve the lives of women and girls.  5, record 18, English, - Soroptimist%20International%20of%20the%20Americas

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

test de la discrimination du sexe : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 19, French, - test%20de%20discrimination%20du%20sexe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prepared in 1982 and 1984 for the Women’s Bureau, Labour Canada.  1, record 20, English, - Economic%20Sectors%20and%20Gender%20Discrimination%20in%20Canada%20%3A%20A%20Critique%20and%20Test%20of%20Block%20and%20Walker%2D%2Dand%20Some%20New%20Evidence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Étude préparée en 1982 et en 1984 pour le Bureau de la main-d'œuvre féminine, Travail Canada.  1, record 20, French, - Les%20secteurs%20%C3%A9conomiques%20et%20la%20discrimination%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20au%20Canada%20%3A%20critique%20et%20v%C3%A9rification%20des%20th%C3%A9ories%20de%20Block%20et%20Walker%2D%2Dde%20nouvelles%20preuves

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The acting out of prejudice in a subtle manner by denying or granting certain rights to certain individuals or groups. Rejecting job applicants solely on the basis of race, nationality, gender, age, and so forth, while maintaining the fairness of the selection process is an example of this type of discrimination.  2, record 21, English, - covert%20discrimination

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Es jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que la regla de igualdad de trato ... prohíbe no sólo las discriminaciones manifiestas, basadas en la nacionalidad, sino también cualquier forma de discriminación encubierta que, aplicando otros criterios de diferenciación, conduzca de hecho al mismo resultado.  1, record 21, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20encubierta

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Association is committed to facilitating the full participation of all persons of Ethiopian origin in the social, cultural and civic life of Canada, and to the preservation and promotion of their rich and diverse cultural heritage. The Association's programs and services are provided without discrimination on the basis of race, gender, sexual orientation, age, ethnic origin, creed, religion, political affiliation and physical or mental disability.  1, record 22, English, - Ethiopian%20Association%20in%20the%20Greater%20Toronto%20Area%20and%20the%20Surrounding%20Regions

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Despite knowledge about the effects of sexist behaviour and gender discrimination, from international to grassroots levels, the mainstreaming of gender perspectives remains low.  1, record 23, English, - sexist%20behavior

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Éduquer les garçons et les hommes pour les amener à adopter une attitude sexuellement responsable plutôt qu'un comportement machiste et sexiste fondé sur le déni et la prédation.  1, record 23, French, - comportement%20sexiste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fund and conduct comparative gender studies to document community-based program responses and outcomes for reintegrating children and longitudinalresearch to improve understanding of the implications of second-rate reintegration, in which girls experience strong discrimination.  1, record 24, English, - second%2Drate%20reintegration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Financer et réaliser des études comparatives selon le sexe pour documenter les effets et les résultats des programmes communautaires de réinsertion des enfants, ainsi que la cueillette de données longitudinales pour dégager quelles conséquences peut avoir cette réinsertion de seconde classe des filles, qui est profondément discriminatoire à leur égard.  1, record 24, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20de%20seconde%20classe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was premised on the notion that, where cultural constructs of gender were an obstacle to the achievements of women's rights, it was the culture that had to give way-not that women's rights should be sacrificed in situations where their realization would require modifying local social and cultural patterns.  1, record 25, English, - cultural%20construct

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se fonde sur le principe voulant que lorsque les construits culturels entourant les rôles des hommes et des femmes font obstacle à la réalisation des droits des femmes, ce sont ces derniers qui priment et on ne doit pas les sacrifier quand leur exercice exige des modifications des modèles sociaux et culturels.  1, record 25, French, - construit%20culturel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Commission shall determine whether a concerned case is a gender discrimination case, and arbitrate, report, and make a reparation recommendation for such a case.  2, record 26, English, - gender%20discrimination%20case

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"gender discrimination" is defined as all forms of differentiation, exclusion, or limitation, made without any justifiable reason on the basis of one's sex, in the recognition, enjoyment or exercise of basic human rights in any political, economic, social, and cultural sectors.  2, record 26, English, - gender%20discrimination%20case

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt Gould c. Yukon Order of Pioneers est la première cause de discrimination fondée sur le sexe, initiée par une femme, qui a été rejetée au niveau de la Cour suprême du Canada.  3, record 26, French, - cause%20de%20discrimination%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The federal government contributes to strengthening diversity by developing policies with respect to multiculturalism and human rights to help combat discrimination based on colour, age, religion or gender.  3, record 27, English, - discrimination%20based%20on%20colour

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability to identify problems arising from gender inequality and discrimination, even if these are not very evident on the surface, or are "hidden"-i. e. are not part of the general or commonly accepted explanation of what and where the problem lies.  1, record 28, English, - gender%20awareness

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Document de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).  1, record 29, French, - Discrimination%20sexuelle%20dans%20les%20documents%20didactiques

Record 29,  Textual support,  Spanish