TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The division of paid and unpaid work between women and men in private and public life.  4, record 1, English, - gender%20division%20of%20labour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes.  5, record 1, French, - division%20du%20travail%20entre%20les%20sexes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del sexo.  2, record 1, Spanish, - divisi%C3%B3n%20del%20trabajo%20en%20funci%C3%B3n%20de%20sexo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, record 2, English, - gender%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men(separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, record 2, English, - gender%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, record 2, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.  2, record 2, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, record 2, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero