TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GENDER GUIDELINES [7 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Policy (General)
- Sociology of Human Relations
Record 1, Main entry term, English
- gender-awareness guideline
1, record 1, English, gender%2Dawareness%20guideline
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gender guideline 2, record 1, English, gender%20guideline
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gender awareness guidelines, included in the Training Curriculum, are intended for use by licensing and regulatory bodies to mainstream gender awareness into licensing & regulatory functions of national agencies. 3, record 1, English, - gender%2Dawareness%20guideline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gender-awareness guideline; gender guideline: terms usually used in the plural. 4, record 1, English, - gender%2Dawareness%20guideline
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
- Sociologie des relations humaines
Record 1, Main entry term, French
- ligne directrice en matière de sensibilisation aux différences entre les sexes
1, record 1, French, ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ligne directrice pour la prise en compte des questions liées au genre 2, record 1, French, ligne%20directrice%20pour%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20li%C3%A9es%20au%20genre
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas. 1, record 1, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ligne directrice : terme habituellement utilisé au pluriel. 1, record 1, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-06-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Record 2, Main entry term, English
- group-simulated situation
1, record 2, English, group%2Dsimulated%20situation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- group-situation simulation 1, record 2, English, group%2Dsituation%20simulation
correct
- group-interaction simulation 1, record 2, English, group%2Dinteraction%20simulation
correct
- group interaction simulation 2, record 2, English, group%20interaction%20simulation
correct
- group simulation 1, record 2, English, group%20simulation
correct
- group simulation game 3, record 2, English, group%20simulation%20game
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the third field, student participate in ED 320, a simulation of a professional group decision-making task, which is videotaped. The task integrates curriculum design with social interaction and effective citizenship abilities through the analysis of a critical issue in education. Topics of the assessment vary; they have included a group interaction simulation in which they are to adopt the role of teachers considering the implications of the Gender Equity in Education Act for a school district, the design of a multicultural course for suburban teachers involved in Milwaukee's Chapter 220 busing of minority students to suburban schools and the determination of a district's guidelines for curriculum related to the quincentenary of Columbus's voyage to the "new world. " 2, record 2, English, - group%2Dsimulated%20situation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 2, Main entry term, French
- mise en situation de groupe
1, record 2, French, mise%20en%20situation%20de%20groupe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec l'implantation à l'automne 2001 d'un nouveau programme de formation, nous allons procéder à la sélection des élèves à partir de leurs résultats scolaires, d'un test écrit ainsi que d'une mise en situation de groupe. 2, record 2, French, - mise%20en%20situation%20de%20groupe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- simulación grupal
1, record 2, Spanish, simulaci%C3%B3n%20grupal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meetings
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- expert group meeting on the development of guidelines for the integration of gender perspectives into human rights activities and programmes
1, record 3, English, expert%20group%20meeting%20on%20the%20development%20of%20guidelines%20for%20the%20integration%20of%20gender%20perspectives%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes
Europe
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Geneva, 3-7 July 1995. Commission on Human Rights resolution 1998/51. 1, record 3, English, - expert%20group%20meeting%20on%20the%20development%20of%20guidelines%20for%20the%20integration%20of%20gender%20perspectives%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 3, English, - expert%20group%20meeting%20on%20the%20development%20of%20guidelines%20for%20the%20integration%20of%20gender%20perspectives%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réunions
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique
1, record 3, French, r%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20de%20directives%20concernant%20l%27int%C3%A9gration%2C%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20et%20programmes%20des%20Nations%20Unies%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27une%20d%C3%A9marche%20sexosp%C3%A9cifique
feminine noun, Europe
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 3, French, - r%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9laboration%20de%20directives%20concernant%20l%27int%C3%A9gration%2C%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20et%20programmes%20des%20Nations%20Unies%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27une%20d%C3%A9marche%20sexosp%C3%A9cifique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- reunión del Grupo de Expertos encargado de preparar directrices para la incorporación de perspectivas de género en las actividades y los programas de derechos humanos
1, record 3, Spanish, reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20encargado%20de%20preparar%20directrices%20para%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20perspectivas%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20actividades%20y%20los%20programas%20de%20derechos%20humanos
feminine noun, Europe
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20encargado%20de%20preparar%20directrices%20para%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20perspectivas%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20actividades%20y%20los%20programas%20de%20derechos%20humanos
Record 4 - internal organization data 2001-08-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes
1, record 4, English, guidelines%20for%20the%20integration%20of%20a%20gender%20perspective%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes
plural, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 4, English, - guidelines%20for%20the%20integration%20of%20a%20gender%20perspective%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique
1, record 4, French, directives%20concernant%20l%27int%C3%A9gration%2C%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20et%20programmes%20des%20Nations%20Unies%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27une%20d%C3%A9marche%20sexosp%C3%A9cifique
feminine noun, plural, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 4, French, - directives%20concernant%20l%27int%C3%A9gration%2C%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20et%20programmes%20des%20Nations%20Unies%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27une%20d%C3%A9marche%20sexosp%C3%A9cifique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- directrices para la incorporación de perspectivas de género en las actividades y los programas de derechos humanos
1, record 4, Spanish, directrices%20para%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20perspectivas%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20actividades%20y%20los%20programas%20de%20derechos%20humanos
feminine noun, plural, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - directrices%20para%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20perspectivas%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20actividades%20y%20los%20programas%20de%20derechos%20humanos
Record 5 - internal organization data 2000-10-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- Gender Guidelines
1, record 5, English, Gender%20Guidelines
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - Gender%20Guidelines
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Directives concernant la persécution fondée sur le sexe
1, record 5, French, Directives%20concernant%20la%20pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - Directives%20concernant%20la%20pers%C3%A9cution%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Record 5, Key term(s)
- Directive concernant la persécution fondée sur le sexe
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-02-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development 1, record 6, English, Gender%20Equality%3A%20Moving%20Toward%20Sustainable%2C%20People%2Dcentered%20Development
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Annex 1 of DAC [Development Assistance Committee] Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation. 1, record 6, English, - Gender%20Equality%3A%20Moving%20Toward%20Sustainable%2C%20People%2Dcentered%20Development
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Document of Organization for Economic Development and Co-operation, OEDC, Paris 1998. 1, record 6, English, - Gender%20Equality%3A%20Moving%20Toward%20Sustainable%2C%20People%2Dcentered%20Development
Record 6, Key term(s)
- Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People Centered Development
- Gender Equality - Moving Toward Sustainable, People-centered Development
- Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centred Development
- Gender Equality - Moving Toward Sustainable, People-centred Development
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne
1, record 6, French, L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Annexe 1 de Lignes directrices du CAD [Comité d'aide au développement] pour l'égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement. 1, record 6, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Document de l'Organisation de Coopération et de Développement Économique, OCDE, Paris 1998. 1, record 6, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Centre de documentation du Bureau de la traduction. 1, record 6, French, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20%3A%20vers%20un%20d%C3%A9veloppement%20durable%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne
Record 6, Key term(s)
- L'égalité entre les hommes et les femmes - vers un développement durable centré sur la personne
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Food Industries
- Economic Co-operation and Development
Record 7, Main entry term, English
- Sectoral Guidelines on Women and Development :Gender Variables in Food-assisted Projects 1, record 7, English, Sectoral%20Guidelines%20on%20Women%20and%20Development%20%3AGender%20Variables%20in%20Food%2Dassisted%20Projects
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Committee on Food Aid Policies and Programmes/World Food Programme 1, record 7, English, - Sectoral%20Guidelines%20on%20Women%20and%20Development%20%3AGender%20Variables%20in%20Food%2Dassisted%20Projects
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Industrie de l'alimentation
- Coopération et développement économiques
Record 7, Main entry term, French
- Directives sectorielles sur les femmes et le développement: variables sexospécifiques dans les projets bénéficiant d'une aide alimentaire
1, record 7, French, Directives%20sectorielles%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%3A%20variables%20sexosp%C3%A9cifiques%20dans%20les%20projets%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%27une%20aide%20alimentaire
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Industria alimentaria
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 7, Main entry term, Spanish
- Directrices sectoriales sobre la Mujer y el Desarrollo: Variables por sexos en proyectos alimentarios que reciben asistencia
1, record 7, Spanish, Directrices%20sectoriales%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20Desarrollo%3A%20Variables%20por%20sexos%20en%20proyectos%20alimentarios%20que%20reciben%20asistencia
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: