TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, record 1, English, - gender%20perspective

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.  4, record 1, French, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, record 1, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 1, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective...  2, record 2, English, - gender%20planning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d'intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, record 2, French, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, record 2, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When someone is "typically gendered, "they benefit from gender privilege. For individuals whose biological sex, gender expression, and gender identity neatly align, often referred to as "cisgender, "there is a level of congruence as they encounter the world around them.... Social privilege comes from an assumption that one's own perspective is universal; whether related to race, or language, or gender, privilege comes from being part of the "norm. "  2, record 3, English, - gender%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.  2, record 4, English, - gender%2Dsensitive%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d'une politique sensible au genre.  1, record 4, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  2, record 4, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Program of the United Nations Food and Agriculture Organization.  2, record 5, English, - FAO%20Plan%20of%20Action%20for%20Women%20in%20Development

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FAO Plan of Action for Women in Development. The PLan, adopted by the FAO Conference in 1995, outlines a framework for integrating a gender perspective within all FAO programmes and activities for the years 1996 through 2001.  1, record 5, English, - FAO%20Plan%20of%20Action%20for%20Women%20in%20Development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies.  2, record 5, French, - FAO%20Plan%20d%27Action%20pour%20les%20Femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FAO Plan d'Action pour les Femmes dans le développement. Ce Plan, adopté par la Conférence de la FAO en 1995, propose une structure qui intégrerait un point de vue féminin au sein de tous les programmes et activités de la FAO de 1996 à 2001.  1, record 5, French, - FAO%20Plan%20d%27Action%20pour%20les%20Femmes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.... Since the late 1980s, Poverty Assessments(PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents : the Poverty Reduction Handbook(1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction(or OD 4. 15, 1991).  2, record 6, English, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.[...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s'intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d'une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) (Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  3, record 6, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l'interne une traduction non officielle à la Banque qui s'intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l'expression complète «Poverty Reduction: Handbook and Operational directive».  2, record 6, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thirty years ago, feminist psychology tended to emphasize a relatively narrow focus on sex and gender constructs, which were embedded in somewhat simplistic conceptualizations about the diversity of women. More recent models attend to the intersections among multiple identities(e. g. race, culture, sexual orientation), and set forth the need for a transnational perspective.  1, record 7, English, - feminist%20psychology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voilà 30 ans, la psychologie féministe tendait à privilégier une vision relativement étroite axée sur des construits sexuels qu'encadraient des concepts plutôt simplistes de la diversité des femmes. Les modèles les plus récents intéressent les points de jonction des identités multiples (p. ex. race, culture, orientation sexuelle) et font valoir la nécessité d'une perspective transnationale.  1, record 7, French, - psychologie%20f%C3%A9ministe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to the Status of Women Office, the new structure includes Advisors on Women's Policy in all government departments and the Crown Investments Corporation and a Senior Policy Advisor in the Cabinet Planning Unit... whose roles are to facilitate a gender perspective with respect to programs, policies or legislation, and to identify and provide analysis on issues impacting women.  4, record 8, English, - advisor%20on%20women%26rsquo%3Bs%20policy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document developed for the Canada-U.S.A. Women’s Health Forum, August 8-10, 1996.  1, record 9, English, - Gender%20as%20a%20Determinant%20of%20Health%2DA%20Canadian%20Perspective

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document rédigé en vue du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, 8 au 10 août 1996.  1, record 9, French, - Le%20sexe%20comme%20d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20Une%20perspective%20canadienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, record 10, English, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OAS’s Resolution, April 28,2000.  2, record 12, English, - Integrating%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Summits%20of%20the%20Americas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 12, English, - Integrating%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Summits%20of%20the%20Americas

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Résolution de l'Organisation des États américains, 28 avril,2000.  2, record 12, French, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20question%20hommes%2Dfemmes%20aux%20Sommets%20des%20Am%C3%A9riques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 12, French, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20question%20hommes%2Dfemmes%20aux%20Sommets%20des%20Am%C3%A9riques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Resolución de la OEA, 28 de abril de 2000.  2, record 12, Spanish, - Integraci%C3%B3n%20de%20una%20perspectiva%20de%20G%C3%A9nero%20en%20las%20Cumbres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 12, Spanish, - Integraci%C3%B3n%20de%20una%20perspectiva%20de%20G%C3%A9nero%20en%20las%20Cumbres%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 13, English, - guidelines%20for%20the%20integration%20of%20a%20gender%20perspective%20into%20human%20rights%20activities%20and%20programmes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 13, French, - directives%20concernant%20l%27int%C3%A9gration%2C%20dans%20les%20activit%C3%A9s%20et%20programmes%20des%20Nations%20Unies%20relatifs%20aux%20droits%20de%20l%27homme%2C%20d%27une%20d%C3%A9marche%20sexosp%C3%A9cifique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - directrices%20para%20la%20incorporaci%C3%B3n%20de%20perspectivas%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20actividades%20y%20los%20programas%20de%20derechos%20humanos