TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Management Response and Action Plan to the recommendations of the Office of the Auditor General Performance Audit of Gender-Based Analysis Plus of the Spring 2022 Reports of the Auditor General of Canada.  2, record 1, English, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prepared by the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and Women and Gender Equality Canada.  2, record 1, English, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réponses de la direction et Plan d'action donnant suite aux recommandations découlant de la vérification du rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement à l'Analyse comparative entre les sexes Plus appliquée aux rapports du vérificateur général du Canada du printemps 2022.  2, record 1, French, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Rédigé par le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Femmes et Égalité des genres Canada.  2, record 1, French, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis, "released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada(SWC), the Privy Council Office(PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.  1, record 2, English, - Action%20Plan%20on%20Gender%2Dbased%20Analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada (CFC), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat en matière d'ACS.  1, record 2, French, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.  4, record 3, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological (sex) and sociocultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.  4, record 3, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.  5, record 3, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.  4, record 3, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.  4, record 3, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.  4, record 3, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.  5, record 3, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course identifies the impact of personal and organizational biases on our decisions at work and explores how to apply the Government of Canada Digital Standards and Gender-based Analysis Plus(GBA Plus) to help mitigate these biases. Participants will be provided with helpful job aids to help them integrate inclusive solutions into the development of government programs and services.  1, record 4, English, - Inclusive%20by%20Design%20%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada  2, record 4, English, - Inclusive%20by%20Design%20%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

DDN223: a Canada School of Public Service course code.  2, record 4, English, - Inclusive%20by%20Design%20%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les effets que les biais personnels et organisationnels ont sur les décisions que nous prenons au travail, en plus d'explorer comment appliquer les Normes relatives au numérique du gouvernement du Canada et l'Analyse comparative entre les sexes plus (ACS Plus) pour aider à l'atténuation de ces biais. Les participants recevront des outils de travail utiles qui les aideront à intégrer des solutions inclusives dans l'élaboration des programmes et services gouvernementaux.  1, record 4, French, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

GC : gouvernement du Canada  2, record 4, French, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

DDN223 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 4, French, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an introduction to GBA Plus and how identity factors such as, gender, race and disability can help to shape social, health and economic opportunities and outcomes. Participants will turn their GBA Plus insights into action by reflecting on the recurring barriers to accessing government services and how to mitigate them.  1, record 5, English, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%28GBA%20Plus%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

INC101: a Canada School of Public Service course code.  2, record 5, English, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%28GBA%20Plus%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une introduction à l'ACS Plus et explore comment des facteurs identitaires tels que le genre, la race et le handicap peuvent contribuer à définir les possibilités et les résultats sur les plans social, économique et de la santé. Les participants mettront en application leurs connaissances sur l'ACS Plus en examinant les obstacles fréquents à l'accès aux services gouvernementaux et les façons de les atténuer.  1, record 5, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

INC101 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GBA+ :Gender-based Analysis Plus.  2, record 6, English, - GBA%2B%20Responsive%20Approach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ACS+ : analyse comparative entre les sexes plus.  2, record 6, French, - Approche%20corrective%20de%20l%27ACS%2B

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ACS: análisis comparativo entre los sexos  2, record 6, Spanish, - Enfoque%20Correctivo%20del%20ACS%2B

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 7, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 7, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We all have multiple characteristics that intersect and contribute to who we are. GBA [Gender-based Analysis] Plus considers many other identity factors such as race, ethnicity, religion, age, and mental or physical disability, and how the interaction between these factors influences the way we might experience government policies and initiatives.  2, record 8, English, - identity%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous de multiples facteurs identitaires qui se recoupent et contribuent à faire de nous ce que nous sommes. L'ACS [Analyse comparative entre les sexes] Plus examine de nombreux autres facteurs identitaires comme la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge, et les handicaps de nature physique ou mentale, et la façon dont leur interaction influence la manière dont nous pouvons ressentir les politiques et les initiatives gouvernementales.  2, record 8, French, - facteur%20identitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GBA+ :Gender-based Analysis Plus.  2, record 9, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This panel discussion [explored] how [Gender-based Analysis Plus] can help analysts in the federal public service and beyond to address disability, among other diversity considerations, and ensure that everyone will benefit equally from their work.  1, record 9, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACS+ : analyse comparative entre les sexes plus.  2, record 9, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%27ACS%2B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cette discussion de groupe [a porté] sur la façon dont [l'analyse comparative entre les sexes plus] peut aider les analystes de la fonction publique fédérale et d'ailleurs à prendre en compte les handicaps, entre autres facteurs de diversité, et à s'assurer que tous peuvent profiter également de leur travail.  1, record 9, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%27ACS%2B

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Gender Equality Advisory Council for Canada's G7 Presidency("the Council") is mandated to promote a transformative G7 agenda and support leaders and ministers in ensuring that gender equality and gender-based analysis are integrated across all themes, activities and outcomes of Canada's G7 Presidency.  4, record 10, English, - Gender%20Equality%20Advisory%20Council%20for%20Canada%26rsquo%3Bs%20G7%20Presidency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes pour la présidence canadienne du G7 («le Conseil») a comme mandat de favoriser un programme transformateur pour le G7 et d'appuyer les dirigeantes et dirigeants et les ministres afin de s'assurer que l'égalité des sexes et l'analyse comparative entre les sexes sont intégrées dans l'ensemble des thèmes, des activités et des résultats de la présidence canadienne du G7.  4, record 10, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20la%20pr%C3%A9sidence%20canadienne%20du%20G7

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

… a systematic approach to research, legislation, policies, programs and services that explores biological (sex-based) and socio, cultural (gender-based) similarities and differences between women, and men, boys and girls.  3, record 11, English, - sex%2Dand%20gender%2Dbased%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Sex and gender-based analysis] involves asking additional questions in research and/or policy and program development about men and women, boys and girls, identifying existing evidence and gaps in evidence. It challenges us to identify how differences will be considered.  3, record 11, English, - sex%2Dand%20gender%2Dbased%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[…] approche systématique appliquée à la recherche, aux lois, aux politiques, aux programmes et aux services qui permet d'examiner les similarités et les différences biologiques (fondées sur le sexe) et socioculturelles (fondées sur le genre) entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles.  3, record 11, French, - analyse%20comparative%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20le%20genre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse comparative fondée sur le sexe et le genre] consiste à poser de plus amples questions sur les hommes et les femmes, les garçons et les filles, aux fins de la recherche ou de l'élaboration de politiques et de programmes, de relever les données probantes existantes et leurs lacunes et d'envisager comment aborder les différences.  3, record 11, French, - analyse%20comparative%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20le%20genre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document prepared by the Women’s Bureau at HRDC [Human Resources Development Canada].  2, record 14, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Guide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accompagné d'un «backgrounder» appelé document de fond.  2, record 14, French, - Guide%20pour%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Document produit par le Bureau de la main-d'œuvre féminine de DRHC [Développement des ressources humaines Canada]  3, record 14, French, - Guide%20pour%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document prepared by the Women’s Bureau at HRDC [Human Resources Development Canada].  1, record 16, English, - Gender%2DBased%20Analysis%20Backgrounder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document produit par le Bureau de la main-d'œuvre féminine de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, record 16, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20%2D%20Document%20de%20fond

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gender-based analysis challenges the assumption that everyone is affected by policies, programs and legislation in the same way regardless of gender, a notion often referred to as gender-neutral policy.  2, record 17, English, - gender%2Dneutral%20policy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Institut a adopté [...] une politique non sexiste tant dans ses rapports avec les membres, que dans ses pratiques de communication.  2, record 17, French, - politique%20sans%20discrimination%20de%20sexe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by Status of Women Canada.  1, record 18, English, - Gender%2Dbased%20analysis%20%3A%20a%20guide%20for%20policy%2Dmaking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par Condition féminine Canada.  1, record 18, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%3A%20guide%20d%27%C3%A9laboration%20de%20politiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction générale de la politique, de la planification et de la recherche stratégiques.  2, record 19, French, - Unit%C3%A9%20de%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To operate a sexual assault service and crisis line for women 16 years of age and over in the District of Algoma and to ensure that the services are women-centred and women directed. To identify and incorporate the needs of First Nation women, women who are physically challenged, Francophone women, women from ethno-racial minorities, lesbians, senior women and women in outlying regions. To ensure that women in under serviced northern communities have access to services that recognise the reality of violence in women's lives as a systemic issue and reflects a gender-based analysis.  3, record 21, English, - Algoma%20Women%26rsquo%3Bs%20Sexual%20Assault%20Services

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Document publié par le Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada (juin 2000).  1, record 22, French, - La%20politique%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20d%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Objectif 1 de «À l'aube du XXIe siècle : Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes».  1, record 23, French, - Instaurer%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20dans%20tous%20les%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 23,  Textual support,  Spanish