TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GENITAL MUTILATION [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of Women
  • Sociology of the Family
CONT

So called "honour" violence happens when family members believe that the victim has behaved in ways that will bring shame or dishonour to the family. The violence can be perpetrated by a partner or family member, and from the perpetrator’s perspective, is used to protect the family honour and restore the family’s reputation.

OBS

Forced marriage, female genital mutilation and honour crime are manifestations of honour-based violence.

Key term(s)
  • honor-based violence
  • honor violence

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie de la famille
OBS

Le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et le crime d'honneur sont des manifestations de la violence basée sur l'honneur.

OBS

violence basée sur l'honneur; VBH : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology
CONT

In Canada, men and women are equal under the law. Canada's openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, "honour killings, "female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada's criminal laws.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie
CONT

Au Canada, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi. L'ouverture et la générosité du Canada excluent les pratiques culturelles barbares qui tolèrent la violence conjugale, les «meurtres d'honneur», la mutilation sexuelle des femmes, les mariages forcés, la polygamie ou d'autres actes de violence fondée sur le sexe. Les personnes coupables de tels crimes sont sévèrement punies en vertu des lois pénales du Canada.

OBS

pratique culturelle barbare: terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

Another strategy carried out in Gambia, by the Committee Against Harmful Traditional Practices(Gamcotrap), is to provide training for traditional birth attendants, midwives, health workers, youth, community leaders, religious leaders, parliamentarians, and government officials on the harmful effects of female genital mutilation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

En Gambie toujours, le Comité contre les pratiques traditionnelles néfastes (Gamcotrap) offre de la formation aux accoucheuses traditionnelles, aux sages-femmes, aux travailleurs en santé, aux jeunes, aux chefs de village, aux chefs religieux, aux députés et aux fonctionnaires sur les effets des mutilations génitales féminines.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
CONT

The Committee, made of up to 18 experts, often raises issues of violence against women, including by non-state actors(e. g., trafficking, enforcement of dress codes, marital rape, female genital mutilation).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
CONT

Le Comité, qui se compose de 18 experts, évoque souvent la question de la violence à l’égard des femmes, y compris quand elle est le fait d’acteurs privés (ex. : trafic de femmes, imposition de codes vestimentaires, viol conjugal, mutilations génitales).

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
CONT

Extensive genital damage, including that resulting from genital excision rituals as practiced in Sierra Leone, increases girls’ vulnerability to STDs and HIV/AIDS.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
CONT

Les lésions génitales, notamment celles associées aux rituels d'excision tels que pratiqués en Sierra Leone, rendent les filles plus vulnérables aux MTS et au VIH/sida.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
CONT

In 1993, the Canadian government recognized gender-based persecution as a ground for applications for asylum. The change allows, for example, women fleeing female genital mutilation or “honour” killings to be considered for asylum.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
CONT

En 1993, le gouvernement canadien a reconnu la persécution fondée sur le sexe comme motif recevable pour l'obtention du droit d'asile. Cette mesure permet par exemple à des femmes qui veulent échapper au mutilations génitales féminines ou aux crimes d'honneur de réclamer le droit d'asile.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Genitourinary Tract
  • Sociology of Women
  • Health Law
CONT

Female genital cutting (FGC) is the collective name given to traditional practices that involve the partial or total cutting away of the female external genitalia or other injury to the female genitals, whether for cultural or other non-therapeutic reasons.

OBS

The extensive literature on the subject, the support of international organizations, and the emergence of local groups working against the continuation practices appear to suggest that an international consensus has been reached. The terminology used to refer to these surgeries has changed, and the clearly disapproving and powerfully evocative expression of "female genital mutilation" has now all but replaced the possibly inaccurate, but relatively less value-laden term of "female circumcision".

Key term(s)
  • genital mutilation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Appareil génito-urinaire
  • Sociologie des femmes
  • Droit de la santé
CONT

Les mutilations sexuelles féminines [...] recouvrent toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique.

CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF [mutilation génitale féminine], déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation.

Key term(s)
  • mutilation génitale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Aparato genitourinario
  • Sociología de la mujer
  • Derecho de salud
Save record 7

Record 8 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Genitals
OBS

Chaired by Health Canada, with representatives from the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada and Human Resources Development Canada, this Federal Working Group is currently examining the development of public and professional educational materials on the practice of FGM(female genital mutilation) in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organes génitaux
OBS

Présidé par Santé Canada et comptant des représentants du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Condition féminine Canada et de Développement des ressources humaines Canada, ce groupe de travail fédéral examine actuellement l'élaboration de documents d'information à l'intention du public et des professionnels sur la MOGF (mutilation d'organes génitaux des femmes) au Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • The Genitals
Key term(s)
  • Interagency Working Group on Female Genital Mutilation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organes génitaux
Key term(s)
  • Groupe de travail interinstitutions sur les mutilations génitales des femmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Órganos genitales
Save record 9

Record 10 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

"Gender-related persecution" is the commonly used term in international refugee law, but it denotes quite a varied set of possible claims. For example, such claims have typically encompassed acts of sexual violence, family violence, coerced family planning, female genital mutilation, punishment for transgression of social mores, and homosexuality.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le viol, l'exploitation sexuelle, toutes les formes de persécution fondée sur le genre, font partie intrinsèque de la guerre et des conflits et expriment de manière paroxystique les valeurs patriarcales.

OBS

persécution fondée sur le sexe : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Excision of the prepuce, clitoris and often the labia minora.

OBS

Source(s) : Text on the prevention of female genital mutilation-Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Excision du prépuce, du clitoris et souvent des petites lèvres.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • The Genitals
  • Sociology (General)
DEF

Excision of all external genitalia with subsequent stitching together of the vulva, leaving a small opening at the base of the vagina.

OBS

Source(s) : Text on the prevention of the female genital mutilation-Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Organes génitaux
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Excision de tous les organes génitaux externes avec suture ultérieure de la vulve, ne laissant ainsi qu'une mince ouverture à la base du vagin.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the clitoris, labia minora, and may involve partial excision of the upper two thirds part of the labia majora with stitching together of the edges of the wound.

OBS

Source(s) : Text on the prevention of the female genital mutilation-Health Canada.

OBS

subtotal vulvectomy and infibulation: medical term.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision du clitoris, des petites lèvres, et dans certains cas, excision partielle des deux tiers supérieurs des grandes lèvres, avec suture des extrémités de la blessure.

OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.

OBS

vulvectomie presque totale et infibulation : terme médical.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • The Genitals
  • Sociology (General)
OBS

Research Report, 1999.

Key term(s)
  • Female Genital Mutilation and Health Care-An Exploration of the Needs and Roles of Affected Communities and Health Care Providers in Canada
  • Female Genital Mutilation and Health Care
  • An Exploration of the Needs and Roles of Affected Communities and Health Care Providers in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organes génitaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Compte rendu de recherche, 1999.

OBS

Source(s) : Groupe de travail interministériel fédéral sur la mutilation génitale des femmes.

Key term(s)
  • La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé - une analyse des besoins et des rôles des communautés concernées et des intervenants en santé au Canada
  • La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé
  • Une analyse des besoins et des rôles des communautés concernées et des intervenants en santé au Canada

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Genitourinary Tract
  • The Genitals
  • Sociology (General)
Key term(s)
  • Female Genital Mutilation
  • Female Genital Mutilation : Work Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Appareil génito-urinaire
  • Organes génitaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Manuel préparé par l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada.

OBS

Source(s) : Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada.

Key term(s)
  • Mutilation des organes génitaux féminins
  • Mutilation des organes génitaux féminins : Manuel de travail

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Social Law
OBS

Bill C-27 assented to 25th April, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit social
OBS

Projet de loi C-27 sanctionné le 25 avril 1997.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Women
  • Anthropology
OBS

By Hussein & Shermarke, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des femmes
  • Anthropologie
OBS

Par Hussein & Shermarke, 1995.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s'est fondée notamment sur l'exécution d'activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d'un module d'information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d'informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s'est fondée notamment sur l'exécution d'activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d'un module d'information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d'informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s'est fondée notamment sur l'exécution d'activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d'un module d'information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d'informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In January 1995 the WHO Executive Board admitted four new organizations into official relations, bringing the total number to 181. This decision was based, among other criteria, on the performance of joint activities. For example, the Inter-Africa Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children contributed to the production of a WHO information kit on female genital mutilation; the International Association of Biologists Technicians to training courses in developing countries on detection of sexually transmitted diseases, tuberculosis and opportunistic diseases associated with AIDS and to courses on the maintenance of laboratory equipment; the International Medical Parliamentarians Organization to exchange of information on health policies; and the International Women's Health Coalition to promotion of women's perspectives in reproductive health research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

En janvier 1995, le Conseil exécutif de l'OMS a admis quatre nouvelles organisations aux relations officielles, ce qui porte le total à 181. La décision du Conseil exécutif s'est fondée notamment sur l'exécution d'activités conjointes. C'est ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants a participé à la production d'un module d'information de l'OMS sur les mutilations génitales de la femme; l'Association internationale des Techniciens Biologistes à l'organisation dans les pays en développement de cours de formation sur la détection des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et des maladies opportunistes associées au SIDA, ainsi que sur l'entretien du matériel de laboratoire; l'Organisation internationale des Parlementaires médecins à l'échange d'informations sur les politiques sanitaires; et la Coalition internationale pour la Santé des Femmes à la promotion des perspectives offertes à la femme par la recherche en santé génésique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Key term(s)
  • Bill C-235

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Key term(s)
  • Projet de loi C-235

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Criminology
OBS

Bill C-119.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Criminologie
OBS

Projet de loi C-119. Première lecture le 14 décembre 1995.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-05-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Une Déclaration de principe de la SOGC.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: