TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development... is indistinguishable between males and females.  1, record 1, English, - genital%20tubercle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aucune différence morphologique n'est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]  1, record 1, French, - bourgeon%20g%C3%A9nital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

male internal genitalia : designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 2, English, - male%20internal%20genitalia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 2, English, - male%20internal%20genitalia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organes génitaux masculins internes; organes génitaux internes masculins : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20masculins%20internes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20masculins%20internes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

órganos genitales internos masculinos: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20internos%20masculinos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20internos%20masculinos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sex assigned to a person at the time of birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia.  4, record 3, English, - sex%20assigned%20at%20birth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person’s birth certificate.  4, record 3, English, - sex%20assigned%20at%20birth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes.  4, record 3, French, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur l'acte de naissance d'une personne.  4, record 3, French, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, el sexo se asigna al nacer como hombre o mujer, basado en la apariencia de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo (genitales internos, sexo cromosómico y hormonal) se consideran con el fin de asignar el sexo.  1, record 3, Spanish, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En los casos de ciertas personas, el género asignado al nacer se refiere a una categorización cultural y jurídica, mientras que el sexo asignado al nacer representa una categorización biológica.  2, record 3, Spanish, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

female external genitalia : designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 4, English, - female%20external%20genitalia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.2.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 4, English, - female%20external%20genitalia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble vulvaire constitué par le mont pubis, les grandes lèvres de la vulve, la fente vulvaire, les petites lèvres de la vulve, le vestibule du vagin et ses glandes annexes, le clitoris et l'orifice externe de l'urètre.  1, record 4, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20f%C3%A9minins%20externes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

organes génitaux féminins externes; organes génitaux externes féminins : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20f%C3%A9minins%20externes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.2.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20f%C3%A9minins%20externes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

órganos genitales externos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 4, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20externos%20femeninos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.2.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 4, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20externos%20femeninos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The internal organs are situated within the pelvis, and consist of the ovaries, the uterine tubes, the uterus, and the vagina.  2, record 5, English, - female%20internal%20genitalia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

female internal genitalia : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 5, English, - female%20internal%20genitalia

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A09.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 5, English, - female%20internal%20genitalia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes qui siègent dans le petit bassin : les ovaires, la trompe utérine, l'utérus et le vagin [...]  2, record 5, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20internes%20f%C3%A9minins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

organes génitaux internes féminins; organes génitaux féminins internes : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 5, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20internes%20f%C3%A9minins

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A09.1.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 5, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20internes%20f%C3%A9minins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

órganos genitales internos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 5, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20internos%20femeninos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A09.1.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 5, Spanish, - %C3%B3rganos%20genitales%20internos%20femeninos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That portion of the female external genitalia lying posterior to the mons veneris.  3, record 6, English, - vulva

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vulva; pudendum: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 6, English, - vulva

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 6, English, - vulva

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes génitaux externes de la femme et de la femelle de la plupart des mammifères.  2, record 6, French, - vulve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vulve : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - vulve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - vulve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte exterior de los genitales femeninos, ligeramente abultada y constituida por la carne que rodea la apertura de la vagina.  1, record 6, Spanish, - vulva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the male genitalia of fish when they contain sperm, used as food.  3, record 7, English, - soft%20roe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soft roes can be poached or sautéed and are sometimes served as hors d’oeuvres or light entrées. [Male] fish roes especially prized are those of herring, mackerel, salmon, shad, and sole.  4, record 7, English, - soft%20roe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] sécrétion des glandes génitales des poissons mâles qui se présente dans une poche blanche et molle.  3, record 7, French, - laitance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cuisine, on] utilise surtout les laitances de hareng, de maquereau, de mulet, de saumon, de truite et de carpe.  3, record 7, French, - laitance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laitance : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1990.  4, record 7, French, - laitance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The surface area between the thighs extending from the coccyx to the pubis that includes the anus posteriorly and the genitalia anteriorly.  2, record 8, English, - perineum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perineum: This term, like the term fascia, has been used in different ways in different languages and circumstances. In its most restricted sense, and in obstetrics, it has equated with perineal body; in an intermediate sense it has included only superficial structures within anal and urogenital triangles; in its widest sense, as used here, it includes all structures within those triangles, extending deeply as far as the inferior fascia of the pelvic diaphragm that separates it from pelvic cavity.  3, record 8, English, - perineum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

perineum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 8, English, - perineum

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 8, English, - perineum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région de forme rhomboïde qui s'étend en longueur depuis la symphyse pubienne jusqu'à la pointe du coccyx et en largeur d'une tubérosité ischiatique à l'autre.  2, record 8, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le périnée] se divise en un périnée antérieur ou urogénital, zone triangulaire ayant la symphyse pubienne comme sommet et la ligne bi-ischiatique comme base, et un périnée postérieur ou anal, triangle plus petit dont la base est la ligne bi-ischiatique et le sommet la pointe du coccyx.  2, record 8, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

périnée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A09.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - p%C3%A9rin%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

male external genitalia : designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 9, English, - male%20external%20genitalia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.4.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 9, English, - male%20external%20genitalia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

organes génitaux masculins externes; organes génitaux externes masculins : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20masculins%20externes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.4.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - organes%20g%C3%A9nitaux%20masculins%20externes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The complex system consisting of the male or female gonads, associated ducts, and external genitalia dedicated to the function of reproducing the species.  3, record 10, English, - reproductive%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reproductive system is a collection of internal and external organs—in both males and females—that work together for the purpose of procreating ...  4, record 10, English, - reproductive%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de órganos que entre sus funciones principales está la de la reproducción en los seres vivos.  2, record 10, Spanish, - aparato%20reproductor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aparato Reproductor. Comprende el conjunto de órganos que tienen por fin esencial la reproducción [...]. Sus caracteres anatómicos y funcionales se hallan bien diferenciados según el propio sexo del individuo, masculino y femenino [...]  3, record 10, Spanish, - aparato%20reproductor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Frasier syndrome is a condition that affects the kidneys and genitalia.... Affected individuals have a condition called focal segmental glomerulosclerosis, in which scar tissue forms in some glomeruli, which are the tiny blood vessels in the kidneys that filter waste from blood. In people with Frasier syndrome, this condition often leads to kidney failure by adolescence.  3, record 11, English, - Frasier%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Frasier syndrome] is inherited in an autosomal dominant pattern ...  3, record 11, English, - Frasier%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Frasier est un trouble génétique très rare. Chez les garçons, il affecte les deux reins et engendre une malformation des organes génitaux. Chez les filles, en général, seuls les reins sont atteints.  2, record 11, French, - syndrome%20de%20Frasier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection...  2, record 12, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.  3, record 12, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.  3, record 12, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 12, English, - angioneurotic%20edema

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.  1, record 12, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C₁ du complément [...]  3, record 12, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.  1, record 12, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 12, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] sexually transmitted disease [caused by Haemophilus ducreyi] that produces ulcers on the external genitalia and suppurative inguinal lymphadenitis.  3, record 13, English, - chancroid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 13, English, - chancroid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] infection de la peau ou des muqueuses génitales due à Haemophilus ducreyi se manifestant par des papules, des ulcérations génitales douloureuses et une tuméfaction et une suppuration des ganglions lymphatiques inguinaux.  3, record 13, French, - chancre%20mou

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 13, French, - chancre%20mou

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Úlcera infecciosa venérea en el lugar de infección por Haemophilus ducreyi.  2, record 13, Spanish, - chancro%20blando

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A60.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 14, English, - herpesviral%20infection%20of%20genitalia%20and%20urogenital%20tract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A60.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 14, French, - infection%20des%20organes%20g%C3%A9nitaux%20et%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chronic, atrophic skin disease characterized by hard flat white papules with erythematous halos and black follicular keratotic plugs; it is usually around the external genitalia or in the perianal region.  3, record 15, English, - lichen%20sclerosus%20et%20atrophicus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie chronique de la peau et des muqueuses touchant principalement les zones génitales de l'homme et de la femme.  2, record 15, French, - lichen%20scl%C3%A9reux%20et%20atrophique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Herpesvirus that causes variety of infections marked most commonly by eruption of one or more groups of vesicles on the genitalia.  4, record 16, English, - herpes%20simplex%20virus%202

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Herpès virus, de la famille des Herpesviridae, responsable de l'herpès génital.  1, record 16, French, - herp%C3%A8s%20simplex%20virus%20type%202

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Precocious development of external genitalia and sexual function, precocious abnormal growth of long bones, appearance of signs of internal hydrocephalus, in the absence of all other motor and sensory symptoms. It has been attributed to pineal body dysfunction and to mechanical effects on the brain caused by tumors of the pineal body.  1, record 17, English, - epiphyseal%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Syndrome endocrinien caractérisé essentiellement par la précocité du développement génital. Il affecte surtout le sexe masculin.  1, record 17, French, - macrog%C3%A9nitosomie%20pr%C3%A9coce

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme virilisme précoce ne s'applique qu'au sexe masculin.  1, record 17, French, - macrog%C3%A9nitosomie%20pr%C3%A9coce

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Premature development of body characteristics that normally occur during puberty.  2, record 18, English, - precocious%20puberty

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In girls, precocious puberty is when any of the following develop before 8 years of age : breasts, armpit or pubic hair, mature external genitalia and first menstruation... In boys, precocious puberty is when any of the following develop before 9 years of age : enlarged testes and penis, armpit or pubic hair, and facial hair, usually first noted on the upper lip.  2, record 18, English, - precocious%20puberty

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'apparition des caractères sexuels secondaires avant l'âge de 8 ans chez la fille, et avant l'âge de 9 ans chez le garçon.  1, record 18, French, - pubert%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de caracteres sexuales antes de los 9 años en el varón o antes de los 8 años en la mujer.  1, record 18, Spanish, - pubertad%20precoz

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En el niño, el primer signo puberal es el crecimiento de los testículos junto a la aparición del vello pubiano. En la mujer es el desarrollo del botón mamario. La pubertad precoz se caracteriza por la aparición de desarrollo sexual que suele ser completo, con aparición de todos los caracteres sexuales.  1, record 18, Spanish, - pubertad%20precoz

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Female genital cutting(FGC) is the collective name given to traditional practices that involve the partial or total cutting away of the female external genitalia or other injury to the female genitals, whether for cultural or other non-therapeutic reasons.  5, record 19, English, - female%20genital%20mutilation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The extensive literature on the subject, the support of international organizations, and the emergence of local groups working against the continuation practices appear to suggest that an international consensus has been reached. The terminology used to refer to these surgeries has changed, and the clearly disapproving and powerfully evocative expression of "female genital mutilation" has now all but replaced the possibly inaccurate, but relatively less value-laden term of "female circumcision".  6, record 19, English, - female%20genital%20mutilation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les mutilations sexuelles féminines [...] recouvrent toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique.  5, record 19, French, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF [mutilation génitale féminine], déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation.  6, record 19, French, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The reproductive organs, especially the external genital organs.  2, record 20, English, - genitalia

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An atrophic disease affecting the female external genitalia seen most often in older women.  1, record 21, English, - kraurosis%20vulvae

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Characterized by severe itching and a white marble-like appearance of the skin, frequently with excoriations. If untreated, the skin may undergo malignant degeneration.  1, record 21, English, - kraurosis%20vulvae

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le lichen scléro-atrophique [...] Chez la femme : il réalise, souvent après la ménopause, des plaques scléreuses blanc nacré à la périphérie de la vulve, pouvant gagner le périnée, la région péri-anale. Le kraurosis vulvae est caractérisé par une scléro-atrophie de la vulve, des petites lèvres et de l'orifice vaginal.  1, record 21, French, - kraurosis%20vulvae

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For reasons of simplicity, hands-on offences can be divided into rape and non-rape offences. Rape may include any sexual act perpetrated with force or violence, although definitions usually include oral, genital, or anal penetration with penis, finger, or object. Child molestation is a typical non-rape sexual offence, characterised by touching, rubbing, sucking on the victim's breasts or genitalia or penetrating behaviours.  1, record 22, English, - hands%2Don%20offence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La catégorie A englobe les comportements sexuels avec les enfants et les adultes non consentants. Elle comprend les infractions avec contact, [...]  1, record 22, French, - infraction%20avec%20contact

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hands-off offences include several crime types such as exhibitionism(exposing one's genitalia), voyeurism(observing others disrobing, being nude or involved in sexual situations), fetishism(such as stealing underwear), and obscene communication(telephone calls and verbal or written sexual harassment or denigration).  1, record 23, English, - hands%2Doff%20offence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les] infractions sexuelles sans contact [comprennent] l'exhibitionnisme, la possession de documents obscènes, les appels téléphoniques obscènes, le voyeurisme et l'utilisation illicite de l'Internet à des fins sexuelles.  1, record 23, French, - infraction%20sans%20contact

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Excision of all external genitalia with subsequent stitching together of the vulva, leaving a small opening at the base of the vagina.  1, record 24, English, - complete%20excision%20and%20infibulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada.  1, record 24, English, - complete%20excision%20and%20infibulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Excision de tous les organes génitaux externes avec suture ultérieure de la vulve, ne laissant ainsi qu'une mince ouverture à la base du vagin.  1, record 24, French, - excision%20compl%C3%A8te%20et%20infibulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada.  1, record 24, French, - excision%20compl%C3%A8te%20et%20infibulation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The display of a nude body and/or genitalia to another person.  3, record 25, English, - indecent%20exposure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In order to avoid confusion with respect to terms ... such as "indecent acts" and "exhibitionism", the term "exposure" was used in the Report of the Committee on the Sexual Offences against Children and Youths.  3, record 25, English, - indecent%20exposure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter de confondre le sens des termes [...] «action indécente» et «exhibitionnisme», l'expression «outrage à la pudeur» a été employée dans le Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes pour décrire le fait d'exposer son corps ou ses organes génitaux devant une autre personne.  3, record 25, French, - outrage%20%C3%A0%20la%20pudeur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por la persona que públicamente realiza una exhibición corporal o gesto contrario a la decencia.  2, record 25, Spanish, - ultraje%20al%20pudor

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the genitalia and the thigh.  3, record 26, English, - genitocrural

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appartient aux parties génitales et à la cuisse.  1, record 26, French, - g%C3%A9nito%2Dcrural

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Athletic support and protective cup must completely cover and protect external genitalia.  3, record 27, English, - protective%20cup

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce moulée de forme triangulaire, de matière rigide (plastique ou métal) destinée à protéger les organes génitaux lors de la pratique de sports de contact.  1, record 27, French, - coquille

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En français, le mot coquille désigne à la fois la partie (cup) et le tout (jockstrap).  1, record 27, French, - coquille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nature starts out the human developmental process by using the female schema as a base. For animale embryo to develop, something must be added. That something must be a Y chromosome inherited from the father. Further, that Y chromosome must contain a gene known as the Testis Determining Factor(TDF), telling the embryo to differentiate and develop male genitalia. Embryo with or without the factor, continue to develop undifferentiated as female. Gender Dysphoria Program Guide Lines.  2, record 28, English, - Testis%20Determining%20Factor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Gène de détermination du sexe chez les mammifères. Il provoque lors des premiers temps de l'embryogenèse, la différenciation des gonades embryonnaires en testicules fonctionnels caractéristiques du sexe mâle.  1, record 28, French, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fin 1987, le groupe américain de D. Page, à Boston, avait de manière retentissante isolé sur le chromosome Y un fragment d'ADN présenté, chez les mammifères, comme le gène de détermination du sexe, le fameux TDF (Testis Determining Factor). [...]  1, record 28, French, - g%C3%A8ne%20TDF

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une équipe de l'Institut Pasteur à Paris, animée par M. Fellous, et des chercheurs londoniens contestent l'existence de ce gène.  1, record 28, French, - g%C3%A8ne%20TDF

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Surgical sex reassignment. Genital surgical sex reassignment refers to surgery of the genitalia and/or breasts performed for the purpose of altering the morphology in order to approximate the physical appearance of the genetically-other sex in persons diagnosed as gender dysphoric. Such surgical procedures as mastectomy, reduction mammoplasty, hysterectomy, salpingecytomy, vaginectomy, oophorectomy and phalloplasty-in the absence of any diagnosable birth defect or other medically defined pathology except gender dysphoria, are included in this category labeled surgical sex reassignment. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited on INTERNET].  2, record 29, English, - surgical%20sex%20reassignment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

chirurgie consistant à faire changer le sexe d'un individu; ne pas confondre avec le syndrome psychiatrique (voir Manuila)  1, record 29, French, - chirurgie%20transsexuelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Athletic support and protective cup must completely cover and protect external genitalia.  1, record 30, English, - athletic%20support

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Suspensoir athlétique et coquille protectrice doivent couvrir complètement et protéger les organes génitaux.  1, record 30, French, - suspensoir%20athl%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Il portait des bas-culottes de laine à l'intérieur desquels était fixé un support athlétique et sa coupe protectrice.  3, record 30, French, - suspensoir%20athl%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lacking sex chromatin; characteristic of the nuclei of cells in normal male. (DORL)  1, record 31, English, - chromatin%2Dnegative

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Sex chromosome and intersexuality) Testicular intersexes are usually chromatin-negative and have masculinized external genitalia and often female internal genitalia.(CLICYT p. 120)  1, record 31, English, - chromatin%2Dnegative

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qui n'a pas de chromatine sexuelle; caractéristique des noyaux des cellules d'un homme normal.  1, record 31, French, - chromatine%20n%C3%A9gative

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(Hermaphrodisme) Le critère chromatinien, avant que soient connues les possibilités cytogénétiques, avait permis de séparer deux types d'hermaphrodisme : les uns chromatine positive, les autres chromatine négative. (CHROHU P. 329)  1, record 31, French, - chromatine%20n%C3%A9gative

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a series of tests performed on the bull to assess its "stud quality"(virility, genitalia, libido, progeny testing, etc.).  1, record 32, English, - sire%20proofing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) en fait, ne peuvent être destinés à l'insémination artificielle que les taureaux d'excellente origine, qui ont, lors des opérations de testage, donné de bons résultats.  1, record 32, French, - op%C3%A9ration%20de%20testage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique "insémination".  2, record 32, French, - op%C3%A9ration%20de%20testage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed(...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.  1, record 33, English, - sinistral%20gastropod

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d'une ponte.  1, record 33, French, - gast%C3%A9ropode%20s%C3%A9nestre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the apertural view of most coiled gastropod shells the aperture lies on the observer's right when the apex is uppermost; in other words, the shell, viewed from above the apex, coils in a clockwise direction as it grows. Such shells, provided that(...) the genitalia of the animal lie on the right-hand side of the head-foot mass or of the pallial cavity, are termed dextral.  1, record 34, English, - dextral%20gastropod

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enfin, disons un mot des Gastéropodes sénestres, caractérisées par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres.  1, record 34, French, - gast%C3%A9ropode%20dextre

Record 34,  Textual support,  Spanish