TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sacral chakra is located in the sacrum(hence the name) and is considered to correspond to the testes or the ovaries that produce the various sex hormones involved in the reproductive cycle. Swadisthana is also considered to be related to, more generally, the genitourinary system and the adrenals. The key issues involving swadisthana are relationships, violence, addictions, basic emotional needs, and pleasure. Physically, swadisthana governs reproduction, mentally it governs creativity, emotionally it governs joy, and spiritually it governs enthusiasm.  2, record 1, English, - sacral%20chakra

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The sacral chakra is the second chakra out of the seven and can be found right below the belly button in the lower area of your stomach. This particular chakra is in charge of a person’s sexual organs, lower portion of the spine, large intestines and the bladder.  5, record 1, English, - sacral%20chakra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  6, record 1, English, - sacral%20chakra

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chakra sacré [...] est le centre énergétique situé au niveau du ventre, il est ainsi associé à la naissance et aux pulsions. Son nom sanskrit est svadhisthana, ou lieu de douceur : il parle de création et de procréation. Par essence, ce chakra est dominé par l'élément eau.  3, record 1, French, - chakra%20sacr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  7, record 1, French, - chakra%20sacr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The "cat eye" syndrome is uncommon and is characterized by iridal and choroidal coloboma(giving the appearance of cat eyes), anal atresia, and genitourinary and auricular anomalies. There is usually an associated chromosomal abnormality characterized by an extra, small, acrocentric fragment.  1, record 2, English, - cat%20eye%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recently, one of us (P.S.G.) reported three further cases of the cat eye syndrome and emphasized the significant variation in length of the abnormal chromosome and the mosaicism that frequently occurs.  1, record 2, English, - cat%20eye%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le syndrome de l'œil de chat évoque chez le porteur d'un petit chromosome surnuméraire un ensemble polymalformatif pouvant comporter cliniquement un colobone irien, une atrésie anale, des appendices ou fistules préauriculaires.  1, record 2, French, - syndrome%20des%20yeux%20de%20chat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de l'œil de chat se présente comme une affection dominante. Bien que l'on puisse invoquer une non-disjonction plus fréquente en rapport avec les masses d'hétérochromatine et leurs facilités d'échange, le chromosome surnuméraire se comporte en univalent et migre au hasard vers l'un des pôles cellulaires avec une probabilité de 50%.  1, record 2, French, - syndrome%20des%20yeux%20de%20chat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A18.1: In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A18.1 is followed by a cross. For technical reasons, it is impossible to indicate this symbol.  4, record 3, English, - genitourinary%20tuberculosis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A18.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 3, English, - genitourinary%20tuberculosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A18.1 : Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A18.1 est suivi d'une croix. Pour des raisons techniques, il est impossible d'indiquer ce symbole.  3, record 3, French, - tuberculose%20urog%C3%A9nitale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A18.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 3, French, - tuberculose%20urog%C3%A9nitale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A54.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - gonococcal%20infection%20of%20lower%20genitourinary%20tract%20with%20periurethral%20and%20accessory%20gland%20abscess

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A54.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - infection%20gonococcique%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire%2C%20avec%20abc%C3%A8s%20p%C3%A9riur%C3%A9tral%20et%20des%20glandes%20annexes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

56.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 5, English, - chlamydial%20infection%20of%20genitourinary%20tract%2C%20unspecified

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

56.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A54.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 6, English, - gonococcal%20pelviperitonitis%20and%20other%20gonococcal%20genitourinary%20infections

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A54.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 6, French, - pelvip%C3%A9ritonite%20gonococcique%20et%20autres%20infections%20g%C3%A9nito%2Durinaires%20gonococciques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A56.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - chlamydial%20infection%20of%20pelviperitoneum%20and%20other%20genitourinary%20organs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A56.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20pelvi%2Dp%C3%A9riton%C3%A9ale%20et%20des%20autres%20organes%20g%C3%A9nito%2Durinaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 8, English, - chlamydial%20infection%20of%20lower%20genitourinary%20tract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 8, French, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A54.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 9, English, - gonococcal%20infection%20of%20lower%20genitourinary%20tract%20without%20periurethral%20or%20accessory%20gland%20abscess

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A54.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 9, French, - infection%20gonococcique%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire%2C%20sans%20abc%C3%A8s%20p%C3%A9riur%C3%A9tral%20ou%20des%20glandes%20annexes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The branch of medicine devoted to the study and treatment of venereal disease.  1, record 10, English, - venereology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Branche de la pathologie médicale qui étudie les maladies vénériennes.  2, record 10, French, - v%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9ologie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The organs concerned with the secretion and excretion of urine and those associated with reproduction in males and females.  1, record 11, English, - urogenital%20apparatus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil formé par les organes urinaires sécrétoires et excréteurs et par les organes génitaux.  1, record 11, French, - appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grupo de órganos que intervienen en la reproducción sexual y la producción y excreción de la orina.  1, record 11, Spanish, - sistema%20urogenital

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clean-contaminated : Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage(e. g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break.  2, record 12, English, - clean%2Dcontaminated%20surgery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Haley a étudié (...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire (...), nombre d'interventions (...) et type d'intervention selon la classification de l'American College of Surgeons (chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale)  2, record 12, French, - chirurgie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Palpebral folds oriented downwards and outwards (antimongoloid direction).  1, record 13, English, - antimongoloid%20slant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(The "Cat Eye" syndrome) Phenotypically, the patients are often characterized by lower, vertical iridal and choroidal coloboma... ;anal atresia with rectovestibular fistula; hypertelorism with an antimongoloid slant; auricular abnormalities; and genitourinary anomalies.  1, record 13, English, - antimongoloid%20slant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fentes palpébrales orientées de haut en bas et de l'intérieur vers l'extérieur (direction antimongoloïde).  1, record 13, French, - obliquit%C3%A9%20antimongolo%C3%AFde

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(Dysostose mandibulo-faciale) Statut : obliquité antimongoloïde des fentes palpébrales, cils peu fournis et mal implantés au niveau des paupières inférieures.  1, record 13, French, - obliquit%C3%A9%20antimongolo%C3%AFde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rare recessive disorder with a poor prognosis, characterized by pancytopenia, bone marrow hypoplasia, and patchy brown skin discoloration due to deposition of melanin, as well as multiple congenital anomalies of the musculoskeletal and genitourinary systems.  1, record 14, English, - Fanconi%26rsquo%3Bs%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Affection rare, de transmission héréditaire autosomique récessive, dont les symptômes chez les patients homozygotes associent des malformations congénitales du squelette (anomalies hexadactyles), des reins (fusionnés en fer à cheval), la présence de taches pigmentées sur la peau et surtout une pancytopénie progressive, par insuffisance de production de la moelle osseuse apparaissant au cours de la première décennie de la vie.  1, record 14, French, - maladie%20de%20Fanconi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Referring to the genital and urinary systems of the body, either the organ structures or functions or both.  2, record 15, English, - genitourinary

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'appareil génital et aux voies urinaires.  3, record 15, French, - g%C3%A9nito%2Durinaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A systemic necrotizing vasculitis of small and medium-sized arteries.  2, record 16, English, - polyarteritis%20nodosa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clinically, PAN affects multiple systems, including renal, musculoskeletal, nervous, gastrointestinal integument, cardiac, and genitourinary.  2, record 16, English, - polyarteritis%20nodosa

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L apolyartérite noueuse (PAN) est uen vascularite nécrosante systémique affectant typiquement les artères de moyen calibre et les petites artères.  1, record 16, French, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette définition adoptée depuis 1994 (Conférence de consensus de Chapel Hill) exclut dont par définition l'atteinte des vaisseaux de plus petit calibre, notamment artérioles, capillaires glomérulaires ou veinules.  1, record 16, French, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inflamación segmentaria con infiltración de eosinófilos y necrosis de arterias medianas o pequeñas, más común en los hombres, con síntomas variados relativos al compromiso de las arterias de los riñones, los músculos, el tracto gastrointestinal y el corazón.  1, record 16, Spanish, - periarteritis%20nodosa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Kussmaul y Maier introdujeron el término periarteritis nodosa en 1866 para denominar un proceso morboso que se manifestaba por gran número de nódulos visibles o palpables a lo largo del trayecto de arterias musculares de mediano calibre. Las lesiones son de distribución segmentaria, tienen predilección por bifurcaciones y ramificaciones de los vasos y afectan a todas las arterias, menos las pulmonares.  1, record 16, Spanish, - periarteritis%20nodosa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of staining smears of various body secretions, from the respiratory, digestive or genitourinary tract, for the examination of exfoliated cells, to detect the presence of a malignant process.  3, record 17, English, - Papanicolaou%20stain

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fixation [du frottis vaginal] doit être immédiate : soit à l'air par agitation de la lame [...]; soit à l'alcool éther ou à l'aide d'une laque fixante (Cytospray, Spray-Cite, etc.) pour coloration ultérieure par technique de Papanicolaou ou de Harris-Shorr.  1, record 17, French, - coloration%20par%20technique%20de%20Papanicolaou

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  2, record 18, English, - psychogenic%20genitourinary%20malfunction

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These are operative wounds in which the respiratory, alimentary, or genitourinary tract is entered under controlled conditions and without unusual contamination. Specifically, operations involving the biliary tract, appendix, vagina, and oropharynx are included in this category, provided no evidence of infection or major break in technique is encountered.(Guidelines for the prevention of surgical wound infections-Infection control guidelines-Health and Welfare Canada).  2, record 19, English, - clean%2Dcontaminated%20wound

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de plaies opératoires, avec pénétration de la muqueuse des voies respiratoires, du tube digestif ou de l'appareil génito-urinaire, et ce, sous contrôle médical et sans autres contamination extrinsèque. Les plaies résultant d'opérations touchant aux voies biliaires, à l'appendice, au vagin et à l'oropharynx entrent dans cette catégorie, à condition qu'on n'y décèle aucun signe d'infection et qu'aucun problème technique important ne soit rencontré. (Guide de prévention des infections des plaies opératoires - Santé et Bien-être social Canada)  2, record 19, French, - plaie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lower Genital Tract Infections in Women. Infections of the female genitourinary tract produce a variety of syndromes, often with overlapping symptoms(dysuria, vaginal discharge, vulvar irritation).  3, record 20, English, - genital%20tract%20infection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 20, French, - infection%20des%20voies%20g%C3%A9nitales

Record 20,  Textual support,  Spanish