TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, record 1, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, record 1, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, record 1, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, record 1, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rodent that frequents water : as... a vole of the genius Arvicola, especially a common British vole(Arvicola amphibius).  1, record 2, English, - water%20rat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toujours parmi les Microtinés, nous signalerons «Arvicola terrestris» et «Arvicola amphibius». [...] «Arvicola amphibius» appelé communément Rat d'eau, aime surtout vivre près des étangs ou des marécages. [...] Ces Rongeurs sont trapus, ils mesurent environ seize à dix-sept centimètres de long [...]  1, record 2, French, - Rat%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The smooth bore [nozzle] is the most low-tech of all nozzle designs. It consists of a ball valve shut-off device onto which is threaded the smooth bore tip, which is basically a piece of tapered pipe. Together, the shut-off and tip present a compact... and lightweight... package. Genius lies in the simplicity of its design. It has only one moving part : the ball valve...  1, record 3, English, - smooth%20bore%20nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Living Human Treasures programme aims at encouraging Member States to grant official recognition to talented tradition bearers and practitioners, thus contributing to the transmission of their knowledge and skills to the younger generations. States select such persons on the basis of their accomplishments and of their willingness to convey their knowledge and skills to others. The selection is also based on the value of the traditions and expressions concerned as a testimony of the human creative genius, their roots in cultural and social traditions, their representative character for a given community, as well as their risk of a disappearance.  1, record 4, English, - Living%20Human%20Treasures

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.  1, record 4, French, - Tr%C3%A9sors%20humains%20vivants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Urban Space is created by the built massing and their elevations. Buildings are therefore space-forming. The designer of a building is consequently responsible for the image that is created and imposed upon the user. Buildings mark their surroundings and must accordingly capture the ’genius loci’ and reflects this 'spirit of the place’ in which they are located. In this sense buildings 'serve’ their context and the people which inhabit them. "Rob Krier and Christopher Kohl.  3, record 5, English, - urban%20space

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des espaces d'une ville ou d'un quartier de ville englobant les constructions et ouvrages de toute nature qui reposent sur le sol naturel ou artificiel qui les reçoit ainsi que les surfaces non construites utilisées pour la circulation.  2, record 5, French, - espace%20urbain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medication that lessens pain and excitement.  2, record 6, English, - sedative

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It does not take a genius... to realize that antihistamines, which generally act as sedatives, are better taken in the evening, and that decongestants, which exert a stimulatory effect, should be used during the day and be avoided at night.  3, record 6, English, - sedative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicament provoquant une légère dépression du système nerveux central, maintenant le malade éveillé, mais relativement plus calme.  3, record 6, French, - s%C3%A9datif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medicamento que suaviza la excitabilidad del sistema nervioso.  3, record 6, Spanish, - calmante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The four or five printing units on the Genius 52 [printing press] are arranged as V-shaped assemblies around a central impression cylinder.  3, record 7, English, - central%20impression%20cylinder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 7, English, - central%20impression%20cylinder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de diamètre important qui repose sur un socle lourd et autour duquel sont disposés les encrages.  1, record 7, French, - cylindre%20central%20d%27impression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cylindre central d'impression remplace les cylindres de contre-pression.  1, record 7, French, - cylindre%20central%20d%27impression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 7, French, - cylindre%20central%20d%27impression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fruit are conveyed by means of soft rubber food-grade rollers allowing, during colour and quality inspection, the fruit turning, providing a complete and perfect reading.... The "Genius" grader is provided of special flaps which delicately accompany fruit from rollers to the pullout belt.... All the working parameters : Weight, Colour, Diameter and Digital Selection are fully controlled by a computerised system.  2, record 8, English, - grading%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine séparant des produits (fruits notamment) en différentes catégories suivant la forme, la couleur, l'aspect, etc.  1, record 8, French, - trieuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the optional features offered with the Genius 52 [printing press] is an optoelectronic plate puncher which ensures exact registration both with analogue plates and with CTP [computer-to-press] systems which have no integrated punching machine.  1, record 9, English, - optoelectronic%20plate%20puncher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les plaques analogiques et les CTP [computer-to-press-insolation directe des plaques] n'assumant pas les perforations, il existe en option pour la [presse d'imprimerie] Genius une perforatrice optoélectronique qui autorise une grande précision de repérage.  1, record 9, French, - perforatrice%20opto%C3%A9lectronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... two possible types of workflow for the [printing press] Genius 52, one with analogue and one with CTP [computer-to-press] plates, including the relevant front-end(an optoelectronic puncher for analogue plates and an Epson proofing systems for a digital workflow.  1, record 10, English, - proofing%20system%20for%20a%20digital%20workflow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] deux variantes de flux possibles pour la [presse d'imprimerie] Genius 52 avec plaques analogiques ou CTP [insolation directe des plaques], y compris le prépresse nécessaire correspondant (système d'épreuvage Epson pour le flux numérique et perforatrice optoélectronique pour les plaques analogiques).  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9preuvage%20pour%20le%20flux%20num%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A waterless, keyless off-set press engineered for quick-fire short-run colour, the Genius 52 delivers a fine print quality with a minimum of waste and is exceptionnally easy to handle.  1, record 11, English, - waterless%2C%20keyless%20off%2Dset%20press

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machine offset sans eau, dotée d'encrages courts, la Genius 52 a été conçue pour produire avec rapidité et rentabilité de petits tirages couleur de bonne qualité et avec une gâche minimale.  1, record 11, French, - machine%20offset%20sans%20eau%2C%20dot%C3%A9e%20d%27encrages%20courts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The printing press Genius 52] has no integrated imaging facility but targets graphic enterprises that either still work with analogue plates...  1, record 12, English, - analogue%20plate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La presse offset sans eau Genius 52] ne dispose pas de gravure intégrée : elle s'adresse surtout à des entreprises graphiques, disposant déjà d'un CTP [Computer-to-Plate] ou utilisant encore des plaques analogiques [...]  1, record 12, French, - plaque%20analogique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Metronic will handle all marketing and sales activities for the Genius 52 [printing unit] in its specialist markets, plastic and card printing, for which the press will include a UV [ultraviolet] package and extended delivery.  1, record 13, English, - extended%20delivery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Metronic AG commercialisera elle-même la [presse d'imprimerie] Genius 52 avec équipement UV [ultraviolet] et sortie rallongée.  1, record 13, French, - sortie%20rallong%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

European Space Agency  1, record 14, English, - Global%20Environmental%20Network%20and%20Information%20and%20User%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale européenne  1, record 14, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales%20sur%20l%27environnement%20et%20syst%C3%A8me%20d%27information%20utilisateurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Public Works and Government Services Canada, Translation Bureau, 1995. Folder.  1, record 15, English, - TERMIUM%20%3A%20the%20electronic%20genius%20of%20terminology

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de la Traduction, 1995. Dépliant.  1, record 15, French, - TERMIUM%20%3A%20le%20grand%20g%C3%A9nie%20terminologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[a] device meant to sustain flames under zero-gravity conditions.  1, record 16, English, - electro%2Dgas%20dynamic%20chimney

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... two scientists at Imperial College, London, have perfected a system by which a flame in a spacecraft can be safely used for cutting, welding and even cooking. The genius of their discovery is that, until now, it has been difficult to keep a flame burning in zero gravity.... Prof. Felix Weinberg and Dr Fred Carleton have built a simple machine called an "electro-gas dynamic chimney", which creates the effect of a draught that enables the flame to keep burning.  1, record 16, English, - electro%2Dgas%20dynamic%20chimney

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a demon or spirit, as Ariel in Shakespeare  1, record 18, English, - genius

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the past it was felt that to be patentable, an invention must have resulted from the highest inventive faculty, i. e. a "flash of genius"; no longer true.  1, record 19, English, - flash%20of%20genius

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish