TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A woman who dresses as a man and impersonates male characteristics for theatrical purposes.  2, record 1, English, - male%20impersonator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the male impersonator attempts to produce a plausible performance of maleness as the whole of her act ...  3, record 1, English, - male%20impersonator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Male impersonation has been a theatrical genre for at least two hundred years, but the drag king is a recent phenomenon.  3, record 1, English, - male%20impersonator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] novela de corte almodovariano titulada Tesis de una domesticación [...] narra la historia de una actriz travesti que adopta a un niño seropositivo junto a su pareja homosexual.  2, record 1, Spanish, - actriz%20travesti

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cozy mystery... is the gentlest subset of the broad genre of crime writing.  2, record 2, English, - cozy%20murder%20mystery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de roman policier dont l'intrigue, traitée avec humour et légèreté, procure une lecture divertissante.  2, record 2, French, - roman%20policier%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roman policier léger : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  3, record 2, French, - roman%20policier%20l%C3%A9ger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

JRPGs are traditionally story-driven adventure games developed in Japan, featuring a group of pre-defined characters journeying on a quest fraught with danger. Typical traits of the genre include turn-based combat, fantasy elements(especially magic), extensive character and/or squad customization, and character progression or "levelling" systems.  1, record 3, English, - Japanese%20role%2Dplaying%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les JRPG sont traditionnellement des jeux d'aventure narratifs, développés au Japon, mettant en scène un groupe de personnages prédéfinis qui se lancent dans une quête périlleuse. Les caractéristiques typiques du genre comprennent des combats au tour par tour, des éléments fantastiques (notamment la magie), des possibilités de personnalisation de personnages et/ou d'équipes poussées et des systèmes de développement ou de «gain de niveaux» de personnages.  3, record 3, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JRPG; J-RPG : abréviation anglaise bien implantée dans le milieu des jeux vidéo sans équivalent français.  4, record 3, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A literary and cinematographic] fictional genre that is often set in the future and features elements such as future technology, space travel, aliens, [or other]  3, record 4, English, - science%20fiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Genre littéraire et cinématographique qui invente des mondes, des sociétés et des êtres situés dans des espaces-temps fictifs[,] souvent futurs[,] impliquant des sciences, des technologies et des situations radicalement différentes.  3, record 4, French, - science%2Dfiction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Género literario o cinematográfico, cuyo contenido se basa en logros científicos y tecnológicos imaginarios [que podrían lograrse en el futuro]  2, record 4, Spanish, - ciencia%20ficci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ciencia ficción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el género cuyo contenido se basa en hipotéticos logros científicos y técnicos imaginarios se denomina "ciencia ficción" (separado y sin guion).  3, record 4, Spanish, - ciencia%20ficci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A composer... is a musician who is an author of music in any form, including vocal music..., instrumental music, electronic music, and music which combines multiple forms. A composer may create music in any musical music genre, including, for example, classical music, musical theatre, blues, folk music, jazz, and popular music. Composers often express their works in a written musical score using musical notation.  1, record 5, English, - composer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un compositeur ou une compositrice de musique […] est une personne musicienne qui élabore de la musique. […] La fonction du compositeur est […] d'organiser une succession de notes musicales seules ou groupées sous forme d'accords, en s'appuyant sur les règles d'une théorie musicale et en visant l'expression d'une entité, d'un évènement esthétique sonore comme un thème, une mélodie ou une ambiance.  1, record 5, French, - compositeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que compone música.  2, record 5, Spanish, - compositor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The genre of music characteristic of the dramatic works called operettas.  2, record 6, English, - operetta

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre musical propre au type d'œuvre théâtrale appelé «opérette».  2, record 6, French, - op%C3%A9rette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] a genre of [...] fiction concerned with the experiences of the disaffected or disadvantaged, characterized by downbeat stories especially of small-town life, written in stark, direct(though often highly stylized) language, sometimes intended to shock.  2, record 7, English, - dirty%20realism

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A musical genre characterized by dominant vocals(often with strong use of harmony) referencing lyrics of a religious nature, particularly Christian.  3, record 8, English, - gospel%20music

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Genre musical […] caractérisé par des chants rythmés et incantatoires, tirant parti d'un accompagnement musical.  3, record 8, French, - gospel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Música religiosa propia de las comunidades afronorteamericanas.  2, record 8, Spanish, - g%C3%B3spel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

góspel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "góspel", con tilde en la "o", es la adaptación al español del anglicismo "gospel".  3, record 8, Spanish, - g%C3%B3spel

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service that is more narrowly focused with respect to the nature and genre of programming and is targeted to a more specific audience than a general interest service.  1, record 9, English, - niche%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service dont l'objectif est restreint par la nature et le genre de programmation qu'il propose et qui s'adresse à un public plus spécifique qu'un service d'intérêt général.  1, record 9, French, - service%20de%20cr%C3%A9neau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the early 1990s. The genre gets its name from the... slang word "trap, "which refers to a place in which drugs are sold illegally. Trap music uses synthesized drums and is characterized by complicated hi-hat patterns, tuned kick drums with a long decay... and lyrical content that often focuses on drug use and urban violence. It utilizes very few instruments and focuses almost exclusively on snare drums and double-or triple-timed hi-hats.  2, record 10, English, - trap%20music

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La trap [...] se caractérise par son contenu lyrique et un son particulier, lié notamment à l'utilisation importante [d'une] boîte à rythmes [...], des doubles croches, triolets et autres divisions temporelles plus rapides aux sonorités charleston, des nappes de synthétiseur et des ensembles de cordes virtuelles.  2, record 10, French, - musique%20trap

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

New Journalism [is] an American literary movement in the 1960s and the [1970s] that pushed the boundaries of traditional journalism and nonfiction writing. The genre combined journalistic research with the techniques of fiction in the reporting of stories about real-life events.  2, record 11, English, - New%20Journalism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Instead of employing traditional journalistic story structures and an institutional voice, [writers] constructed well-developed characters, sustained dialogue, vivid scenes, and strong plotlines marked with dramatic tension. They also wrote in voices that were distinctly their own.  2, record 11, English, - New%20Journalism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le nouveau journalisme? [...] Une manière plus littéraire d'écrire un reportage, avec une narration au «je». Les faits sont respectés, mais la narration est subjective.  3, record 11, French, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau journalisme a vu le jour dans les années [1960] et a connu son âge d'or dans les années [1970].  3, record 11, French, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

K-pop... is a music genre originating in South Korea, characterized by a wide variety of audiovisual elements. Although it includes all genres of "popular music" within South Korea, the term is often used in a narrower sense to describe a modern form of South Korean pop music drawing inspiration from a range of styles and genres from around the world... on top of its uniquely traditional Korean music roots.  1, record 12, English, - K%2Dpop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

K-pop [...] est un terme désignant un genre musical originaire de Corée du Sud, caractérisé par une large variété d'éléments audiovisuels. Même si le terme désigne tous genres de «musiques populaires» sud-coréennes, il désigne principalement une forme moderne de musique pop sud-coréenne recouvrant notamment les genres dance-pop, pop ballad, électronique, rock, hip-hop et R&B.  3, record 12, French, - K%2Dpop

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A genre of music that originated in black American gospel singing, is closely related to rhythm and blues, and is characterized by intensity of feeling and earthiness.  3, record 13, English, - soul%20music

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La musique soul [...] ou, plus simplement, la soul, est une musique populaire afro-américaine née à la fin des années 1950 aux États-Unis et dérivée, entre autres, du gospel et du rhythm and blues (R&B).  2, record 13, French, - musique%20soul

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soul : désignation dont le genre peut être féminin ou masculin.  3, record 13, French, - musique%20soul

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] video game targeted at or used by a mass audience of casual gamers.  2, record 14, English, - casual%20game

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Casual games can have any type of gameplay, and fit in any genre. They are typically distinguished by their simple rules and lack of commitment required in contrast to more complex hardcore games.  2, record 14, English, - casual%20game

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo aux règles simples, destiné à un large public.  1, record 14, French, - jeu%20grand%20public

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

jeu grand public : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, record 14, French, - jeu%20grand%20public

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A film which is often considered as a director’s ultimate work, depicting as thoroughly as possible the main elements of a story.  3, record 15, English, - whole%20film%20genre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Œuvre cinématographique d'un réalisateur/cinéaste que l'on considère souvent comme la plus achevée et qui, par un seul film, s'emploie à dépeindre la quintessence de son propos.  3, record 15, French, - film%20somme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il parle d'un film qui serait le sommet de l'horreur, le film somme du genre [...]  4, record 15, French, - film%20somme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998 by Canadian composer, administrator and champion of the arts, Louis Applebaum, the award recognizes excellence in composition in any genre. The 2005 Louis Applebaum Composers Award recognizes excellence for a body of work in the field of composition for theatre, music theatre, dance or opera. The nominee's compositions must reflect composition above-and-beyond the creation of incidental music such as scene cues or transitions for theatre or dance.  1, record 16, English, - Louis%20Applebaum%20Composers%20Award

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1998 par le compositeur, administrateur et champion canadien des arts Louis Applebaum, ce prix rend hommage à l'excellence en matière de compositions musicales de tous genres. Le Prix Louis Applebaum de composition 2005 rend hommage à l'excellence d'une œuvre dans le domaine de la composition pour le théâtre, le théâtre musical, la danse ou l'opéra. Les œuvres en candidature doivent refléter des compositions qui dépassent la simple création de musique de scène, comme les éléments de transition pour le théâtre ou la danse.  1, record 16, French, - Prix%20Louis%20Applebaum%20de%20composition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The medieval] fantasy... sub-genre has had a great influence on the fantasy genre as a whole. Indeed, many fantasy stories have a setting that, while not strictly medieval, has noticeable influences and resemblances to that time period. The sub-genre has grown beyond the literary formats to include movies and games.  2, record 17, English, - medieval%20fantasy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le médiéval-fantastique est [...] un sous-genre de la fantaisie, qui prends en toile de fond la période du Moyen Âge, au sens large.  2, record 17, French, - m%C3%A9di%C3%A9val%2Dfantastique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Referring to a genre of installation art where the work is designed solely for a particular place or institution and cannot be transplanted elsewhere.  3, record 18, English, - site%2Dspecific

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "in situ" refers strictly to a work of art that is created at the site where it is to be displayed, as opposed to one that is created in the artist’s studio.  3, record 18, English, - site%2Dspecific

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre in situ est exécutée en fonction du lieu où elle est montrée, pour y jouer un rôle actif.  2, record 18, French, - in%20situ

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'œuvre in situ] revêt souvent la forme d'une installation [...]  2, record 18, French, - in%20situ

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A form of digital artwork distributed via the Internet.  2, record 19, English, - Web%20art

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... this genre relies intrinsically on the Internet to exist, taking advantage of such aspects as an interactive interface and connectivity to multiple social and economic cultures and micro-cultures.  2, record 19, English, - Web%20art

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette revue en ligne s'adresse principalement aux étudiants en art numérique, aux artistes intéressés par le domaine de l'art Web, mais apporte au public en général, un outil de compréhension de pratiques artistiques qui sont à la frontière de l'art et du non-art.  2, record 19, French, - art%20Web

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

History painting is a genre in painting defined by its subject matter rather than artistic style.  2, record 20, English, - history%20painting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The genre includes depictions of moments in religious narratives, above all the Life of Christ, as well as narrative scenes from mythology, and also allegorical scenes.  2, record 20, English, - history%20painting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La peinture d’histoire, ou peinture historique, est un genre pictural qui s’inspire de scènes issues de l’histoire chrétienne, de l’histoire antique (Mésopotamienne, Egyptienne, Grecque, Romaine, …), de la mythologie ou d’évènements historiques plus récents.  2, record 20, French, - peinture%20d%27histoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The nature or genre of the resource.  2, record 21, English, - Type

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Dublin Core element label.  3, record 21, English, - Type

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nature ou genre du contenu de la ressource.  2, record 21, French, - Type

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.  3, record 21, French, - Type

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A television genre that presents ordinary people or celebrities in predetermined and supposedly unscripted situations.  2, record 22, English, - reality%20television

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Genre télévisuel qui présente des personnes ordinaires ou des célébrités dans des situations prédéterminées et supposément non scénarisées.  2, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9alit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Género televisivo en el cual se muestra lo que le ocurre a personas reales.  4, record 22, Spanish, - programa%20de%20telerrealidad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los medios de comunicación hacen en ocasiones un uso innecesario y abusivo de palabras y expresiones extranjeras en las informaciones relacionadas con programas de televisión, series y películas. [Un ejemplo de ello, el anglicismo] "reality show" [que se traduce como,] programa de telerrealidad o, simplemente, telerrealidad.  5, record 22, Spanish, - programa%20de%20telerrealidad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Genre de bouchon, ici en plastique, qui va sur un raccord pour en protéger les filets.  1, record 23, English, - plug%20cap

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A catch-all phrase for "hip-hop" and contemporary "R&B," urban music helps to sell clothes, sneakers and a lifestyle.  3, record 24, English, - urban%20music

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Urban as a genre is very broad. If you look underneath urban, there are a number of core elements that include hip-hop, R&B, garage and into that obviously comes soul.  2, record 24, English, - urban%20music

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sa programmation est composée en partie de musique urbaine et de musique du monde : hip-hop, rap, R&B, soul, dance-hall, zouk, reggae, soca, compa, raï, reggaeton, merengue, salsa, coupé décalé, etc.  2, record 24, French, - musique%20urbaine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

New media art is a genre that encompasses artworks created with new media technologies, including computer graphics, computer animation, the Internet, interactive technologies, robotics, and biotechnologies. The term differentiates itself by its resulting cultural objects, which can be seen in opposition to those deriving from old media arts(i. e. traditional painting, sculpture, etc.).  1, record 25, English, - new%20media%20art

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'art des nouveaux médias est l'ensemble des pratiques artistiques reposant sur les médias technologiques - technologies de la communication, technologies électroniques, numériques et scientifiques - inventés depuis la fin du XIXe siècle et principalement au XXe siècle.  2, record 25, French, - art%20des%20nouveaux%20m%C3%A9dias

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Término problemático por impreciso: puede referirse a obras que tratan de supuestos "nuevos medios", o a trabajos que simplemente se realizan usando dichas tecnologías de medios.  1, record 25, Spanish, - arte%20de%20nuevos%20medios

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Any] group of motion pictures which express similar stylistic, thematic, and structural interests.  1, record 26, English, - genre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are numerous narrative film genres: the western film, ... the gangster film, the musical film, the screwball comedy.  1, record 26, English, - genre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Classement d'un film qui se fonde sur le style, le thème et la structure.  2, record 26, French, - genre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un genre est une classe, un groupe d'éléments présentant des caractéristiques communes fondamentales.  1, record 26, French, - genre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A radio... serial dealing especially with domestic situations and frequently characterized by melodrama and sentimentality; this type of serial considered as a genre.  4, record 27, English, - soap%20opera

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Baseley, (Cyril) Godfrey ... British radio executive and actor who created the country life radio show "The Archers," the world’s longest-running daily serial ...  2, record 27, English, - soap%20opera

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

So called because some of the early sponsors of the programmes were soap manufacturers.  4, record 27, English, - soap%20opera

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

: Histoire, narration fragmentée. [Par exemple :] Écouter le feuilleton à la radio.  6, record 27, French, - feuilleton

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roman-savon : Expression fautive calquée sur l'expression américaine «soap opera».  5, record 27, French, - feuilleton

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A movie genre whose action takes place on a train or trains.  2, record 28, English, - rail%20movie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The motion of a train was, and I am told still can be, aphrodisiac. "Brief Encounter" conjured romance from a station tearoom. In its wake came a rush of rail movies, from North by Northwest to Murder on the Orient Express.  1, record 28, English, - rail%20movie

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Genre cinématographique dont l'action se déroule en partie ou majoritairement à bord d'un train.  1, record 28, French, - film%20d%27intrigue%20sur%20train

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La recherche n'a pas permis de trouver d'équivalent français officiel pour l'expression anglaise «rail movie». On se contente généralement de citer cet anglicisme.  1, record 28, French, - film%20d%27intrigue%20sur%20train

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An exploitation genre concentrating on gore and violence.  3, record 29, English, - gore%20film

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Some people may make a distinction between gore and splatter movies in that the splatter genre bases exclusively its scenario on repeated bloody situations.  6, record 29, English, - gore%20film

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, record 29, English, - gore%20film

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Film de terreur comportant des scènes fortement violentes et sanglantes.  3, record 29, French, - film%20d%27horreur%20sanglant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le film «gore» a connu un développement prononcé surtout dans les pays anglo-saxons.  3, record 29, French, - film%20d%27horreur%20sanglant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A film composed of shots, scenes, or sequences from other films, generally to illustrate features of the genre, stars, filmmakers, or period from which the footage comes.  1, record 30, English, - compilation%20film

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 30, English, - compilation%20film

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d'extraits de films divers ayant pour but d'illustrer une thématique sur l'histoire, la sociologie, la politique ou la culture.  2, record 30, French, - film%20de%20montage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Highly computer-literate young people who believe that technology should be used to erase information barriers placed by those in elite positions of wealth and power. Free and open on-line music services are their way of creating a separate space where no one has an advantage over another, and having fun, not making money, is the bottom line.  2, record 31, English, - cyberpunk

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Also, a genre of science fiction that appeared in the mid-to-late ’80s and combined a bleak, noirish view of the future with a fetishization of technology and human-computer interaction.  3, record 31, English, - cyberpunk

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

punk : jeune contestataire qui affiche divers signes extérieurs de provocation par dérision envers l'ordre social. Des punks. La mode punk.  3, record 31, French, - cyberpunk

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] genre of film... oriented toward the depiction of reality in a given situation, effectually "reporting" the incident with no artistic interference, commentary or slant.  1, record 32, English, - record%20film

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A primary example of a record film is the filming of a sports event without commentary for archival or study purposes.  1, record 32, English, - record%20film

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synopsis. Un film de travail qui prépare et précède un film qui va se faire.  1, record 32, French, - film%20de%20travail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A comedy performance genre with its roots in vaudeville in which usually one, sometimes two, comedians, deliver a running commentary or theatrical performance, hopefully humorous, on any subject.  3, record 33, English, - stand%2Dup%20comedy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 33, English, - stand%2Dup%20comedy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Genre humoristique] où l'artiste debout seul face au public sans décors ni accessoires relate des histoires fondées sur un comique de situation [...]  3, record 33, French, - monologue%20comique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'origine de cette forme de spectacle fantaisiste est anglo-saxonne.  4, record 33, French, - monologue%20comique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An inexpensive television entertainment genre that grew out of news programming and became popular in the 1980's.  1, record 34, English, - reality%20programming

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Through a combination of documentary, interviews, and -at its best- investigative reporting, reality programming spins entertainment out of the stuff of news.  1, record 34, English, - reality%20programming

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 34, English, - reality%20programming

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[a] software designed to develop the user’s awareness.  6, record 35, English, - mindware

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.  7, record 35, English, - mindware

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user’s thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext’s Thinktank, Softpath System’s Brainstormer, Fastware’s Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink’s Maxthink.  8, record 35, English, - mindware

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.  3, record 35, English, - mindware

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.  1, record 35, Spanish, - procesador%20de%20ideas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Television program schedule in which five different programs, usually related by genre, are scheduled during the same weekday time slot.  1, record 36, English, - checkerboarding

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 36, English, - checkerboarding

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(1998) a television genre consisting of(actual or semi-staged) unscripted footage of people going about their ordinary lives and work. It combines the actuality of the fly-on-the-wall documentary with the developing story-line of the soap opera.  1, record 37, English, - docusoap

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A usage anticipated in the US in the late 1970s by "docu-soap opera", which denoted a dramatized scripted film of actual events. See also "docudrama".  1, record 37, English, - docusoap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

docusoap : attesté sur 31 sites français, sans aucun synonyme.  1, record 37, French, - docudrame%20sentimental

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Musical genre developed in the late seventies by Brian Eno, different from "canned music" or "muzak", associated predominantly with the creation of a mood of relaxation and contemplation.  1, record 38, English, - ambient%20music

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «musique de fond».  1, record 38, French, - musique%20d%27ambiance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A genre of music typified by moderate to slow measures punctuated by fast measures, heavily distorted guitars, double-bass drums, and deep, hoarse vocals made to sound as though they come from the very mouth of Satan. The lyrics normally concern death, decay, accepting Satan as a personal saviour, and, among intellectual bands such as Skin Chamber, existential emptiness. Death metal appears to have evolved from speed metal such as Slayer early Metallica, as well as from such straightforward metal bands as Mötorhead and Black Sabbath. The style of the vocals in death metal seems to be in part a rebellion against the wailing high-pitch vocals of glam metal bands in the tradition of Led Zeppelin and Guns ’n’ Roses. Examples of death metal bands : Cannibal Corpse, Godflesh, and some Sepultura.  2, record 39, English, - death%20metal

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Musique moderne ayant ses racines dans le punk de la fin des années '70 et le trash métal du début des années '80. Caractérisé par le style vocal du chanteur, profond, bas, guttural et projeté de façon syncopée.  2, record 39, French, - death%20m%C3%A9tal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Morbid Angel, Suffocation, Cryptopsy.  2, record 39, French, - death%20m%C3%A9tal

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A... television serial dealing especially with domestic situations and frequently characterized by melodrama and sentimentality; this type of serial considered as a genre.  2, record 40, English, - soap%20opera

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

So called because some of the early sponsors of the programmes were soap manufacturers.  2, record 40, English, - soap%20opera

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

"feuilleton télévisé" : Film de plusieurs épisodes présenté à la télévision et caractérisé par une intrigue et des situations invraisemblables, mélodramatiques.  5, record 40, French, - feuilleton

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"opéra-savonnette" : anglicisme abusif.  6, record 40, French, - feuilleton

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

roman-savon : expression fautive calquée sur l'expression américaine "soap opera".  3, record 40, French, - feuilleton

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

"continuité" : Ce terme, calqué de l'américain "continuity", porte à faux lorsqu'on l'emploie, ainsi que c'est l'usage courant à Radio-Canada, comme synonyme de "roman-fleuve", "feuilleton", "téléroman", "radioroman". En effet, "continuity" désigne "le découpage du scénario en scènes détaillées" (Giraud) et non pas ce qu'on appelle en anglais "serial", c'est-à-dire une émission à épisodes [ou "série"].  3, record 40, French, - feuilleton

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The latest genre in science fiction employs nanotechnology as its center-piece. A follow-up to the cybernetic fantasies of authors such as William Gibson, it is sometimes even called "nanopunk".  1, record 41, English, - nanopunk

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, record 42, English, - delft

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Delft (faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d'un grain serré, est recouverte d'un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge (bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes (vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen (paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, record 42, French, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le service des expositions itinérantes des Musées nationaux du Canada permet à certains musées d’exposer ces présentations. Ce genre de musée s’appelle "client gallery".  1, record 43, English, - client%20gallery

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).  1, record 44, English, - hydraulic%20loader

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger’s needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).  1, record 44, English, - hydraulic%20loader

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d’une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d’alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.  1, record 44, English, - hydraulic%20loader

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu'une flèche et un grappin de manutention.  1, record 44, French, - grue%20foresti%C3%A8re

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme grue forestière s'applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu'à l'engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.  1, record 44, French, - grue%20foresti%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Another efflorescence of the 19th century genre painting.  1, record 45, English, - anecdotal%20painting

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Liquid-crystal arrays, LED arrays, and plasma panels are all static-matrix displays. These devices and others of the genre have a few common characteristics. Usually the display is formed on a flat panel... Such displays are also rugged. There are no shock-sensitive precisely aimed electron guns or shadow masks to get out of alignment...  1, record 46, English, - liquid%2Dcrystal%2Ddisplay%20array

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Genre de moule circulaire jetable en papier d’aluminium qu'on place sous le foyer à serpentin d’une cuisinière électrique pour éviter l'encrassement de la cuvette ramasse-gouttes.  1, record 47, English, - burner%20bibb

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the simple representation of everyday life without romantic or imaginative treatment  1, record 48, English, - genre%20painting

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

artist reproducing everyday life in painting without romantic or imaginative treatment  1, record 49, English, - genre%20painter

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

TCN-RACN. Service de communication par genre de téléscripteur, dans le monde entier.  1, record 50, English, - Infotex

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

figbl. Rens.: de M. Corbeil, Télécommunications CNCP, 395-5214.  1, record 50, French, - Infotex

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce terme inclut les systèmes du genre de vidéotex(...)  1, record 51, English, - television%20display%20systems

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Télématique à domicile : la diffusion régulière, par le réseau de télévision, d'un ensemble de «pages» de magazine, le téléspectateur pouvant choisir la «page» qu'il désirera voir afficher sur son écran.  2, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20sur%20%C3%A9cran%20T%2EV%2E

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

À la bibliothèque CN on privilégiera le terme «système d'affichage sur écran T.V.» mais il y aura un renvoi au synonyme «télématique à domicile».  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20sur%20%C3%A9cran%20T%2EV%2E

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Genre d’étiquette insérée dans un cadre métallique fixé à une tige se terminant par un pied à sa base et dont on se sert en particulier dans les magasins d’alimentation.  2, record 52, English, - pole%20card

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Étiquette à épingles: étiquette dont le mode de fixation à l'article est une épingle droite.  2, record 52, French, - %C3%A9tiquette%20sur%20pied

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Étiquette: Marque fixée, fiche placée sur un objet pour en indiquer le contenu, le prix, la destination, etc.  3, record 52, French, - %C3%A9tiquette%20sur%20pied

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

--un genre de wagon ou plateforme sur roues ou rails qui transporte les mineurs dans les mines.  1, record 53, English, - personnel%20carrier

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

les transports auxiliaires - personnel, fournitures, remblai - utilisent la voie ferrée, ou des monorails suspendus, ou des camions électriques.  1, record 53, French, - camion%20%C3%A9lectrique%20pour%20le%20transport%20du%20personnel

Record 53,  Textual support,  Spanish