TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GENUINE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

User-generated content(UGC) is any content made by people... rather than the brand itself.... UGC is genuine content created by individuals about their experiences with a brand. This content normally offers a real and authentic perspective amidst traditional corporate advertising.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Le contenu généré par l'utilisateur [est] tout type de contenu qui a été créé et diffusé par des utilisateurs. [...] Les consommateurs recherchent ce contenu pour apprendre à faire quelque chose, consommer du contenu sur des sujets nichés et regarder du contenu qui n'est pas à la télévision traditionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

El concepto de CGU se refiere a todo el contenido emitido por los medios audiovisuales que es producido por las audiencias en vez de por los propios medios (o compañías de producción independientes subcontratadas o profesionales individuales). Esto engloba contenidos recogidos mediante cualquier tecnología, desde faxes y mensajes de texto hasta fotos digitales, videos, blogs y podcasts. Además, es publicado tanto en los medios de comunicación tradicionales (radios y televisiones) como en medios de comunicación más recientes (como Twitter o YouTube).

CONT

El desarrollo de contenidos creados por el usuario [...] es un pilar central de la Web participativa y comprende varios medios de comunicación y trabajos creativos (escritos, [de] audio, visuales y combinados) creados por Internet y los usuarios de las tecnologías (incluyendo el contenido de dispositivos inalámbricos como las fotografías).

Save record 1

Record 2 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The changes to the immigration and refugee protection system under the Protecting Canada’s Immigration System Act (Bill C-31) ... came into force on December 15, 2012.

OBS

... the Protecting Canada's Immigration System Act [supports] the underlying principles of Canada's asylum system, which include ensuring fairness, protecting genuine refugees and upholding Canada's humanitarian tradition.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les changements apportés au système d'immigration et de protection des réfugiés en vertu de la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada (projet de loi C-31) [ont pris] effet le 15 décembre 2012.

OBS

[...] la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada [appuie] les principes sous-jacents du système d'octroi de l'asile du Canada, lesquels visent notamment à assurer l'équité du processus, à protéger les réfugiés authentiques et à maintenir la tradition humanitaire du Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Active compassion... involves a heartfelt response to the suffering of others... This concept emphasizes not just feeling compassion but also actively striving to alleviate suffering. The essence of active compassion lies in the genuine desire to help those in pain, highlighting the importance of taking tangible actions to support and uplift others in their times of need.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

La compassion active stimule des zones du cerveau qui sécrètent des neurotransmetteurs positifs qui nous revigorent, comme l'ocytocine et la vasopressine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
CONT

La compasión activa va más allá de la mera simpatía o compasión pasiva. Requiere coraje y valentía para tomar medidas concretas para ayudar a aliviar el sufrimiento de los demás, ya sea a través de acciones caritativas, voluntariado o defensa de los derechos humanos.

Save record 3

Record 4 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Membership query synthesis(MQS) is an active learning paradigm in which one labels generated artificial examples instead of genuine ones to extend a dataset.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

... genuine, longterm partnerships have unspoken, unmoving "codes" based on connection of minds.

Key term(s)
  • connexion of minds

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

[Ils n'hésitent pas à] parler de «communion d'esprits» pour décrire les liens qui les ont unis dès leur première rencontre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

In induced delusional disorder..., a delusional disorder is shared by two or more people with close emotional links. One has a genuine psychotic disorder; the other(s) have an induced delusion, which usually disappears when they are separated.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

[...] le sujet construit un système d'interprétations erronées, à tendance souvent persécutive. L'extension du délire se fait en réseau. Les interprétations peuvent être exogènes (porter sur la réalité extérieure) ou endogènes (porter sur les phénomènes corporels du sujet). Le thème central est presque toujours la persécution, la malveillance, le préjudice. Il peut être parfois partagé par l'entourage du sujet, on parlera alors de «délire induit» ou de «délire à deux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
Save record 6

Record 7 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Textile Industries
DEF

… a non-profit organization committed to helping consumers buy genuine down products with confidence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries du textile
DEF

[…] organisme sans but lucratif qui s'engage à aider les consommateurs à acheter des produits de duvet authentique en toute confiance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Industrias textiles
Save record 7

Record 8 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Managers can help counteract feelings of isolation among those they manage, especially employees who hold marginalized identities. Micro-affirmations include recognizing the achievements of others, taking a genuine professional interest in staff, and asking for and listening to others’ opinions. These small, inclusive gestures can often be overlooked during times of crisis.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Un simple geste comme «le sourire des gens, même si nous ne nous connaissons pas» est suffisant pour que quelqu'un se sente inclus. Inversement, lorsque nous oublions de prendre le temps de poser ces petits gestes d'inclusion, nos milieux de travail et nos relations peuvent en souffrir. [...] ces petits gestes représentent les éléments clés pour engendrer une culture organisationnelle inclusive où tout le monde peut contribuer à son plein potentiel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans’ genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.

Save record 9

Record 10 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

The "without prejudice" principle means statements made in a document marked "without prejudice" or made verbally on a "without prejudice" basis, in a genuine attempt to settle the dispute, will generally not be admissible in court as evidence against the person making the statement.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[Dans une lettre,] la mention «sous toutes réserves» ou «sous réserve de tous droits» se place généralement en haut, à gauche, et elle s'écrit en majuscules.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[, "] and is used to seek all requirements as "informed judgment[. "]

Key term(s)
  • face to face Delphi

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.

Key term(s)
  • Delphi en face-à-face

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A contaminant in the ambient air.

CONT

The health professions began to show genuine interest in the fact that air contaminants could cause harm to man.

Key term(s)
  • air-borne contaminant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent de contamination diffusé par le milieu atmosphérique.

CONT

Les aérocontaminants peuvent exister sous forme de gaz (CO ou NO2), de particules minérales (silice, charbon, asbeste [...], de particules organiques (pollens, champignons [...], ou sous forme d'aérosols (acide sulfurique, nitrique [...]). Leur pénétration plus ou moins profonde dans les voies respiratoires dépend de leur diamètre, qui doit être inférieur à 10 µm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

The sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.

CONT

The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Sacrement chrétien commémorant le sacrifice du Christ.

CONT

Aussi l'évêque doit-il s'appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
DEF

Sacramento cristiano según el cual el pan y el vino que el sacerdote consagra en la misa se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

One of the five RCMP (Royal Canadian Mounted Police) core values: act with integrity, show respect, demonstrate compassion, take responsibility, serve with excellence.

OBS

Demonstrate compassion : We care for each other and the communities we serve by approaching each situation with empathy and a genuine desire to help.

OBS

Unveiling date of RCMP new core values: May 31, 2022.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Une des cinq valeurs fondamentales de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) : agir avec intégrité, faire preuve de respect, faire preuve de compassion, assumer nos responsabilités, servir avec excellence.

OBS

Faire preuve de compassion : Nous prenons soin les uns des autres et des collectivités que nous servons en abordant chaque situation avec empathie et un réel désir d'aider.

OBS

Date de dévoilement des nouvelles valeurs de la GRC : 31 mai 2022.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Regarding digital security, the cryptological meaning and application of non-repudiation [is either] a service that provides proof of the integrity and origin of data [or] an authentication that can be asserted to be genuine with high assurance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Impossibilité pour une des entités ayant eu part à une communication de nier y avoir participé en tout ou en partie.

Key term(s)
  • nonrépudiation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 15

Record 16 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Spectrum Society's mission is to support people with disabilities to experience full citizenship and genuine belonging in community.

OBS

Spectrum Society for Community Living is a registered non-profit society and charitable organization, formed in 1987 by a small group of friends and family members interested in developing community-based services for people with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data authenticity is itself an important topic. Data should not be discarded simply because it cannot be authenticated as genuine beyond repudiation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Concernant l'authenticité des données : l'émetteur peut signer les données avant leur envoi afin de garantir qu'il est à l'origine de la transmission.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-06-14

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The Appellant gave detailed and convincing testimony about the traditional ceremony and submitted into evidence the gifts that her spouse presented to her at the ceremony. The photographs of the church ceremony and honeymoon in conjunction with the Appellant's testimony support a finding of a genuine marriage.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

L'appelante a livré un témoignage convaincant et détaillé sur cette cérémonie et soumis en preuve les cadeaux que son époux lui a présentés à cette occasion. Les photographies de la cérémonie à l'église et de la lune de miel, de même que son témoignage, confirment qu'il s'agit d'un mariage authentique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.

OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d'asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s'il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.

OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.

Save record 19

Record 20 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Safe Third Country Agreement between Canada and the United States was signed in December, 2002. The Safe Third Country Agreement will require that refugees claim protection in the first safe country they arrive in. This will prevent asylum shopping or filing of claims in both countries from tying up resources needed to deal with claims from those in genuine need of refugee protection.

OBS

Entered into force following the exchange of diplomatic notes between both countries, on December 29, 2004.

OBS

The Canada-United States Safe Third Country Agreement has been signed and implemented, permitting both countries to better manage the flow of refugee claimants across their common land border.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Est entré en vigueur suivant l'échange de notes diplomatiques entre les deux pays le 29 décembre 2004.

OBS

L'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis a été signée et mise en œuvre. Elle aide les deux pays à mieux gérer la circulation des demandeurs d'asile qui traversent leur frontière terrestre commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 20

Record 21 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Offensive spin-off : defined as spin-off activity aimed at encouraging the creation of innovative companies organised in a network, through the development of new products or new networks. In this case, the spin-off companies will organise themselves into groups of allied companies. It is a genuine case of independent but supportive organisations being satellites of each other. They can react quickly and effectively before new markets, without compromising their profitability.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d'entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d'une politique d'essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be made by witnesses, and such writings and the evidence of witnesses respecting the same may be submitted to the court or jury as evidence of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.

Key term(s)
  • writing genuineness

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Il est permis de faire comparer par témoins une écriture contestée avec toute écriture dont l'authenticité a été établie à la satisfaction de la cour; et ces écritures, ainsi que les témoignages des témoins à cet égard, peuvent être soumis à la cour ou au jury comme preuve de l'authenticité ou de la non-authenticité de l'écriture contestée.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.

OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l'essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l'imitation des véritables cuirs de Russie à l'ancienne mode.

OBS

[Les cuirs de Russie à l'ancienne mode] étaient tannés à l'écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
OBS

A genuine walrus hide, vegetable tanned without splitting, generally used for buffing wheels.

Key term(s)
  • walrus hide

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
OBS

Peau de morse véritable de tannage végétal, non sciée utilisée en général pour des cylindres.

Key term(s)
  • peau de morse

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

If the parties make a bona fide and genuine attempt to pre-estimate a loss on possible breach by either a promise to pay a liquidated sum or agreed damages then this will not be construed as a penalty.

OBS

agreed damages : term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

dommages-intérêts conventionnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • IT Security
OBS

The HINT project addresses [the new challenges presented by counterfeited hardware and hidden functions in integrated circuits] by proposing the development of novel technologies to verify that a system is a genuine and non-modified one. Those technologies shall help to support [the] assurance of authenticity and integrity of the hardware components used in a given system.

OBS

ICT: The acronym stands for "information and communication technologies."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité des TI
OBS

ICT : L'acronyme provient du terme anglais «information and communication technologies».

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

... there is a risk in allowing [the witness] to refer to his notebook, a risk that he may simply recite what is in his notebook without a genuine recollection of the events described.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The spurious causal theory of "last opportunity"... must be distinguished from genuine lack of causality. Thus the plaintiff's own negligence would not prejudice him at all, any more than it would a defendant, unless it was causally relevant to his injury in the sense that but for his failure to take reasonable care for his own safety he would not have been hurt.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The absence of true bargaining equality between workman and employer increases the difficulty of establishing that the risk was voluntarily assumed, but... the defence cannot succeed... unless the evidence permits a genuine interference that the plaintiff consented not merely to the risk of injury, but also to the lack of reasonable care which may produce that risk.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Effluents... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • anaerobic activated sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».

Key term(s)
  • boue activée anaérobie

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

"It is no obstacle to the sum stipulated being a genuine pre-estimate of damage that the consequences of breach are such as to make precise pre-estimation an impossibility. On the contrary, that is just the situation when pre-estimated damages was the true bargain between the parties. "

OBS

pre-estimated damages: Term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

dommages-intérêts estimés d'avance: terme pluriel d'usage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Intentional mummification in pre-Columbian Mexico was practiced by the Aztec culture.... Genuine Aztec mummies were "bundled" in a woven wrap and often had their faces covered by a ceremonial mask.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

La momification artificielle en Égypte [...] Les anciens Égyptiens étaient connus pour préserver les corps de leurs morts, ceux-ci faisant partie de leur croyance en matière de vie après la mort.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.

CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client’s Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35.00 disputed transaction fee.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.

OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Coins and Bank Notes
DEF

Ink that is applied to specific areas on a genuine bank note and feels thicker to the touch.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Encre appliquée à certaines parties d'un billet de banque et dont on peut sentir le relief.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

genuine but altered passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

pasaporte auténtico con alteraciones: Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico.

Save record 35

Record 36 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

falsification of a genuine passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

altération d'un passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 36

Record 37 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Legal Documents
  • Biometrics
DEF

A body that issues a biometric document and certifies that the data stored on the document are genuine in a way which will enable detection of fraudulent alteration.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Documents juridiques
  • Biométrie
DEF

Organisme qui délivre un document biométrique et certifie l’authenticité des données stockées sur le document, d’une façon qui permettra la détection de toute altération frauduleuse.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
DEF

A reflective square patch located in the upper left-hand corner of the Birds of Canada series high-denomination bank notes ($20, $50, and $100).

OBS

This patch changes colour(from gold to green and back again) when a genuine note is tilted.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Carré de pellicule réfléchissante situé dans le coin supérieur gauche des grosses coupures (20 $, 50 $ et 100 $) de la série Les oiseaux du Canada.

OBS

Lorsqu'on incline un billet authentique, ce carré passe du vert au doré.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Endurance riders are very serious about both their horses and their sport. They have a genuine desire to do the best for their horses, and most feel like they have a personal bond with the animal.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les cavaliers d'endurance sont très sérieux par rapport à leur cheval et leur sport et la plupart sentent qu'ils ont une sorte de lien particulier qui les attache à leur cheval. Ils ont un désir pur à faire le mieux qu'ils peuvent pour leur ami.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The false making, material alteration, or uttering, with intent to defraud or injure, of any writing that, if genuine, might appear to be legally effective or the basis for legal liability. Forgery is a crime.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

faux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Deeds, wills, and other writings more than thirty years old are so called; they are presumed to be genuine without express proof, when coming from the proper custody.(Black's, p. 432)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

document ancien : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-02-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whether or not you agree with their message about election spending, it's probably a genuine relief for voters to get a little quiet time during the final days of the campaign.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

The goals of integrated play groups are to expand interest in other children and social awareness; to increase reciprocal social interactions and symbolic representation through cooperative pretend play; and to create genuine friendships either between children with autism and children without, or between two children with autism.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Les groupes de jeux intégrés sont basés sur l'utilisation d'interactions entre des joueurs experts et novices (enfants autistes). Le principe de base est de mettre l'accent sur la compétence de l'enfant, c'est-à-dire de privilégier les initiatives spontanées et de laisser l'enfant choisir ses activités.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

No re-admittance of Nigeria to the active Commonwealth membership without genuine progress toward democracy...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Pas de réadmission active du Nigeria au sein du Commonwealth sans que ce pays n'ait vraiment progressé vers la démocratie [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Research has found that people with genuine low self esteem tend to treat themselves badly not other people.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

En revanche, une estime de soi faible induit des attitudes dysfonctionnelles : tristesse, fatalisme, anticipation négative de l’issue de la difficulté, évitement, passivité et déni.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In the normal state or in genuine paralysis, if the patient, lying on a flat surface, is directed to press the leg against the surface, there will be a lifting movement in the other leg; this phenomenon is absent in hysteria and malingering.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence du mouvement involontaire d'élévation de la jambe opposée quand l'on demande au malade couché sur le dos d'appuyer sa jambe sur le lit.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.

OBS

conspiracy: Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l'intention des parties de commettre l'infraction, mais dans l'entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d'accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu'il y ait complot criminel, l'intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l'existence d'un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.

OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

OBS

conspiration : Il convient de réserver l’emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.

OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.

OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 47

Record 48 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economics
OBS

An "external diseconomy" ... refers to external harm that is done to others. The case where expansion of fishing by others in limited waters serves to shift up each boat’s costs curves would be an example of an external diseconomy ...

OBS

The greatest external diseconomy of all results from one country’s setting of nuclear bombs.

OBS

Suppose private employers do foresee the risk, but think they can fire workers when export prices drop, thereby throwing the burden of the unemployed workers on the state. Then we face a genuine so-called "external diseconomy", which might justify government intervention in the form of tariffs, quotas, or other programs.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économique
DEF

Diminution de la valeur d'un produit due à l'action d'un élément extérieur au processus de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía
CONT

Con el término externalidad, también conocido en la literatura económica con el nombre de efecto vecindad […] o efecto derrama […], se designa el efecto que las acciones económicas emprendidas por los distintos agentes (productores o consumidores) pueden producir en los intereses de terceras personas, no implicadas directamente en la transacción. Cuando la externalidad es beneficiosa (externalidad positiva) se le denomina también economía externa, y si resulta perjudicial (externalidad negativa) recibe el nombre de deseconomía externa.

Save record 48

Record 49 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Any material object(typically something soft—a piece of cloth, say, or part of a plush toy) to which an infant attributes a special value and by means of which the child is able to make the necessary shift from the earliest oral relationship with the mother to genuine object-relationships.

CONT

In 1953, Donald Winnicott introduced the term "transitional object" to describe those blankets, soft toys, and bits of cloth to which young children frequently develop intense, persistent attachments. Winnicott theorized that such T.O. attachments represent an essential phase of ego development leading to the establishment of a sense of self.

OBS

"Transitional object" is a psychoanalytical concept.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Premier objet matériel choisi par le nourrisson dans son environnement immédiat, qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d'objets dans le monde extérieur.

CONT

Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle [...] chaque enfant a son «doudou» appelé «objet transitionnel» par les psychanalystes. C'est le médecin anglais Donald Winnicott qui a introduit ce terme en 1953 et qui en donne l'explication. Entre 4 et 12 mois, le bébé s'attache à un objet particulier qu'il suce, serre contre lui et qui l'aide à s'endormir. Une relation se développe ainsi entre le bébé et l'objet qui devient très important : c'est la première chose au monde que possède le nourrisson. [...] pour le bébé, l'objet représente la transition d'un état de fusion avec la mère à un état de relation avec la mère en tant que personne extérieure et séparée. [...] Plus tard, l'enfant traîne partout avec lui son ours ou sa couverture.

OBS

L'«objet transitionnel» est un concept qui appartient au domaine de la psychanalyse.

OBS

Le terme «doudou» peut aussi avoir un sens plus large en tant que réconfort en dehors du stade de transition de l'enfant.

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

A security procedure in which the genuine signature of an authorized person is scrambled into many parts and placed on file. A descrambling lens optically reassembles the scrambled signature for comparison with a signed document presented for identification.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A debate held on a motion to adjourn, devoted to the discussion of a specific and important matter requiring urgent consideration.

OBS

When a Member requests an emergency debate, the Speaker decides whether or not the request will be granted; after weighing certain criteria such as whether the matter relates to a genuine emergency and whether it can be dealt with by the House in another way.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Débat sur une motion d'ajournement consacré à la discussion d'une affaire déterminée et importante et dont l'étude s'impose d'urgence.

OBS

Quand un député demande un débat d'urgence, le Président décide s'il accepte ou non la demande en tenant compte de certains critères comme si l'affaire concerne vraiment une urgence et si la Chambre peut être saisie de l'affaire d'une autre manière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Debate que se entabla al presentar una moción para levantar la sesión, dedicado a la discusión de un asunto específico importante que debe ser examinado de forma urgente.

OBS

Cuando un diputado solicita un debate de urgencia, el Presidente de la Cámara decide si acepta o no la solicitud teniendo en cuenta una serie de criterios, tales como si el asunto tiene que ver con una urgencia real y si la Cámara puede tramitarlo de algún otro modo.

Save record 51

Record 52 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The European Roma Rights Centre(ERRC) is an international public interest law organisation engaging in a range of activities aimed at combating anti-Romani racism and human rights abuse of Roma. The approach of the ERRC involves, in particular, strategic litigation, international advocacy, research and policy development, and human rights training of Romani activists. Since its establishment in 1996, the ERRC has endeavoured to give Roma the tools necessary to combat discrimination and win equal access to government, education, employment, health care, housing and public services. The ERRC works to combat prejudice and discrimination against Roma, and to promote genuine equality of treatment and equality of respect.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Adjusted net saving,(also known as genuine saving), is a sustainability indicator building on the concepts of green national accounts. Adjusted net savings measure the true rate of savings in an economy after taking into account investments in human capital, depletion of natural resources and damage caused by pollution.

OBS

adjusted net saving; genuine saving : terms frequently used in the plural.

Key term(s)
  • adjusted net savings
  • genuine saving

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Mesure du développement durable qui corrige la mesure traditionnelle de l'épargne brute de la valeur monétaire correspondant à la dégradation du capital naturel et à l'accumulation de capital humain.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing. It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau veloutée provenant d'un cervidé dont la fleur a été retirée, en général par ponçage. Tannée en général à l'huile de poisson ou au formaldéhyde ou par une combinaison de ces deux agents et pouvant être finie sur chair ou sur fleur légèrement poncée.

Key term(s)
  • peau de daim

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Ecology (General)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials.

CONT

Manuel Fernandez ... presented the first ecological collection for "Happy Furs" - the only collection of recyclable ecological fur ...

CONT

Having such a natural-looking luster, soft hand etc., which could not be expected from conventional synthetic fiber, Kanecaron is used as a quality material (high pile, boa etc.) for fake fur coats and stuffed toys all over the world.

CONT

With all of the synthetic "fur" that is available today there is no need to sell real fur. Most of the customers who buy fur-trimmed garments are not looking for real fur, and would be just as happy with faux fur-trim.

OBS

faux(adj.) : Artificial; fake; false; [French, from Old French fals. ] Not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "faux pearls"; "faux fur"; "it isn’t fake anything; it's real synthetic fur";(syn : fake, false, imitation, simulated)

OBS

According to an author, "faux fur is a synthetic fur fabric made from polyester." We think that both terms are synonyms and that "synthetic fur", although it is considered by some authors as a generic term, generally refers to a fabric made to resemble real fur.

Key term(s)
  • synthetic fiber fur

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu, etc. [ou] par tissage [...]

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «fourrure synthétique» comme un générique qui englobe la peluche (la moins chère des fausses fourrures, appelée «fun fur» ou «fourrure nounours») et la similifourrure (ou fourrure d'imitation). À notre avis, comme la fourrure synthétique désigne généralement la fourrure d'imitation, on peut considérer les termes comme synonymes. Il convient de juger d'après le contexte.

OBS

fourrure écologique : Pour certains, la fourrure naturelle est écologique; pour les défenseurs des droits des animaux, le commerce de la fourrure est à proscrire et seule la fourrure synthétique est acceptable et peut être considérée comme écologique. C'est une question de point de vue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peletería
  • Ecología (Generalidades)
  • Sociología industrial y económica
CONT

La piel ecológica es la mejor alternativa a la piel natural, sus ventajas son varias como por ejemplo la limpieza, al ser sintética, con un simple paño húmedo la podemos limpiar, sin tener que necesitar de ningún producto especial, como ocurriría con la piel natural.

Save record 55

Record 56 2009-02-24

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A contract in which equity may intervene to correct inequalities and to adjust matters according to the parties’ intentions.

CONT

An authentic contract is easier to perform because of the content of the deed which, in view of its precision, avoids conflicts and because of the executory affixed to it, which makes it effectively enforceable".

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il ne suffit pas d'établir qu'il existe un contrat authentique ou un lien juridique véritable entre les parties. Pour satisfaire les exigences législatives, il doit y avoir un authentique contrat de louage de services, ce qui signifie un lien de subordination entre les parties.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.

OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.

CONT

Combinations of the three main plant types--trees, shrubs, and groundcovers--are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Paysage aménagé par l'homme en vue de le mettre à sa convenance.

CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n'a pas semblé sensibilisée aux faits d'ordre paysagique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.

Save record 57

Record 58 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

An assent to bodily contact under a mistake as to its harmful or offensive character ought not to be treated as a genuine consent if the mistake is known and concealed by the defendant.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

By relying on the principles stated in Bell ExpressVu, the Court of Appeal relegated the principle of the substantive equality of the two official languages to the status of a subsidiary principle for the interpretation of language rights which could be considered only in cases of genuine ambiguity in the NB [New Brunswick] OLA [Official Languages Act].

OBS

Term usually used in the plural

Key term(s)
  • subsidiary principle

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

En s'appuyant sur les principes énoncés dans l'affaire Bell ExpressVu, la Cour d'appel a relégué le principe de l'égalité réelle des deux langues officielles à un principe subsidiaire d'interprétation des droits linguistiques qui ne pourrait être considéré que dans les seuls cas d'ambiguïté véritable au sein de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [New Brunswick].

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • principe subsidiaire

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Uttering, etc., counterfeit money] Every one who, without lawful justification or excuse the proof of which his on him,(a) utters or offers to utter counterfeit money or uses counterfeit money as fit were genuine...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Mise en circulation, etc. de monnaie contrefaite] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, sans justification ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, selon le cas : a) met en circulation de la monnaie contrefaite ou utilise la monnaie contrefaite comme si elle était de bon aloi.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.

CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.

Key term(s)
  • polyurethane synthetic leather

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]

OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.

OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.

OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.

Key term(s)
  • similicuir P.U.
  • simili-cuir PU

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-04-21

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

One should favour the modern method of statutory interpretation and only use the principle of interpretation based on respect for Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms] values in cases of genuine ambiguity, "where a statutory provision is subject to differing, but equally plausible, interpretations. "

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

Il faut privilégier la méthode moderne d'interprétation des lois et se servir du principe d'interprétation fondé sur le respect des valeurs de la Charte qu'en cas d'ambiguïté véritable, c'est-à-dire «lorsqu'une disposition législative se prête à des interprétations divergentes mais par ailleurs tout aussi plausibles l'une que l'autre. [Charte canadienne des droits et libertés].»

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

If genuine organizational change is to be brought about, a critical mass of executives and employees must share the same values and vision. For this reason, over the past year the Commissioner met with some 10 federal departmental management committees.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • federal department management committee

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un véritable changement organisationnel nécessite qu'une masse critique de cadres et de membres du personnel partagent les mêmes valeurs et la même vision. C'est dans cette perspective que la Commissaire a rencontré une dizaine de comités de gestion des ministères fédéraux au cours du dernier exercice.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • comité de gestion d'un ministère fédéral

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-11-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

Established on January 1, 1994, the Registrar of Civil Status is a public officer whose duties derive from the Civil Code of Québec. Its administrative organization, within the Québec public service, is the purview of the Ministère de la Justice. In Québec, the registrar of civil status is the sole officer of civil status authorized to draw up acts of birth, marriage, civil union and death, and issue genuine documents related to these events.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Créé le 1er janvier 1994, le Directeur de l'état civil est un officier public dont le mandat émane du Code civil du Québec. Son organisation administrative au sein de la fonction publique du Québec relève du ministère de la Justice. Au Québec, le Directeur de l'état civil est le seul officier de l'état civil habileté à dresser les actes de naissance, de mariage, d'union civile et de décès et à délivrer des documents authentiques relativement à ces événements.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Courts
CONT

In that case, which involved the interpretation of the Radiocommunication Act, the Court did a contextual and purposive analysis of the Act in order to determine whether the provision in issue was ambiguous. It concluded that it is only when genuine ambiguity arises between two or more plausible readings, each equally in accordance with the legislative intention, that the courts need to resort to the subsidiary principles of interpretation, such as the “Charter values” presumption.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Tribunaux
CONT

Dans cette affaire qui mettait en cause l'interprétation de la Loi sur la radiocommunication, la Cour s'est livrée à l'analyse contextuelle et téléologique de la loi afin de décider si la disposition en question était ambiguë. Elle a conclu que c'est uniquement lorsqu'au moins deux interprétations plausibles, qui s'harmonisent chacune également avec l'intention du législateur, créent une ambiguïté véritable que les tribunaux doivent recourir à des principes subsidiaires d'interprétation, tels que le principe de la présomption de respect des « valeurs de la Charte ».

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Hobbies (General)
  • Small Arms
OBS

Department of Justice.

Key term(s)
  • Genuine Collectors and Converted Fully Automatic Weapons

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Armes légères
OBS

Ministère de la Justice.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemical Engineering
DEF

The removal of sulfur, as from molten metals or petroleum oil.

CONT

In total, Volkswagen’s power stations consume some 720,000 tonnes of coal equivalent each year (tCE/a). ... To ensure that they comply with threshold limit values, power station emissions are monitored continuously. Figures for SO2, NOx, CO, dust, desulphurization efficiency and flue gas volume are measured and recorded on a central emissions computer.

CONT

In this paper we consider the relative usefulness of taxes on SO2 emissions as instruments to reduce environmental damages caused by acid rain phenomena. As an illustration, we examine the likely effects of the application of a hypothetical Spanish sulphur tax. Since it is possible to recognize the amount of sulphur dioxides which will be emitted in the combustion of different types of fossil fuels, a product tax accompanied by fiscal rebates for desulphurizing processes is used as a proxy of the genuine emissions tax.

PHR

Continuous desulfuration.

PHR

Wet deSOx process.

Key term(s)
  • desulphurisation
  • desulphurizing
  • desulfurizing

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Génie chimique
DEF

Action de débarrasser un produit du soufre ou d'un sulfure qu'il peut contenir.

CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d'azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

PHR

Désulfuration continue.

PHR

Désulfuration par voie humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ingenieria química
DEF

Separación del azufre de una mena o de una masa de un metal.

Save record 67

Record 68 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[A] manufactured product utilizing leather fiber bonded together and finished to create a leather material.

CONT

Bonded leather is made from real leather. However, [it] is made from leather pieces that are bonded together... Once bonded, the leather is dyed, cut and embossed to look like genuine leather. The look and feel is as genuine leather(though not high-grade leather). Due to the fact that it is not made from a single sheet of leather, bonded leather is less expensive, and more often than not, less durable than genuine leather.

CONT

The factory produces belts made from snakeskin, lizard skins, genuine and bonded leather.

OBS

[Bonded leather] has the advantage of uniformity of finish and color at a very low cost [and] simulates top grain or split.

OBS

Used in the manufacturing of the various presentation cases.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
CONT

Le cuir reconstitué peut être obtenu suivant divers procédés : Par agglomération sous pression, à l'aide de liants, de rognures, déchets ou fibres de cuir. Par agglomération, sans liant, de morceaux de cuir [et] par traitement, à l'eau chaude, des rognures et déchets de cuir, qui sont réduits en fibres; la pâte ainsi obtenue est ensuite laminée et calandrée en feuilles.

OBS

Utilisé pour la fabrication des divers coffrets, boîtiers, écrins et étuis de présentation.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Coins and Bank Notes
DEF

The unlawful making of false money to be used as if genuine.

CONT

According to the report, the U.S. government has failed to keep pace with what could well be described as a technological revolution in the art of counterfeiting. Recent advances in so-called reprographic equipment (photocopiers, scanners, printers and the like) have led to fears that an epidemic of forgeries by a new class of offenders is just getting under way.

PHR

To prevent, punish counterfeiting.

PHR

Prevention, punishment of counterfeiting.

PHR

Counterfeit crackdown, of currency, detection, detection device, detector, law, machine, of money, penalty, protection.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Action d'imiter une monnaie, des billets de banque dans une intention frauduleuse.

PHR

Contrefaçon de monnaie, de billets de banque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Monedas y billetes
CONT

Han desarticulado una banda que se dedicaba a la falsificación de billetes.

OBS

falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 69

Record 70 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
DEF

An authentic bank note produced on behalf of the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
DEF

Billet de banque produit pour le compte de la Banque du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • genuine goods
  • genuine products

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • articles authentiques
  • produits authentiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • bienes genuinos
  • productos genuinos
Save record 71

Record 72 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Weightlifting
OBS

The Trappers’ Festival, held in The Pas during the third weekend of February annually, retains the flavour and celebrations of a diverse cultural heritage-the Northern Pioneer. The skills and entertainments enjoyed by the pioneers are brought to life in a week of events designed to generate sincere and genuine hospitality and friendship endemic to the North. The atmosphere of excitement, thrills and enthusiasm is experienced by competitor, participant and spectator alike. The Trappers’ Festival had its start in 1916, and has continued since, with breaks in the war years and during the depression. The festival was formally constituted and incorporated in 1947 and has operated annually since that time.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Haltérophilie

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Of the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation. The Québec government's economic development strategy pursues the objective of fostering prosperity, which will lead to the genuine enrichment of Quebecers and the enhancement of their quality of life. Historically, Quebecers’ income has fallen below that of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation. La stratégie gouvernementale de développement économique poursuit l'objectif de favoriser la prospérité, qui se traduira par un enrichissement réel des Québécois de même que par une amélioration de leur qualité de vie. Historiquement, le revenu personnel des Québécois est inférieur à celui des Canadiens.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The privilege should be infringed only where core issues going to the guilt of the accused are involved and there is a genuine risk of a wrongful conviction.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 74

Record 75 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cryptographic method of ensuring that a payment card is genuine and not counterfeit.

CONT

An example of one such feature is the hologram.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

bona fide refugee: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

genuine refugee : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

réfugié de bonne foi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

réfugié authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

réfugié véritable : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 76

Record 77 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

annelid worm (as a serpulid) building and living in a tube.

CONT

... genuine creatures from maximal distances are even more exotic than our mentally constrained fictions...(giant tube worms recently discovered at deep-sea vents)....

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

Le ver tube est un annélide sédentaire d'une vingtaine de centimètres qui se loge, pour se protéger des agressions environnantes, dans un long tube aux parois résistantes. Ce ver, qui ne supporte pas les températures inférieures à 10°, est localisé presque essentiellement sur la moitié sud du littoral français. Il affectionne les terrains limoneux des estuaires, les bassins comme celui d'Arcachon par exemple et les étangs (Etang de Thau).

OBS

Famille des Serpulidés : (vers à tube calcaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
DEF

Poliqueto sedentario que se aloja en un tubo mucoso, coriáceo o calcáreo, segregado por el mismo gusano. Con frecuencia, poseen un penacho de branquias plumosas (serpúlidos) y algunos se alojan en galerías subterráneas (arenícolas).

OBS

Poliqueto : cada uno de los componentes de la clase Polychaeta, que comprende anélidos con el prostomio bien diferenciado y un par de parápodos provisto de cerdas en cada segmento. Son gusanos marinos, unisexuales, con desarrollo indirecto mediante una larva trocófora y que, con frecuencia, poseen branquias externas.

Save record 77

Record 78 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A gemological classification which includes both these stones which have more or less beauty but which because they are insufficiently durable or beautiful or very easily obtained, are frequently fashioned into ornamental objects such as figures, ash trays, etc., and those which, when set in jewelry, are rarely mounted in gold or platinum; ...

OBS

At the foot of the totem pole for genuine stones, below the categories precious and semi-precious of popular usage. Abundant and generally translucent or opaque, they can hardly aspire to higher ranking, although many are very decorative indeed. Agates, jaspers and chalcedonies constitute the majority of them.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] pierre naturelle de couleur ou incolore [pouvant être] transparente ou translucide [ou encore] opaque [...]

CONT

[...] les pierres fines (chrysobéryl, spinelle, topaze, tourmaline, grenat, améthyste, péridot etc.) [...] sont des gemmes transparentes. Les gemmes translucides à opaques (calcédoine, agate, opale, turquoise, jade, etc.) sont également des pierres fines et sont employées en bijouterie ainsi que dans les arts décoratifs.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The adoption created a genuine parent-child relationship.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'adoption a créé un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.

OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.

OBS

Paula Lishman's exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts--sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 "(2. 5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.

CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.

OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In deciding whether a liquidated damages clause is a penalty or not, the court will take into consideration :... where the estimate of loss is imprecise, whether the sum is a genuine pre-estimate of the losses that would be sustained or whether it was disproportionate to the actual losses sustained...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Dommage-intérêts fixés en argent : Cette expression désigne une pré-estimation authentique de la perte que devra subir une partie si le contrat est résilié par l'autre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Leather Staining
DEF

[A finishing process in which the leather is dyes] without any pigmented coat.

CONT

Aniline finishing allows... to see and feel the essential qualities of genuine leather, which cannot be duplicated synthetically.

OBS

A transparent top coat may be added but the natural appearance of the grain should remain visible.

French

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
DEF

[Procédé de teinture du cuir] ne comportant pas de pigments insolubles et donnant un film coloré transparent.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A document submitted under subsection(1) shall be accepted in lieu of a document described in any of paragraphs(1)(a) to(h) if(a) in the case of an identity document, the identity document is genuine.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les documents fournis au titre du paragraphe (1) en remplacement des documents mentionnés aux alinéas (1)a) à h) sont acceptés si : a) dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce est authentique.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A genuine parent-child relationship exists at the time of the adoption and existed before the child reached the age of 18.

OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant existait avant que l'adopté n'ait atteint l'âge de dix-huit ans.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A genuine] hide of a sheep, specially tanned, used in deluxe book binding.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Peau de mouton tannée qu'on emploie en bourrellerie, sellerie, maroquinerie, reliure, etc.

CONT

Livre relié en basane.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The identity document is genuine, identifies the applicant, and constitutes credible evidence of the applicant's identity.

OBS

Term found in the Immigration Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce, à la fois : est authentique, identifie le demandeur, constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-05-06

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • History (General)
CONT

Like the kings of France, various English monarchs from Henry I or earlier claimed that they could cure the sick... by touching the patient with their hands.... The patient had to bring [a] certificate declaring that he/she had a genuine affliction and that they had not received the king's touch before. A small medallion was given to the patient, and, in the 16th century, an angel coin – known as a touch piece – was given to those who received the King's touch.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Histoire (Généralités)
CONT

Le roi est thaumaturge : à partir de Louis IX, le roi, en sortant de la cathédrale pratique le «toucher royal», qui passe pour guérir les écrouelles [tuberculose ganglionnaire] des malades.

CONT

Le 31 mai 1825, Charles X toucha de 120 à 130 personnes à l'Hospice Saint-Marcoul [et] cinq ont été «guéries». Des sceptiques ont prétendu que ce n'était pas «énorme». C'est aller vite, car si ces guérisons furent bien réelles et dues à la simple action du toucher royal, elles sont tout bonnement prodigieuses [mais] le toucher royal n'était pas exclusif et les malades avaient reçu des soins parallèles [et] furent très probablement des miraculés ... de la médecine!

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Coins and Bank Notes
DEF

A paper that has no fluorescence in it.

CONT

The most powerful anti-counterfeiting tool is an ultraviolet detection lamp, which can instantly reveal whether a bill is real or fake. Genuine U. S. currency is printed on "UV-dead" paper, so it will remain dark under a detection lamp. "If they’re using paper not considered UV-dead, it will show up and glow like crazy...

CONT

[Optically dead or U.V. dead papers are] generally not sold in office supply stores and [are not] readily available to forgers ...

Key term(s)
  • UV dead paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Papier dont la composition chimique rend inapte à la fluorescence.

OBS

Le papier sans fluorescence n'est pas facilement disponible sur le marché et on l'emploie surtout pour l'impression de billets de banque.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Adult vocational training has taken its inspiration... from... models. Generally, two situations can be distinguished : 1. involving low-skilled individuals whose vocational experience is non-existent or of little value as far as qualifications are concerned.... 2. involving those having vocational experience and who can benefit from skill validation programmes to the extent that this experience constitutes a genuine form of skill acquisition. The validation of acquired knowledge(validation d’acquis professionnels) can then exempt these individuals from both practical and theoretical tests.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La validation d'acquis professionnels a pour objet de permettre l'inscription du candidat à un diplôme, tout en le dispensant de certaines épreuves, le jury de validation déterminant les éléments du contrôle des connaissances réputés acquis par le candidat.

CONT

On assiste à une demande croissante de validation des acquis professionnels. Cela conduit à faire évoluer l'architecture des diplômes [...] mais aussi à développer d'autres formes de certification, plus spécifiques à la formation continue et la validation des savoirs acquis dans les situations de travail.

CONT

La validation des acquis [...] permet d'entrer dans une formation (ou de présenter le concours d'entrée) sans être titulaire du diplôme requis à l'entrée, mais en prenant appui sur : - les formations suivies par le candidat, - l'expérience professionnelle, - les connaissances et aptitudes acquises hors de tout système de formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 89

Record 90 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

... an online training programme is only as good as the trainers, copywriters and designers who made it. In this sense it is not that different from classroom training. A good trainer who is behind his material, and who speaks from a wealth of experience, can enliven the dullest training. Similarly, a good trainer(assisted by an experienced design team) will offer the user a genuine learning opportunity whether it is on a computer or not. As such, online training is as much trainer-led as the other variety.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Apprenants : Ils constituent les élèves d'un programme de formation en ligne. En fonction des droits qui leur sont octroyés sur une plate-forme donnée, ils peuvent accéder à un certain nombre de formations. Ils disposent également souvent d'un bureau virtuel dans lequel ils peuvent visualiser leurs progrès et leurs résultats aux tests.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 90

Record 91 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

When a genuine trademark is affixed to a counterfeit product, it becomes a spurious mark. A "spurious"mark is one that is false or inauthentic.

CONT

A “counterfeit mark” is identical to or substantially indistinguishable from a genuine mark.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.

Key term(s)
  • genuine trade-mark
  • genuine trade mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

La marque authentique est constituée de mots ou de signes d'une complexité telle que leur reproduction n'a pu être réalisée qu'en connaissance de la marque authentique.

CONT

Contrefaçon d'une marque de commerce [...] Pour l'application de la présente partie, contrefait une marque de commerce quiconque [...] b) falsifie, de quelque manière, une marque de commerce authentique.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

One of the main differences between the approach of the genuine progress index and that of the GDP [gross domestic product] is that the GDP measures short-term quantitative growth, while the GPI measures qualitative development with a long-term perspective. While the GDP aggregates all economic activity without distinguishing benefit or harm to quality of life, an index of sustainable development estimates the differing benefits and costs of alternative economic activities, to assist decision makers in prioritizing policy alternatives on the basis of accurate information.

CONT

These six values-security, equity, environmental quality, freedom, knowledge and caring-have been selected both for their relevance to sustainable development, and for their potential for broad consensus among Nova Scotians. Together they represent a provisional normative framework for a composite genuine progress index for the province.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Mesure de l'économie (indice de progrès réel). Les Verts suggèrent de remplacer le produit national brut par l'indice de progrès réel (IPR). Le PNB exclut les coûts sociaux et environnementaux dans sa comptabilité, contribuant ainsi à l'illusion que l'éclatement des communautés, le crime, la perte de terres arables et de biodiversité et le chômage n'ont pas de signification économique.

CONT

Mesure du progrès réel : égalité hommes-femmes dans l'indice de progrès réel, GP, Atlantic, Halifax.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

In electronic imaging systems such as the 3M Color Workstation System, a colour image editing function that simulates the texture of colour applied by the genuine model.

Key term(s)
  • air brush
  • air-brush

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Dans un système d'imagerie électronique tel le 3M Color Workstation System, fonction de dessin qui permet de simuler les textures particulières données par l'instrument véritable.

CONT

Il [le 3M Color Workstation System] possède des fonctions semblables aux systèmes équivalents : retouche, changement de gradation, opérations de masquage, fonction d'aérographe, etc.

Key term(s)
  • pistolet électronique

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A type of climate characterized by low annual mean temperatures(between 0 and 14°C), that is, a region of genuine winter emphasized by the usual snow mantle, and a true, although many times short, summer to produce a characteristic annual climate cycle.

OBS

This is a (D) climate under the Köppen classification (1931) and, as defined by Thornthwaite’s climatic classification scheme (1948), this is a climate with annual potential evapotranspiration between 14 and 43 cm.

Key term(s)
  • micro-thermal climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat froid.

OBS

Type de climat à l'intérieur duquel l'évapotranspiration potentielle est entre 28.5 cm (11.22 pouces) et 57.0 cm (22.44 pouces) d'après C.W. Thornthwaite.

Key term(s)
  • climat micro-thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima caracterizado por temperaturas relativamente bajas.

Save record 94

Record 95 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... trial court erred in granting summary judgment because there was a genuine issue of material fact regarding the existence of an oral guarantee.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Safety
  • Urban Studies
DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.

CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sécurité routière
  • Urbanisme
CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.

OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
CONT

The full-sized structural model of the ESC-A measuring more than seven meters in length and with a diameter of over five meters is currently being put through its paces in the IABG Space Test Centre. After modal tests and vibration loads, the next series of tests are acoustic load tests in which the acoustic level of the genuine rocket launch is simulated.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Digital Signature Algorithm(DSA) is also a popular public-key technique, though it can only be used only for signatures, not encryption. A computation involving both the private key and the message itself is used to sign a message. The output is called a digital signature and is attached to the message. To verify the signature, the recipient does a computation involving the message, the purported signature, and the sender's public key. If the result is correct according to a simple, prescribed mathematical relation, the signature is verified to be genuine; otherwise, the signature is fraudulent, or the message may have been altered.

Key term(s)
  • public key technique

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le Digital Signature Algorithm (DSA) [algorithme de signature numérique] est aussi une technique à clé publique populaire, bien qu'elle ne puisse être utilisée que pour les signatures, pas le chiffrement.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Genuine note which has been altered to increase its face value.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Billet de banque authentique dont on a augmenté la valeur nominale.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • genuine soap

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teinturerie
DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d'acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d'hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tintorerías
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: