TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.  2, record 1, English, - Russia%20leather

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.  2, record 1, English, - Russia%20leather

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l'essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l'imitation des véritables cuirs de Russie à l'ancienne mode.  2, record 1, French, - cuir%20de%20Russie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les cuirs de Russie à l'ancienne mode] étaient tannés à l'écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.  2, record 1, French, - cuir%20de%20Russie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.  1, record 2, English, - polyurethane%20leather

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.  3, record 2, English, - polyurethane%20leather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]  4, record 2, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.  5, record 2, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.  6, record 2, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.  7, record 2, French, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] manufactured product utilizing leather fiber bonded together and finished to create a leather material.  2, record 3, English, - bonded%20leather

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bonded leather is made from real leather. However, [it] is made from leather pieces that are bonded together... Once bonded, the leather is dyed, cut and embossed to look like genuine leather. The look and feel is as genuine leather(though not high-grade leather). Due to the fact that it is not made from a single sheet of leather, bonded leather is less expensive, and more often than not, less durable than genuine leather.  3, record 3, English, - bonded%20leather

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The factory produces belts made from snakeskin, lizard skins, genuine and bonded leather.  4, record 3, English, - bonded%20leather

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Bonded leather] has the advantage of uniformity of finish and color at a very low cost [and] simulates top grain or split.  3, record 3, English, - bonded%20leather

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Used in the manufacturing of the various presentation cases.  5, record 3, English, - bonded%20leather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cuir reconstitué peut être obtenu suivant divers procédés : Par agglomération sous pression, à l'aide de liants, de rognures, déchets ou fibres de cuir. Par agglomération, sans liant, de morceaux de cuir [et] par traitement, à l'eau chaude, des rognures et déchets de cuir, qui sont réduits en fibres; la pâte ainsi obtenue est ensuite laminée et calandrée en feuilles.  3, record 3, French, - cuir%20retravaill%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour la fabrication des divers coffrets, boîtiers, écrins et étuis de présentation.  1, record 3, French, - cuir%20retravaill%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.  2, record 4, English, - fur%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.  2, record 4, English, - fur%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Paula Lishman's exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts--sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 "(2. 5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.  1, record 4, English, - fur%20yarn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.  2, record 4, French, - fil%20de%20fourrure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.  3, record 4, French, - fil%20de%20fourrure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.  2, record 4, French, - fil%20de%20fourrure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A finishing process in which the leather is dyes] without any pigmented coat.  2, record 5, English, - aniline%20finishing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aniline finishing allows... to see and feel the essential qualities of genuine leather, which cannot be duplicated synthetically.  1, record 5, English, - aniline%20finishing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A transparent top coat may be added but the natural appearance of the grain should remain visible.  2, record 5, English, - aniline%20finishing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Procédé de teinture du cuir] ne comportant pas de pigments insolubles et donnant un film coloré transparent.  1, record 5, French, - finissage%20aniline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

P. cineraria is a genuine multipurpose species. It yields excellent firewood and produces high-quality charcoal. The wood is hard and reasonably durable with a variety of small timber uses. The foliage provides nutritious fodder, maximum yields being produced when the trees are pollarded on a three-year rotation. Palatability is good. The pods also provide good fodder, and when young, are a popular vegetable in the human diet in parts of India and Pakistan. In times of famine the bark of the tree is pounded into flour and made into cakes. The bark yields edible gums, is used locally in leather tanning, and is reported to be used to treat scorpion stings and snake bites. The flowers are valuable in honey production.  2, record 6, English, - multipurpose%20species

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une chance nouvelle s'offre-t-elle au châtaignier? Les multiples utilisations d'une espèce polyvalente.  1, record 6, French, - esp%C3%A8ce%20polyvalente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, record 7, French, - sacs%20%C3%A0%20main%20pour%20dames%20en%20cuir%20v%C3%A9ritable%20et%20similicuir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Precision, 1-micron gold-plated(watch) case, genuine leather band, 2-year limited warranty.  1, record 8, English, - gold%2Dplated%20case

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 8, English, - gold%2Dplated%20case

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mouvement à quartz, boîtier (de montre) plaqué or (1 micromètre), bracelet de cuir véritable, garantie de deux ans.  1, record 8, French, - bo%C3%AEtier%20plaqu%C3%A9%20or

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 8, French, - bo%C3%AEtier%20plaqu%C3%A9%20or

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Precision, 1-micron gold-plated(watch) case, genuine leather band, 2-year limited warranty.  1, record 9, English, - genuine%20leather%20band

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 9, English, - genuine%20leather%20band

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mouvement à quartz, boîtier (de montre) plaqué or (1 micromètre), bracelet de cuir véritable, garantie de deux ans.  1, record 9, French, - bracelet%20de%20cuir%20v%C3%A9ritable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 9, French, - bracelet%20de%20cuir%20v%C3%A9ritable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrician's tool pouch. Genuine leather. Hammerloop, tool, tape snap.... Split-leather carpenter's pouch. 2 hammer loops, tape holder, 4 nail pockets and web belt.  1, record 10, English, - tool%20pouch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Simpsons Sears - produits de consommation - 701 af/15.10.73.  2, record 10, French, - porte%2Doutils

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The factory produces belts made from snakeskins, lizard skins, genuine and bonded leather.  2, record 11, English, - bonded%20leather

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuir lié. Fibres de cuir lié, rigoureux. En deux couleurs. Ce cuir lié sert de doublure ou d'intérieur. Il est facile à travailler et assez mince. Cuir véritable pour renforcement et durabilité.  1, record 11, French, - cuir%20li%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish