TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e. g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.  4, record 1, English, - indicator

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.  5, record 1, English, - indicator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l'établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d'indices, de tectonique, d'analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d'indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]  5, record 1, French, - indicateur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Concentration de l'or au croisement d'une veine de quartz stérile et d'un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.  6, record 1, French, - indicateur

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] guide pour la découverte d'autres corps minéralisés.  6, record 1, French, - indicateur

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p.p.m. en «stream sediments» et de 50 p.p.m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.  7, record 1, French, - indicateur

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D'autres part, beaucoup d'indices ne sont pas très spectaculaires à l'affleurement.  7, record 1, French, - indicateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous ...  1, record 2, English, - background

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

geochemical anomaly : A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  1, record 2, English, - background

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.  2, record 2, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  3, record 2, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.  3, record 2, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l'évaporation, l'absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.  3, record 2, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] on peut se servir d'éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]  4, record 2, French, - fond%20g%C3%A9ochimique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A geochemical anomaly resulting from primary dispersion.  3, record 3, English, - primary%20dispersion%20halo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most mineral deposits include a central zone, or core, in which the valuable elements or minerals are concentrated. ... [The] zone surrounding the core deposit is known as a primary halo or anomaly, and it represents the distribution patterns of elements which formed as a result of primary dispersion.  1, record 3, English, - primary%20dispersion%20halo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "secondary dispersion halo."  4, record 3, English, - primary%20dispersion%20halo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les auréoles primaires d'un corps minéralisé ou d'un gisement sont les zones de roches encaissantes entourant celui-ci, enrichies de certains éléments lors des processus de mise en place de la minéralisation.  3, record 3, French, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les métaux dispersés dans la roche encaissant un gîte de minéraux primaires forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux primaires [...]  5, record 3, French, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.  2, record 4, English, - geochemical%20anomaly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term may also be applied to hydrocarbon concentrations in soils.  2, record 4, English, - geochemical%20anomaly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans certains secteurs, les phénomènes endogènes ou exogènes sont accompagnés de l'apport de certains éléments et du départ de certains autres, l'analyse de roches, de sols, de sédiments pour les éléments en «traces» peut donner des teneurs anormales par rapport aux teneurs de fond géochimique. Ces teneurs anormales constituent des «anomalies lithogéochimiques» (ou simplement géochimiques). Les teneurs anormales, dans les eaux superficielles ou souterraines, sont appelées «anomalies hydrogéochimiques». [...] Les anomalies géochimiques peuvent être vraies ou fausses.  2, record 4, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques [...] dans les roches encaissantes [...] Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l'écorce terrestre facilement accessibles, afin d'y déceler les variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d'en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d'un gisement [...]  3, record 4, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Du point de vue géostructural, les gisements pédologiques se situent sur des ensembles à fortes anomalies géochimiques en nickel.  4, record 4, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les roches carbonées [...] renferment sous forme d'anomalies géochimiques des tonnages potentiels considérables en éléments tels que U, V, Ag, Mo, Ni-Co, etc.  4, record 4, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

Dans les sédiments, où il s'agit plus volontiers d'anomalies géochimiques que de concentrations exploitables, le molybdène apparaît dès que les conditions de milieu sont favorables [...]  4, record 4, French, - anomalie%20g%C3%A9ochimique

Record 4,  Textual support,  Spanish