TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surficial geology maps classify the unconsolidated sediment deposits that blanket the surface of the earth. They have a wide variety of applications that include the interpretation of geochemical surveys for mineral exploration and identification of terrain hazards and land suitability for land-use planning and project management.  3, record 1, English, - surface%20geology%20map

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cartes géologiques des dépôts meubles classifient les dépôts de sédiments non solidifiés qui recouvrent la surface de la Terre. Ces cartes ont de nombreuses applications, dont l'interprétation des levés géochimiques servant à l'exploration minière ainsi que la détermination des dangers topographiques de la région et de son adaptation à des travaux d'aménagement et à la gestion de projets.  1, record 1, French, - carte%20g%C3%A9ologique%20de%20surface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

published by the Association of Exploration Geochemists.  2, record 2, English, - Journal%20of%20Geochemical%20Exploration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association of Exploration Geochemists.  2, record 2, French, - Journal%20of%20Geochemical%20Exploration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exploration of an area in which geophysical properties and relationships unique to the area are mapped by one or more geophysical methods.  3, record 3, English, - geophysical%20survey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main exploration techniques used are : 1) indicator mineral sampling... 2) remote sensing... 3) geophysical surveys(magnetic, gravity, electrical, radiometric, seismic profiling) ;4) geochemical.  4, record 3, English, - geophysical%20survey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

geophysical survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - geophysical%20survey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au terme de cette longue énumération de méthodes et de procédés, nous constatons avec satisfaction le progrès rapide et l'importance croissante de la géophysique appliquée au cours de ces dernières décennies. La liste des méthodes traitées dans ce manuel n'est pas exhaustive. Ainsi, nous avons omis les méthodes géothermiques [...]. Par contre, nous avons insisté sur les méthodes géophysiques intégrées, i.e. la combinaison judicieuse de levés géophysiques appropriés à une étude ou à un problème spécifique.  3, record 3, French, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les principales techniques d'exploration en usage sont : 1) l'identification de minéraux indicateurs [...] 2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques (magnétiques, gravimétriques, électriques, radiométriques et sismiques) et 4) les levés géochimiques.  4, record 3, French, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levé géophysique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 3, French, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a list of exploration guides summarizes both practical and speculative ways in which the search for such deposits may be focused.  2, record 4, English, - exploration%20guide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The propylitic alteration zone is often very wide and therefore, when present, is a useful guide in mineral exploration.  3, record 4, English, - exploration%20guide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exploration guides [include] geological guides..., geochemical guides..., geophysical guides... [and] prospecting guides...  4, record 4, English, - exploration%20guide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exploration: The search for deposits of useful minerals or fossil fuels; prospecting. ... In the sense that exploration goes beyond discovery, it is a broader term than prospecting.  5, record 4, English, - exploration%20guide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On trouvera [...] à la rubrique «guides pour l'exploration» un résumé des moyens pratiques et permettant d'orienter les travaux d'exploration visant la découverte de tels gîtes.  1, record 4, French, - guide%20pour%20l%27exploration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La recherche des corps minéralisés s'appuie sur une étude géologique mettant en valeur les guides qui pourront conduire à la découverte du minerai neuf. Des études géophysiques et géochimiques se joignent éventuellement à l'étude géologique [...]  3, record 4, French, - guide%20pour%20l%27exploration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The search for economic mineral deposits or petroleum by detection of abnormal concentrations of elements or hydrocarbons in superficial materials or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or "quickie" techniques that may be applied in the field.  3, record 5, English, - geochemical%20prospecting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geochemical prospecting depends for its success upon ... sufficiently sensitive and reliable techniques for detecting low concentrations of the elements in which the prospector is interested.  4, record 5, English, - geochemical%20prospecting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.  3, record 5, French, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés (traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.  2, record 5, French, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La prospection géochimique est une méthode pratique et peu coûteuse de recherche des minerais. Elle consiste à prélever des échantillons de sol, à doser les éléments métalliques recherchés et à confectionner des cartes en courbes d'isoteneur.  4, record 5, French, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques : concentration d'un élément ou d'un groupe d'éléments, variation des rapports isotopiques [...] dans les roches encaissantes, pH, potentiel d'oxydo-réduction, etc. Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l'écorce terrestre facilement accessibles, afin d'y déceler des variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d'en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d'un gisement ou à l'amélioration des connaissances sur un gisement [...]  5, record 5, French, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La prospection géochimique] est fondée sur la notion d'anomalie géochimique positive, qui correspond à une élévation brutale de la teneur du métal recherché par rapport à la valeur moyenne de la zone prospectée [...]  3, record 5, French, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de prospección de minerales fundado en el análisis del suelo y de la vegetación para descubrir la presencia de los mismos, dado que cuanto mayor sea la proporción mineral, revelada por los análisis sucesivos, menor será también la distancia a que se halle el yacimiento.  2, record 5, Spanish, - prospecci%C3%B3n%20geoqu%C3%ADmica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main exploration techniques used are : 1) indicator mineral sampling(heavy mineral separates from stream sediment sampling, soil sampling, and till sampling) ;2) remote sensing... ;3) geophysical surveys... 4) geochemical.  1, record 6, English, - indicator%20mineral%20sampling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principales techniques d'exploration en usage sont : 1) l'identification de minéraux indicateurs (analyse de la fraction des minéraux lourds dans les échantillons de sédiments de ruisseau, de sol et de till); 2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques [...] et 4) les levés géochimiques.  1, record 6, French, - identification%20de%20min%C3%A9raux%20indicateurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, record 7, French, - Colloque%20international%20d%27exploration%20g%C3%A9ochimique

Record 7,  Textual support,  Spanish