TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set : 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.  3, record 1, English, - clock%20golf%20set

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Handicap Chairperson is responsible for checking the accuracy of all handicaps.  3, record 13, English, - handicap%20committee%20chairman

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The USGA Handicap System™ enables golfers of all skill levels to compete on an equitable basis.... Articles and resources are available for anyone interested in starting a golf club or for current handicap committee chairmen who need assistance in maintaining handicaps for their respective clubs.... Handicap Education. The USGA® offers online and actual class seminars on handicapping as well as posts articles and resources that can be of importance to the handicap chairman of a golf club.  1, record 13, English, - handicap%20committee%20chairman

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

handicap chairperson: term used by the Hylands Gold Club.  4, record 13, English, - handicap%20committee%20chairman

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Créer votre comité du handicap. Le comité du handicap est le comité du club de golf qui assure la conformité avec le système de handicap de la USGA, notamment la révision par les pairs. Le comité du handicap doit être composé majoritairement des membres du club; les employés du club peuvent siéger au comité, cependant un employé ne peut agir comme président. Le président du comité du handicap peut également siéger au comité du handicap.  4, record 13, French, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le facteur de handicap doit pouvoir être vérifié par un officiel de son club, par le président du comité du handicap ou par un professionnel de l'ACGP ou de la PGA.  5, record 13, French, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

président du handicap: équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  6, record 13, French, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by Hylands Golf Club.  2, record 14, English, - Rockpickers%20Tournament

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le Club de Golf Hylands.  1, record 14, French, - Rockpickers%20Tournament

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le tournoi est réservé aux personnes qui ont initialement aidé à la cueillette des roches lors de la création du terrain de golf.  1, record 14, French, - Rockpickers%20Tournament

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2004 and based in St. Andrews[, Scotland], The R&A engages in and supports activities undertaken for the benefit of the sport of golf. ... The R&A organises The Open, golf’s oldest and most international Major championship. The R&A also organises a series of amateur and junior golf events ... as well as international matches ...  1, record 15, English, - The%20R%26A

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On [January 1st,] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union (LGU) and took on governance responsibility for women’s golf. This includes overseeing the Women’s British Open ... In amateur golf, it organises the women’s British Amateur Championships and Home International events, as well as managing Great Britain and Ireland teams for representative matches ...  1, record 15, English, - The%20R%26A

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Despite deriving its name from the members’ golf club, The R&A is separate and distinct from The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews.  1, record 15, English, - The%20R%26A

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.  2, record 15, French, - The%20R%26A

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Situé au cœur de la ville de Chibougamau, le terrain de golf fait la fierté des gens de la région. Son design et la qualité de ses verts ont de quoi plaire à tous les golfeurs. Un charmant parcours neuf trous, aux allées étroites et avec comme fond naturel la forêt boréale, attend les amateurs de golf. Les verts sont gigantesques, les trappes au nombre de 25 et les trois lacs naturels agrémentent le terrain.  4, record 16, French, - Club%20de%20golf%20de%20Chibougamau%2DChapais%20inc%2E

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf’s unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.  3, record 17, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum's archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum's library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.  4, record 17, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.  2, record 17, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d'Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l'histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.  3, record 17, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] presentation of a promotion piece or advertisement to an individual ...  2, record 18, English, - advertising%20exposure

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The number of exposures achieved is an important measure of the effectiveness of an advertisement if it is measured in conjunction with the quality of the exposures achieved. For example, if a golf club advertisement is exposed to [one thousand] golfers, it has greater value than if it is exposed to 1 million non-golfers.  2, record 18, English, - advertising%20exposure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les expositions publicitaires correspondent aux nombres de fois où des individus sont exposés à un message publicitaire lors d'une campagne.  1, record 18, French, - exposition%20publicitaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lachute Golf Club. Exclusively reserved to those who have had any form of open heart surgery. Heart and Stroke Foundation of Québec  1, record 19, English, - Open%20Heart

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Club de golf de Lachute. Réservé exclusivement à ceux et celles qui ont subi une opération à cœur ouvert  1, record 19, French, - %C3%80%20c%26oelig%3Bur%20ouvert

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An implement used to hit the ball that consists of a long slender shaft with a small usually wooden or steel head at one end.  3, record 20, English, - golf%20club

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crosse utilisée par le golfeur pour frapper la balle et la faire entrer dans les trous disposés le long du parcours.  7, record 20, French, - b%C3%A2ton%20de%20golf

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento alargado con el que se golpea la pelota de golf.  3, record 20, Spanish, - palo%20de%20golf

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los dos tipos de palos de golf más antiguos son maderas y hierros. Según la distancia que se pretenda alcanzar con el golpe, es el palo que se escoge y su numeración correspondiente, a mayor distancia que se busca se elige un palo de menor número.  1, record 20, Spanish, - palo%20de%20golf

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The outer end of the hitting surface of a golf club or hockey stick.  1, record 21, English, - toe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Club lengths generally range from 35 to 43 inches ... The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the club head, except for the shaft of the putter, which may enter halfway between the heel and the toe.  2, record 21, English, - toe

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La tête du club doit être plus longue que large. La longueur est déterminée par une ligne horizontale allant, à 15,6 mm au-dessus de la semelle, de l'arrière du talon à la fin de la pointe.  1, record 21, French, - pointe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.  3, record 23, English, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.  4, record 23, English, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  5, record 23, English, - permanent%20disc%20golf%20course

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.  3, record 23, French, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet (77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce (33), il est composé de 18 trous.  4, record 23, French, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  5, record 23, French, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Angus Glen Golf Club, one of Canada's most prestigious golf courses, will host the first-ever Pan Am Games golf tournament in July 2015.  1, record 24, English, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Located in Markham, Ontario.  2, record 24, English, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, record 24, English, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le club de golf Angus Glen, l'un des plus prestigieux clubs de golf du Canada, accueillera le tout premier tournoi panaméricain de golf en juillet 2015.  1, record 24, French, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Situé à Markham, en Ontario.  2, record 24, French, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, record 24, French, - Angus%20Glen%20Golf%20Club

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mission of Hylands Golf Club, as part of the Canadian Forces Personnel Support Program, is to provide an affordable, enjoyable, first-class golf venue in the National Capital Region for Canadian Forces personnel and their families, and others who may be accepted as members into the Club. This venue will include golf courses, a practice range, a full service pro shop and clubhouse, and will provide golf instruction, recreational play and competitive golf.  1, record 25, English, - Hylands%20Golf%20Club

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme de soutien accordé au personnel des Forces canadiennes, la mission du Club de Golf Hylands est d’offrir des activités de golf abordables, agréables et de première classe dans la région de la capitale nationale pour le personnel des Forces canadiennes et leurs familles ainsi qu’à d’autres personnes qui pourraient être acceptées à titre de membre du club. Cette activité comprend des parcours de golf, un terrain de pratique, un service complet de boutique du pro, un chalet, des cours de golf, des jeux récréatifs et des concours de golf.  1, record 25, French, - Club%20de%20Golf%20Hylands

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[An] option becoming very popular [is] the new hybrid golf clubs. Some look like a combination iron/wood, and some look more like a wood. Typically they take a shorter iron shaft for more control. They have a much bigger sweetspot than the long irons, and are much easier to hit.  1, record 26, English, - hybrid%20golf%20club

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] bâton spécialement conçu pour les golfeurs ayant plus d'aisance avec les fers que les bois qui incorpore la semelle large d'un bois à une tige de fer long.  2, record 26, French, - b%C3%A2ton%20hybride

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Développés pour remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides ont une tête plus large, semblable à un bois 3 ou 5 et une tige plus longue, ce qui permet d’avoir une zone d’impact plus grande. Les hybrides ont un centre de gravité plus bas, favorisant une trajectoire plus haute, une puissance accrue et un meilleur contrôle.  3, record 26, French, - b%C3%A2ton%20hybride

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in explosion shots to take the ball out of a sand trap; it is identical to a pitching wedge but has a thicker base to permit it to dig into the sand.  3, record 27, English, - sand%20wedge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "wedge"(as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sans wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.  3, record 27, English, - sand%20wedge

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Because it has more loft than a no. 9 iron, it seems that it used to be called a "no. 10 iron".  3, record 27, English, - sand%20wedge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups éjectés ou giclés en vue de sortir la balle des fosses de sable ou des déclivités prononcées de l'allée ou des aires l'entourant.  3, record 27, French, - cocheur%20de%20sable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «sand wedge», puis, dans les années 80, «wedge de sable», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur de sable». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur de sable» ou d'un «cocheur d'allée»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.  3, record 27, French, - cocheur%20de%20sable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, record 28, English, - stroke

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible.... the basic skills of golf-how to hit the ball and which club to use for each type of shot-.  3, record 28, English, - stroke

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, record 28, English, - stroke

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, record 28, English, - stroke

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, record 28, English, - stroke

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, record 28, English, - stroke

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, record 28, French, - coup

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick.  2, record 29, English, - pitching%20wedge

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base.  2, record 29, English, - pitching%20wedge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "wedge"(as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.  2, record 29, English, - pitching%20wedge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence.  3, record 29, French, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance.  3, record 29, French, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.  3, record 29, French, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A shop that is operated in connection with a golf club, resort, etc., and has sports equipment and often recreational clothing for sale or rent and is usually supervised by a resident professional coach or instructor.  2, record 30, English, - pro%20shop

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usually, the pro shop, a specialty boutique, besides selling or renting golf equipment and sportswear, is also responsible for renting golf carts, selling membership cards and daily green fees, allowing departure times and establishing the departure schedule for the starts marshall.  3, record 30, English, - pro%20shop

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pro shop: A term used by Parks Canada.  4, record 30, English, - pro%20shop

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale rattachée à un terrain de golf (ou à un centre de villégiature comprenant un parcours de golf) et gérée par le club de golf ou le professionnel du club; elle allie le magasin d'articles, de vêtements et de chaussures de golf à vendre ou à louer, l'atelier de vente, de location et de réparation d'équipement, et les services de consignation d'équipement et de réservation de temps de jeu.  2, record 30, French, - boutique%20du%20professionnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, l'atelier du professionnel se charge en outre de la location des chariots et des voiturettes de golf, de la vente des cartes de membres et de la perception des droits de jeu, de l'attribution des temps de départ et de l'établissement de la liste des joueurs à remettre au préposé aux départs.  2, record 30, French, - boutique%20du%20professionnel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'Office de la langue française du Québec qui, déjà, recommandait «atelier du pro(fessionnel)», terme davantage lié à la réparation de l'équipement, opte maintenant pour «boutique du pro(fessionnel)» comme terme rassembleur pour signifier l'ensemble des services rendus par ce que l'on conçoit en utilisant l'anglicisme «pro shop».  2, record 30, French, - boutique%20du%20professionnel

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

boutique du pro(fessionnel) : Terme utilisé par Parcs Canada.  3, record 30, French, - boutique%20du%20professionnel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A golf club with a rather short shaft and an iron head having at least one flat face without loft, that is used to roll the ball toward the cup on the putting green.  2, record 31, English, - putter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The putter, an iron, is one of the seven standard clubs in a golfer’s bag. The term can also mean "one that putts".  2, record 31, English, - putter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bâton à face droite, en bois ou en métal, utilisé seulement sur le vert pour faire rouler la balle vers le trou.  7, record 31, French, - fer%20droit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CANADA : «fer droit» (écrit sans trait d'union) qui a cours depuis peu, remplace avantageusement l'anglicisme «putter» écrit parfois «poteur», «potter» ou «potteur»; on se doit de l'adopter.  6, record 31, French, - fer%20droit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d'abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  6, record 31, French, - fer%20droit

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A stroke played on the green with the intention of rolling the ball into the hole.  2, record 32, English, - putt

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ball is struck so that it rolls towards the hole without any loft whatsoever. To aid this, a golfer will use a specially-designed club, called a "putter, "which has a very steep face and(usually) a short shaft. In contrast to all other golf shots, the putt does not involve much body motion. Indeed, the object is to keep the hips and legs as still as possible. There is very little backswing in the putting motion.  3, record 32, English, - putt

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé avec un fer droit sur le vert.  4, record 32, French, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer son jeu sur les verts, un joueur doit apprendre la nécessité fondamentale de réussir tout coup roulé, que ce soit à quelques centimètres du trou ou à plus de 20 mètres.  5, record 32, French, - coup%20roul%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «putt» est accepté en France, mais il est à éviter au Canada.  6, record 32, French, - coup%20roul%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The manner of holding a club.  2, record 33, English, - grip

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A proper grip allows you to release the club correctly and powerfully through the ball while maintaining a firm hold from the start of the swing to the finish.  3, record 33, English, - grip

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In golf, right-handed players grip the top of the club with the left hand, and left-handed players, with the right hand. Three major grips are used to hit the ball with woods or irons : the "overlapping grip" or "Vardon grip"; the "interlocking grip"; and the "ten-finger grip" or "baseball grip".  4, record 33, English, - grip

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Manière de saisir la poignée du bâton au moment de la visée et durant l'exécution de l'élan et du prolonger.  2, record 33, French, - prise

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour bien maîtriser sa prise, le golfeur doit réunir ses mains afin qu'elles agissent ensemble et donnent le maximum de puissance et de précision au bâton.  3, record 33, French, - prise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au golf, les droitiers saisissent le haut de la poignée du bâton avec la main gauche, et les gauchers avec la droite. On compte trois prises principales pour frapper les coups au moyen de bois ou de fers : la «prise superposée» ou «prise Vardon»; la «prise entrecroisée» et la prise «prise juxtaposée» ou «prise de baseball».  2, record 33, French, - prise

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

étreinte : Comme synonyme de prise, le néologisme étreinte ajoute la notion utile d'exercer une certaine pression sur la canne [ou bâton].  2, record 33, French, - prise

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

grip : Le grip (?), la grip (?), la poigne (?), anglicismes et mots impropres entendus fréquemment sur le terrain de golf.  2, record 33, French, - prise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The forward and downward sweep of a golf club following the backswing.  4, record 34, English, - downswing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie du mouvement [de golf] qui consiste à descendre le club pour frapper la balle.  5, record 34, French, - descente

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le swing se divise en deux parties : le backswing ou montée du club, et le downswing ou descente du club.  2, record 34, French, - descente

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La descente du club (downswing) est en somme la partie la plus importante du swing puisqu'elle comprend la frappe de la balle. Cependant, le mouvement préparatoire (montée du club) et le mouvement final ne forment qu'un tout.  2, record 34, French, - descente

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke(as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, record 35, English, - scramble%20tournament

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, record 35, English, - scramble%20tournament

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.  1, record 35, French, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, record 35, French, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] bag used by golfers to carry golf equipment and accessories.  3, record 36, English, - golf%20bag

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Almost every golf club bag(cart or carry) comes with a dual strap system that was introduced onto the market about 15 years ago... Today's golf bags are incredibly user friendly, stylish to look at, and super lightweight and efficient.  4, record 36, English, - golf%20bag

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sac servant à contenir des articles de golf.  2, record 36, French, - sac%20de%20golf

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The end of the club attached to the shaft by the hosel.  3, record 37, English, - golf%20club%20head

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The primary object of this invention is to provide a golf club head with resilient movable bodies to dissolve problem of ball control and resistant force of a conventional club head.  1, record 37, English, - golf%20club%20head

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie du club utilisé pour frapper la balle.  3, record 37, French, - t%C3%AAte%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À travers les années, de nombreux alliages de métaux ont été utilisés pour fabriquer des têtes de bâton. Ainsi, le bois, l'acier, le graphite et plus récemment, le titane se sont succédés dans le choix des manufacturiers.  2, record 37, French, - t%C3%AAte%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Position assumed by a player in preparation for hitting the ball.  3, record 38, English, - address%20position

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When used in the context of the Rules of Golf, it refers to the point when the player has taken his stance and grounded his club.  4, record 38, English, - address%20position

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

To be at address.  5, record 38, English, - address%20position

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] on est porté à minimiser l'importance de la position initiale [...]. Pour bien se placer devant la balle, il faut s'assurer que les pieds, les mains, les épaules et les hanches sont en bonne position.  5, record 38, French, - position%20initiale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Adresse (anglicisme d'address) est un terme d'usage fréquent à éviter selon l'OQLF du Québec.  6, record 38, French, - position%20initiale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Nissan Open is a regular golf tournament on the PGA Tour. It is played annually in February in Pacific Palisades, California. Since 1965 the tournament has been held on the course at the Riviera Country Club. Nissan is the main sponsor of the tournament. The 2006 purse was $5, 100, 000, with $918, 000 going to the winner.  1, record 39, English, - Nissan%20Open

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e Législature, 3e session, Hansard révisé • Numéro 016, Table des matières, Le lundi 23 février 2004.  1, record 39, French, - Omnium%20Nissan

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, record 40, English, - forward%20stroke

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 40, English, - forward%20stroke

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 40, French, - traction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The perfect golf swing is the one that is effortless through good technique.  2, record 41, English, - golf%20swing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A golf swing is the act of swinging a golf club at a golf ball and(usually) hitting it  2, record 41, English, - golf%20swing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vous serez initiés à la position des mains, du corps, aux mécanismes de l'élan de golf et à tous les bâtons : bois, fers, coups d'approches, de sable ainsi que les coups roulés.  2, record 41, French, - %C3%A9lan%20de%20golf

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A golf grip in which all] of the ten fingers are on the club with no interlocking and no overlapping.  7, record 42, English, - baseball%20grip

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the baseball grip two hands meet as in gripping a baseball bat with no overlap.  5, record 42, English, - baseball%20grip

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Willie, Jr., himself was a keen competitor, known chiefly for a loose, two-handed grip that often resulted in wicked pulls off the tee.  2, record 42, English, - baseball%20grip

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

... ladies and juniors who have small, weak hands should use a full-fingered grip.  8, record 42, English, - baseball%20grip

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à tenir celui-ci à pleine main, c'est-à-dire que les dix doigts sont en contact avec le bâton.  1, record 42, French, - prise%20de%20baseball

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prise à dix doigts [...] les deux mains posées à côté l'une de l'autre serrent la poignée avec les dix doigts.  5, record 42, French, - prise%20de%20baseball

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

On réfère souvent à la dernière des trois façons que je viens de mentionner comme la prise «prise baseball», «plein main» ou «dix doigts». Je vous avoue qu'elle est très inhabituelle de nos jours. Cette prise était souvent recommandée aux jeunes enfants, aux dames avec de petites mains et aux golfeurs plus matures (seniors) dont les muscles ont un peu amolli avec les années d'expériences passées. Le principe de base voulait que le golfeur encercle mieux le bâton en utilisant la «prise de baseball» et assure, ainsi, plus de force et de stabilité dans son élan.  1, record 42, French, - prise%20de%20baseball

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This weighted golf club is ideal for improving your clubhead speed.  2, record 43, English, - weighted%20golf%20club

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The hinged golf club is golf's most effective teaching and training device on the market.  3, record 44, English, - hinged%20golf%20club

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The golf club will become unhinged if the player swings improperly.  2, record 44, English, - hinged%20golf%20club

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bâton d'entraînement visant à corriger l'élan.  1, record 44, French, - b%C3%A2ton%20de%20golf%20articul%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the foundry, there are a number of things that often push the casting envelope. These include castability... available room for gating, and [golf] club construction(such as add-on weights, stickers or medallions).  2, record 45, English, - add%2Don%20weight

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One who carries or handles a player’s clubs during play and otherwise assists him in accordance with the Rules.  4, record 46, English, - caddie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Whether these cadets carried the Queen's clubs around when she played,..., golf club porters came to be known as caddies, anglicized from cahday.  5, record 46, English, - caddie

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne qui transporte les cannes d'un joueur, et le conseille éventuellement.  4, record 46, French, - caddie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

caddie : Au golf, garçon qui porte les clubs du joueur [et les lui passe].  5, record 46, French, - caddie

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

caddie : emprunté de l'anglais; dérivé du français cadet.  6, record 46, French, - caddie

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Des caddies, des caddys.  5, record 46, French, - caddie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).  1, record 47, English, - high%20speed%20film%20camera

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.  3, record 47, English, - high%20speed%20film%20camera

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d'images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.  3, record 47, French, - cam%C3%A9ra%20haute%20vitesse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Shediac.  2, record 48, English, - Pine%20Needles%20Golf%20%26%20Country%20Club%20Ltd%2E

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7445 - Other Repairers and Servicers.  2, record 49, English, - golf%20club%20repairer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7445 - Autres réparateurs/réparatrices et préposés/préposées à l'entretien.  2, record 49, French, - r%C3%A9parateur%20de%20b%C3%A2tons%20de%20golf

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A player who hits the ball strongly; he also usually has the long-ball touch, particularly for home runs.  3, record 50, English, - power%20hitter

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

big Bertha : A familiar name now given to what is strong : the player who hits hard in baseball or the club with which the ball could be strongly struck in golf.  3, record 50, English, - power%20hitter

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Frappeur renommé pour son puissant coup de bâton, que la balle voyage en hauteur ou en longueur.  2, record 50, French, - frappeur%20de%20puissance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un «frappeur formidable» peut être un frappeur de puissance; mais ce peut être aussi un frappeur adroit, qui place bien ses balles ou frappe le coup approprié pour le moment, sans être pour autant un frappeur puissant.  2, record 50, French, - frappeur%20de%20puissance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 51, French, - Moncton%20Golf%20%26%20Country%20Club%20Limited

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Golf club head cover.  2, record 52, English, - head%20cover

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger les têtes de bâton de golf.  3, record 52, French, - capuchon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The handle or helve of any of various tools or instruments(as a hammer, whip, pick or golf club).  2, record 53, English, - shaft

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the clubhead, except for the shaft of the putter which may enter halfway between the heel and the toe.  3, record 53, English, - shaft

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un instrument, d'un outil par laquelle on le tient pour en faire usage.  3, record 53, French, - manche

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Entre vos mains, qui sont liées sur un embout de caoutchouc ou de cuir, et ces têtes de clubs en bois ou en fer, il y a un manche.  2, record 53, French, - manche

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, record 54, French, - Ottawa%20Hunt%20%26%20Golf%20Club%20Ltd%2E

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

To hit as if with a golf club; to play golf.  2, record 55, English, - golf

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Jouer au golf.  1, record 55, French, - golfer

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs formules pour golfer en Côte-d'Ivoire.  1, record 55, French, - golfer

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Saint-Ignace.  2, record 56, English, - Le%20Club%20de%20golf%20de%20Saint%20Ignace%20Inc%2E

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Saint-Ignace.  2, record 56, French, - Le%20Club%20de%20golf%20de%20Saint%20Ignace%20Inc%2E

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dome Hill Golf Club has opened the first of their planned two 18-hole courses. The front nine holes is focused around and on the hill-Dome Hill. The back nine is thoughtfully carved out of the thick trees and bush and the golfer doesn’t see a sand trap until the 18th hole, when there are four surrounding the final green.  1, record 57, English, - final%20green

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF