TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GREASE REMOVAL [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B481.5-12
classification system code, see observation
OBS

B481.5-12: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B481.5-12
classification system code, see observation
OBS

B481.5-12 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Water Pollution
CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'eau
CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d'une cloison siphoïde.

CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d'eaux de raffinerie [...]

OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu'elle n'a pas été trouvée chez d'autre auteurs et qu'elle semble plus être une figure stylistique explicative qu'autre chose : l'épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d'égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d'opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d'éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d'huiles suivie d'une sédimentation, d'une préaération et d'une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Save record 4

Record 5 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

Glycerol-ester hydrolase; any of a group of widely occurring enzymes that catalyse the hydrolysis of ester linkages between the fatty acids and glycerol of the triglycerides and phospholipids. They occur in milk, the pancreas, adipose tissue, the stomach, and other tissues.

CONT

Lipase [is used in manufacture] of cheese and similar foods; for removal of fat spots in dry cleaning or grease accumulations; in analytical chemistry of fats because it selectively hydrolyzes only fatty acids on the ends of triglycerides.

Key term(s)
  • lipolytic enzyme

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
CONT

La lipase se trouve dans le suc pancréatique, le suc intestinal, le lait, le sang et dans certaines graines végétales. La lipase commerciale est extraite des panses et pancréas d'animaux domestiques, ou de cultures d'aspergillus oryzae; elle est utilisée en fromagerie et dans diverses industries.

OBS

Selon le Petit Robert, «ferment» est un synonyme vieilli de «enzyme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
DEF

Enzima que hidroliza los ésteres de los ácidos grasos de elevado peso molecular.

Save record 6

Record 7 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The application of compressed air and chlorine gas to wastewater for the removal of grease.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Addition d'air comprimé et de chlore gazeux aux eaux d'égout domestiques ou industrielles pour en enlever les graisses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la adición de aire comprimido y cloro gaseoso, para separar las grasas.

Save record 7

Record 8 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank designed to facilitate the flotation of oil and grease, provided with a device for removal.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin pour l'élimination des huiles et des graisses par flottation et écumage, comportant généralement une chicane verticale arrêtant les substances de densité inférieure à celle du liquide et laissant passer par l'échancrure pratiquée à sa base le liquide débarrassé desdites substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito para eliminar las grasas de las aguas residuales mediante flotación y formación de espumas.

Save record 8

Record 9 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The removal of excess natural grease from skins, mainly sheepskins, but also other skins which may happen to be particularly greasy.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Élimination partielle ou totale des corps gras pré-existants ou incorporés dans une peau, un cuir ou une peausserie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord.]

OBS

dégraissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Oil Separation From Lubricating Grease (Static Technique).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ouvrage purement statique de séparation des matières grasses n'utilisant pas un dispositif de bullage.

OBS

Le dégraisseur statique ou séparateur de graisses statique est constitué d'une cuve où deux cloisons plongeantes forment trois compartiments.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Ouvrage généralement longitudinal dans lequel la séparation des graisses est assurée par flottation mécanique (introduction de petites bulles d'air) et par raclage superficiel.

CONT

Le dégraisseur a pour objet la rétention des graisses appréciées analytiquement par la mesure des SEC (Substances Extractibles au Chloroforme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.

Save record 11

Record 12 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Grease removal is accomplished by means of baffled tanks or grease traps. These units must be of adequate size.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Opération de séparation solide-liquide qui (à la condition que la température de l'eau soit suffisamment basse pour permettre le figeage des graisses) assure la séparation des graisses qui se sédimentent en surface.

CONT

Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...] Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l'eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide réduisant la vitesse d'écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

Save record 12

Record 13 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground.

OBS

Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U. S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Partie de la fosse septique formée d'un lit de gravier sur lequel les eaux d'égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A nozzle used(a) for applying a medium-fine spray of water;(b) for beating down foam, sometimes in conjunction with the addition of antifoam chemicals;(c) to direct floatables, such as grease, to a convenient removal point in a sedimentation tank.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif utilisé pour pulvériser l'eau ou les eaux usées, généralement dans l'air.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanised grit removal/grease removal tanks with grit cycloning, washing and storage unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableurs-dégraisseurs mécanisés avec poste de cyclonage, lavage et stockage de sable.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Normal practice, therefore, is to use low-loading purification processes with very large secondary settling tanks, combined with very careful pre-treatment including grit removal, grease removal by static methods or by injection or air, and fine straining or microstraining.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Généralement, on utilise donc des procédés d'épuration à faible charge avec des décanteurs secondaires très largement calculés et l'on prévoit des prétraitements particulièrement soignés : dessablage, dégraissage statique ou à injection d'air, dégrillages fins ou microtamisages.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of simultaneous grease removal, a calm zone is provided at the sides. The air flow then also assists flotation of the light matter.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de dégraissage simultané, une zone calme est aménagée latéralement. L'injection d'air contribue alors également à la flottation des matières légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanised grit removal/grease removal tanks with grit cycloning, washing and storage unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableurs-dégraisseurs mécanisés avec poste de cyclonage, lavage et stockage de sable.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Oil and grease removal as a pre-treatment process at town sewage treatment plants.... For greater efficiency, a separate oil flotation unit is necessary; air is introduced at the bottom of the aeration zone, and clarification is ensured in a calm zone designed for an ascending velocity of 15 to 20 m/h(5 to 7 gal/[square foot] min) with a maximum speed of 25 m/h(8. 5 gal/[square foot] min).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégraissage-déshuilage en prétraitement de station d'épuration d'eaux résiduaires urbaines. [...] Une meilleure efficacité nécessite un dégraisseur-déshuileur séparé, avec insufflation d'air à la partie inférieure de la zone d'aération et sédimentation dans une zone tranquille calculée pour une vitesse ascensionnelle de 15 à 20 m/h, avec un maximum de 25 m/h.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanised grit removal/grease removal tanks with grit cycloning, washing and storage unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableurs-dégraisseurs mécanisés avec poste de cyclonage, lavage et stockage de sable.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of grease removal, the scraper bridge is also equipped with a surface scraper which forces the floating matter into a collecting channel or pit where it can be concentrated by natural flotation.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de dégraissage, le pont racleur est également équipé d'un racleur de surface conduisant les matières flottantes dans une goulotte ou une fosse de réception où elles peuvent se concentrer par flottation naturelle.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanised grit removal/grease removal tanks with grit cycloning, washing and storage unit.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dessableurs-dégraisseurs mécanisés avec poste de cyclonge, lavage et stockage de sable.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: