TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] display technology that modulates the light from a backlight to make a grey scale image and uses red, green, and blue colour filters to make a colour image.  4, record 1, English, - liquid%20crystal%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquid crystal display; LCD: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - liquid%20crystal%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technologie d'affichage qui module la lumière d'un rétroéclairage afin d'obtenir une image en échelle de gris et utilise des filtres de couleur rouge, verte et bleue afin d'obtenir une image couleur.  5, record 1, French, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affichage à cristaux liquides; LCD : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  6, record 1, French, - affichage%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO₂, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.  1, record 2, English, - blue%20hydrogen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO₂ émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.  1, record 2, French, - hydrog%C3%A8ne%20bleu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.  1, record 2, Spanish, - hidr%C3%B3geno%20azul

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.  2, record 3, English, - green%20hydrogen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis, "whereby an electric current is passed through water to break down its molecules... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source(hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.  3, record 3, English, - green%20hydrogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d'une source d'énergie renouvelable (hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d'hydrogène vert.  1, record 3, French, - hydrog%C3%A8ne%20vert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.  1, record 3, Spanish, - hidr%C3%B3geno%20verde

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A light-to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.  3, record 4, English, - chalk%20stripe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l'origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.  1, record 4, French, - rayure%20tennis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dipturus batis (blue skate) is a species of bony fishes of the family [Rajidae].  6, record 5, English, - blue%20skate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dark blue variety of the mineral crocidolite [considered as a] semiprecious gemstone.  5, record 6, English, - hawk%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hawk's eye is a green, grey or blue variety of quartz that has parallel, fibrous inclusions of crocidolite that give it a greenish cat's eye effect(chatoyancy). This mineral has a silky luster. It looks a lot like tiger's eye, and often occurs with it in the same rock, but the internal structure is different.  2, record 6, English, - hawk%26rsquo%3Bs%2Deye

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de quartz présentant des reflets chatoyants jaune-bleu, dus à la présence d'inclusions de crocidolite.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce minéral] provient d'Afrique méridionale et est utilisé comme pierre d'ornement.  1, record 6, French, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dfaucon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuarzo que posee inclusiones de crocidolita sin oxidar de color azul grisáceo.  1, record 6, Spanish, - ojo%20de%20halc%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown, reddish, grey or blue discolo(u) ration in the heartwood of various hardwood trees and timbers.  1, record 7, English, - dark%20heart

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The causes, as yet imperfectly understood, are not necessarily associated with decay.  1, record 7, English, - dark%20heart

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale empruntant des tons de brun, de rouge, de gris et de bleu qui apparaît dans le bois de nombreux feuillus et des produits qui en découlent.  2, record 7, French, - c%26oelig%3Bur%20anormalement%20color%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Additive or subtractive process of colour photography using two coloured images-usually orange and blue-green-instead of the usual three. The colour rendering is limited and detectably inaccurate but is often acceptable in portraiture and other subjects where blue is absent or unimportant particularly if a grey printer made from the cyan printer of a three colour separation set is used in e. g. photomechanical reproduction.  1, record 8, English, - two%20colour%20photography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de synthèse partielle des couleurs mettant en œuvre deux couleurs complémentaires.  3, record 8, French, - bichrome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adult warty jumping-slugs are usually about 20 mm long and have a prominent dorsal hump. The body is whitish or grey with darker markings, the sides are lighter coloured, and the tentacles are dark blue.  2, record 9, English, - warty%20jumping%2Dslug

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La limace-sauteuse glanduleuse adulte mesure en général 20 mm de longueur environ, et a sur le dos une bosse prononcée. Le corps, blanchâtre ou gris, est marqué de taches sombres; la couleur des flancs est plus claire et les tentacules sont bleu foncé.  2, record 9, French, - limace%2Dsauteuse%20glanduleuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The blue racer is a subspecies of the racer. It is a large, long slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes, and smooth lustrous scales. The dorsal part of the reptile is a uniform grey, metallic green, or metallic blue, while the ventral parts are bluish-green or whitish.  2, record 10, English, - blue%20racer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La couleuvre agile bleue est une sous-espèce de la couleuvre agile. Elle est grosse, longue et effilée. Sa queue ressemble à un fouet. Elle a une tête allongée, des yeux relativement gros et des écailles lisses et lustrées. La région dorsale a une coloration uniforme grise, bleu métallique ou vert métallique, alors que la région ventrale est bleuâtre-vert ou blanchâtre.  2, record 10, French, - couleuvre%20agile%20bleue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Mutation Mink Breeders Association, EMBA, was formed in 1942 by mink ranchers specializing in clear bright fur colors, to which they gave distinctive tradenames : Autumn Haze(brown), Desert Gold(light brown), Argenta(grey), Cerulean(blue), Lutetia(gunmetal), Azurene(pale grey), Jasmine(white), Tourmaline(pale beige), Arcturus(lavender beige), Diadem(pale brown), Aeolian(grey taupe).  1, record 11, English, - Lutetia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Huit variétés composent la famille EMBA [Mutation Mink Breeders Association] et chacune est protégée par son nom propre qui est également déposé. Ce sont Argenta, Cerulean, Autumn Haze, Desert Gold, Diadem, Jasmine, Lutetia, Azurene.  1, record 11, French, - Lutetia

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heraldic fur depicted as a pattern of alternating white and blue segments often resembling bell shapes.  2, record 12, English, - vair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It represents the pelts of grey squirrels sewn together, the blue being the backs and the white, the bellies.  2, record 12, English, - vair

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In heraldry, furs are written with an initial capital letter.  2, record 12, English, - vair

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The most common furs are ermine, vair and their variants.  2, record 12, English, - vair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du blason représentée par des pièces blanches et bleues alternées, le plus souvent en forme de clochette.  2, record 12, French, - vair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette fourrure représente les peaux d'écureuils gris assemblées, les pièces bleues étant celles des dos, les pièces blanches, des ventres.  2, record 12, French, - vair

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes.  2, record 12, French, - vair

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Robe foncée (plus foncée que le gris fer) d'aspect bleuâtre, réfléchissant la couleur de l'ardoise.  1, record 13, French, - gris%20ardois%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League West Division.... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879.... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union's new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911.... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West's premier football competition.... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year.... West Division(1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL' s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule.  2, record 14, English, - Western%20Football%20Conference

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  4, record 14, English, - Western%20Football%20Conference

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, record 14, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, record 14, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, record 14, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...»  4, record 14, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, record 15, English, - Aseel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey(duckwing), blue breasted red, and black.  3, record 15, English, - Aseel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, record 15, French, - Asyl

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Aseel est Indien. [...] En Inde, il n'est pas considéré comme une poule : c'est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, record 15, French, - Asyl

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, record 15, French, - Asyl

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, record 15, French, - Asyl

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu'ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu'il s'agit de noms d'une race.  2, record 15, French, - Asyl

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The modern touch : the plain khaki ecru deep red dark blue grey and cayenne of the outer layers are offset by the very bright or highly contrasted colours of the lining(e. g. khaki/cayenne).  3, record 16, English, - contrasted%20colours

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... tablecloths ... The bottom layer can be use fabric ... tablecloths with matched (or contrasted) color.  2, record 16, English, - contrasted%20colours

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As the visual description of the sample indicates, a 45-cm layer of sandy material underlies the grey-blue silty clay; that is, the sandy subbottom layer is 10 to 15 cm thicker than in the dumping zone.  1, record 17, English, - grey%2Dblue%20silty%20clay

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la description visuelle de l'échantillon, on note une couche de 45 cm de matériaux sablonneux sus-jacent à l'argile silteuse gris bleu, ce qui représente 10 à 15 cm de plus que ceux récupérés dans les zones de rejet.  1, record 17, French, - argile%20silteuse%20gris%20bleu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mirrored Lenses-FL(Flash) : A coloured coating applied to the outside of the lens. The coating can be applied over any base colour lens, i. e. vermillon, amber, grey. Due to their reflective properties, any mirrored lens will appear darker since it will reflect a certain amount of light trying to reach the eye. A mirrored lens will also add an extra buffer against glare. Mirrored or "Flash" lenses are available in a variety of different colours. Unless otherwise marked, these lenses use Vermillon as a base colour. The following colours are available as a Flash coating : Gold Flash, Amber Flash, Bollé 100 Flash; Blue Flash; Silver Flash; Green Flash; Gun Flash.  1, record 19, English, - flash%20lenses

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La couleur des verres solaires est une question de goût. Il faut savoir que le bleu et le rose modifient la perception des couleurs. Les verres photochromiques (qui foncent lorsque la lumière augmente et inversement) existent également dans différentes couleurs (brun, gris, vert). Les verres «miroirs» qui peuvent être bleutés, argentés ou dorés, permettent de lutter contre la réverbération. Ils sont très utiles dans les sports de l'extrême et sont devenus, grâce à un phénomène de mode, très utilisés en ville. [...] LOUBSOL pour tous les sports d'action : bateau, char à voile, escalade, a conçu un bandeau panoramique haute performance avec 3 écrans interchangeables : fumé traitement miroir, ambre traitement flash miroir et incolore traitement UV 400.  1, record 19, French, - verres%20miroirs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 20, English, - Blue%20Mountain%20Formation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The succeeding Blue Mountain Formation of dark grey and brown shale is 250 feet thick near western Lake Ontario and thins northward to 120 feet near southern Georgian Bay.  3, record 20, English, - Blue%20Mountain%20Formation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 20, French, - formation%20de%20Blue%20Mountain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 20, French, - formation%20de%20Blue%20Mountain

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

La formation de Blue Mountain qui recouvre la formation de Collingwood est formée de schiste argileux gris foncé et brun; d'une épaisseur de 250 pieds près de l'extrémité occidentale du lac Ontario, elle s'amincit vers le nord à 120 pieds près de l'extrémité sud de la baie Georgienne.  3, record 20, French, - formation%20de%20Blue%20Mountain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Relatively new term for types of work in which there is some ambiguity about whether the employee involved is a blue collar worker or a white collar worker. Grey area occupations tend to be critical points in the present-day moves in industry to extend staff status to blue collar and related workers. Typical grey area occupations are works staff appointments closely involved with production processes in a clerical, inspection or supervisory role.  1, record 21, English, - grey%20area%20occupation

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Teinture et impression des tissus. Coloris.  2, record 22, French, - gris%20nuanc%C3%A9%20bleu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stoneware made at Grenzau, Grenzhausen, and Höhr, in the district near Koblenz known as the Westerwald, by potters who migrated there from Siegburg and Raeren in the Rhineland after 1590. Wares consisted mainly of jugs, mugs, and chamber-pots, in a grey body with the addition of cobalt blue or manganese to stamped and incised designs. Similar wares are still being produced in this area.  1, record 23, English, - Westerwald%20ware

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a hooded seal pup up to 1 year old with a short hair coat ranging from darkish blue grey on the back to cream on the belly.  2, record 24, English, - blueback

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Jeune phoque à capuchon ayant jusqu'à un an dont le pelage à poils courts va du bleu ardoise sur le dos à une couleur crème sur le ventre.  1, record 24, French, - dos%20bleu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wash.... A grey, blue, or brown wash of varying depth was first laid in over all passages except the highlights, and various colours were then superimposed in a series of thin washes from light to dark, building up towards the final depth and colour required... this(18 th c.) technique was admirably suited for reproduction in lithography or aquatint.  1, record 26, English, - grey%20wash

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les encres (...) de couleurs différentes (...) parfois les traits brun foncé sont accompagnés d'ombres de lavis gris, indiquant une solution très diluée.  1, record 26, French, - lavis%20gris

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fourn. de bureau FIST 78 48-80-085 Binder cardboard 11 x 8 1/2 in.-1 in. capacity super combination slope D rings 80 point covered with light grey vinyl suede one sheet lifter-printed in blue on front and spine CN logo and Supervisory Development.  1, record 27, English, - sheet%20lifter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

WILF 123 hll 02.79.  1, record 27, French, - l%C3%A8ve%2Dfeuilles

Record 27,  Textual support,  Spanish