TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A grey] or greyish cloth used in commercial and office bindings.  3, record 1, English, - grey%20bookcloth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toile bise (à l'origine, de chanvre ou de lin) utilisée comme matériau de couvrure pour des reliures administratives, des registres commerciaux, etc.  2, record 1, French, - bisonne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A firm or merchant who purchases grey cotton cloth(woven but not finished) and has it bleached, dyed, printed, or mercerized before sale.  3, record 2, English, - converter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Converting embraces bleaching, dyeing, printing, mercerizing, and a host of other treatments to make the commercial fabric of value.  4, record 2, English, - converter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui achète des produits dits gris ou écrus (tissu non fini, issu d'une machine à tricoter ou d'un métier à tisser) et les vend sous forme de produits finis.  1, record 2, French, - ennoblisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ennoblisseur organise et gère le processus de finition du tissu suivant les spécifications de l'acheteur, en particulier le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.  1, record 2, French, - ennoblisseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La structure traditionnelle de l'industrie du textile-habillement est horizontale, la fabrication du tissu et celle du vêtement étant séparées. La séquence des flux commence avec les producteurs et cultivateurs de la fibre (textile) qui fournissent la matière première aux filatures, lesquelles vendent à leur tour aux usines de tissage et de tricot. La pièce fabriquée (tissée ou tricotée) est ensuite vendue à un ennoblisseur, puis au fabricant de vêtements.  1, record 2, French, - ennoblisseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

This term is applied to woven and knitted fabrics and is synonymous with "loomstate" which refers to the condition in which the woven cloth leaves the loom.  2, record 3, English, - grey%20cloth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forte toile grise utilisée surtout pour faire des doublures.  3, record 3, French, - bisonne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toile bisonne lin/coton : [...] bisonne supérieure calendrée [...] bisonne décatie lessivée.  2, record 3, French, - bisonne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any fabric before finishing, as well as any yarn or fiber before bleaching or dyeing; therefore, fabric with no finish or size.  5, record 4, English, - greige%20goods

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Cloths, irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet-finishing operations.  6, record 4, English, - greige%20goods

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Count, which is the fourth element in woven fabric construction, is the number of yarns per inch of fabric. It is a vital consideration in the construction of woven fabrics because it affects absorbency, adhesion, permeability, strength, weight, bulk, flexibility, and other fabric characteristics. The "gray" or unfinished fabric count, however, may be misleading because of dimensional changes due to finishing or to tension and other factors in subsequent processing. Because good looks are not generally a requirement for industrial fabrics, many fabrics are used "in the gray" --without any finishing process.  2, record 4, English, - greige%20goods

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "greige" is pronounced as "gray".  7, record 4, English, - greige%20goods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissus écrus ou grèges : se dit des tissus qui n'ont pas subi l'opération du blanchiment.  3, record 4, French, - tissu%20gr%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dégagée de la «séricine», la soie est nommée «soie décreusée» tandis que la soie brute est désignée sous le nom de «soie grège» ou «écrue».  4, record 4, French, - tissu%20gr%C3%A8ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fine linen or cotton fabric originally manufactured in Silesia.  3, record 5, English, - silesia

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

1. One cloth of this name is classed as a fine, window Holland or shade cloth. It is heavily sized and given a glazed finish. 2. Another cloth is a lining material made usually in grey or black, well calendered and given a smooth, luster finish.  2, record 5, English, - silesia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Etoffe mi-soie, mi-laine. Sert de doublures ou pour la fabrication de parapluies.  2, record 5, French, - sil%C3%A9sienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--any cloth as it comes from the loom in the grey or loom state, before any(...) finishing operations have been applied.  1, record 7, English, - unbleached%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

c'est alors que les Hollandais, songeant qu'on pouvait acheter du -- dans l'Inde, le blanchir et l'imprimer aux Pays-Bas, réussirent (...) à en réduire le prix.  1, record 7, French, - tissu%20%C3%A9cru

Record 7,  Textual support,  Spanish