TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Elks are the most successful franchise of the Canadian Football League modern era. Founded in 1949, the team, known for their green and gold colours, are 14-time Grey Cup champions, including the historic five-in-a-row from 1978 to 1982.  1, record 1, English, - Edmonton%20Elks

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elks d'Edmonton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 1, French, - Edmonton%20Elks

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trophy produced by Birks Jewellers and first donated in 1909 by the Governor General Lord Grey for the Canadian football championships.  1, record 2, English, - Grey%20Cup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce trophée annuel, créé par les bijoutiers Birks, est offert pour la première fois en 1909 par le gouverneur général Lord Grey. Ce trophée est destiné à couronner les champions du football canadien.  1, record 2, French, - Coupe%20Grey

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Football League West Division.... The West Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CLF was not founded until 1958, the West Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1936. The first organized football club in Western Canada was the Winnipeg Rugby Football Club, later the Winnipeg Football Club, a forerunner of the Winnipeg Blue Bombers which as founded in 1879.... The three provincial unions then in existence soon set out to create a unified Western Canadian competition, with the view that the Western champion should be able to challenge for the Canadian Rugby Union's new championship trophy, the Grey Cup. To this end, the Manitoba, Saskatchewan and Alberta unions formed the Western Canada Rugby Football Union [WCRFU] in 1911.... In 1936, the Western Interprovincial Football Union [WIFU] was formed, succeeding the WCRFU as the West's premier football competition.... The WIFU was re-named the Western Football Conference [WFC] in 1961 and agreed to a partial interlocking schedule with what was by then known as the Eastern Football Conference the same year.... West Division(1980-1994, 1996-present) In 1980, the CFL' s two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule.  2, record 3, English, - Western%20Football%20Conference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].  4, record 3, English, - Western%20Football%20Conference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De la Ligne canadienne de football.  3, record 3, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.  4, record 3, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Association de football de l'Ouest oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.  4, record 3, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Ouest oblige les clubs...»  4, record 3, French, - Association%20de%20football%20de%20l%27Ouest

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Amateur Football Association (1986).  1, record 4, English, - Little%20Grey%20Cup

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

November-will lead up to the Grey Cup Game sometime at the end of November.  1, record 5, English, - Grey%20Cup%20Week

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Novembre.  1, record 5, French, - Semaine%20de%20la%20Coupe%20Grey

Record 5,  Textual support,  Spanish