TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H_2</sub>S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 1, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 1, English, - H2S%20pretreatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 1, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter.... Munro Cup Counter Anemometer... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.  1, record 2, English, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.  2, record 2, English, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.  4, record 2, English, - cup%20counter%20anemometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d'autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle (bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d'enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.  2, record 2, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.  3, record 2, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One of the phases of photosynthesis, involving] the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions (Source: Carbon Dioxide Information Analysis Center, 1990).  7, record 3, English, - Calvin%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second stage in the process of phtosynthesis is called the Calvin Cycle(it is also called the Calvin-Benson Cycle or the Carbon Fixation Cycle). In the Calvin Cycle, carbon molecules from carbon dioxide, CO₂, are fixed into the sugar glucose,(C_6sub>H12O2)(in six repeats of the cycle). The Calvin Cycle takes place in the stroma of eucaryotic chloroplasts. The major enzyme that mediates the Calvin Cycle is Rubisco(ribulose-1-5-biphosphate carboxylase). The Calvin Cycle was first investigated in the late 1940s and early 1950s by the Nobel Prize winning chemist Melvin Calvin(1911-1997).  6, record 3, English, - Calvin%20cycle</sub>

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

All photosynthetic plants take carbon dioxide from the atmosphere and convert it, through a complicated sequence of chemical reactions, into starches and sugars. In C3 plants all the cells in the mesophyll of a leaf conduct photosynthesis by the same process, a sequence of reactions called the Calvin cycle. Early in the cycle, atmospheric carbon dioxide is incorporated, or fixed, into a compound containing three carbon atoms.  8, record 3, English, - Calvin%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Calvin-Benson Cycle (C3 cycle). So named because some of the important molecules in the cycle have 3 carbons in them. Requires CO₂ (normally from air); a sugar to capture the CO₂ (ribulose biphosphate, RuBP); catalytic enzymes and energy as ATP & NADPH (obtained from light-dependent reactions).  3, record 3, English, - Calvin%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cascade de réactions permettant, à partir de cinq trioses, de regénerer trois pentoses, nécessaires à la fixation de trois molécules de CO₂ [...]  5, record 3, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À chaque révolution de ce cycle, un triose est utilisé à la synthèse des glucides, les cinq autres sont réinvestis dans le cycle. L'énergie nécessaire à cette synthèse provient de la phase lumineuse de la photosynthèse; les réactions sont catalysées par des enzymes spécifiques.  5, record 3, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme le plus classique découvert par Calvin en 1949, met en jeu des molécules organiques à trois atomes de carbone, d'où le nom de cycle C3 ou métabolisme C3 qu'on lui donne généralement.  3, record 3, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La production de sucres contenant trois à sept atomes de carbone a lieu par l'intermédiaire d'un cycle de réactions biochimiques complexes appelé cycle de Calvin, en référence au biochimiste américain Melvin Calvin qui l'a élucidé, et conduit à la formation de grains d'amidon stockés dans la matrice des chloroplastes.  6, record 3, French, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une des étapes de la photosynthèse.  2, record 3, French, - cycle%20de%20Calvin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciclo metabólico que se produce en los cloroplastos de plantas verdes y bacterias autótrofas y en el que se realiza fijación de CO₂ sobre la riburosa-1,5-P, lo que permite la síntesis de hidratos de carbono.  1, record 3, Spanish, - ciclo%20de%20Calvin

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, record 4, English, - CargoLifter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, record 4, French, - Cargolifter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, record 4, French, - Cargolifter

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, record 4, French, - Cargolifter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime(CaO) with water(H_2</sub>O) to form lime water or calcium hydroxide(Ca(OH) ₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, record 5, English, - lime%20slaking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset (hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion (molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte (green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur (clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux (slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive (CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium (caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d'abord une hydratation, ou extinction (slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium (soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude (caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, record 5, French, - extinction%20de%20la%20chaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H_2</sub>S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 6, English, - polysulfide%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Separated-bed plants. The perfectly-clear raw water passes in succession through one or two H cycle cation exchangers and one or two OH cycle anion exchangers.  1, record 7, English, - separated%2Dbed%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installation à lits séparés. L'eau brute parfaitement claire traverse successivement un ou deux échangeurs de cations en phase H et un ou deux échangeurs d'anions en phase OH.  1, record 7, French, - installation%20%C3%A0%20lits%20s%C3%A9par%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Separated-bed plants. The perfectly-clear raw water passes in succession through one or two H cycle cation exchangers and one or two OH cycle anion exchangers.  1, record 8, English, - H%20cycle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Installation à lits séparés. L'eau brute parfaitement claire traverse successivement un ou deux échangeurs de cations en phase H et un ou deux échangeurs d'anions en phase OH.  1, record 8, French, - phase%20H

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of demineralization(H/OH cycle), the following factors affect the useful exchange capacity :...  1, record 9, English, - H%2FOH%20cycle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En déminéralisation (permutation H suivie de permutation OH) les facteurs suivants affectent le pouvoir d'échange utile : [...]  1, record 9, French, - permutation%20H%20suivie%20de%20permutation%20OH

Record 9,  Textual support,  Spanish