TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies or specializes in the treatment of malaria.  2, record 1, English, - malariologist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malaria is a disease caused by protozoans of the genus Plasmodium(phylum Apicomplexa), which are transmitted by mosquitoes and parasitize red blood cells, resulting in haemolysis, periodic fever, and various other symptoms.  2, record 1, English, - malariologist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude du paludisme.  5, record 1, French, - malariologiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le paludisme est une maladie infectieuse caractérisée par des accès de fièvre due à un hématozoaire spécial, l'hémamibe, inoculé par la piqûre de moustiques du genre anophèle.  5, record 1, French, - malariologiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para los paludólogos el paludismo español tenía características peculiares por la orografía, hidrografía y aspectos sociales y económicos. Como resultado aparecía un paludismo local que se acrecentaba por la existencia de agua en remansos y quebradas y por la migración de las poblaciones.  1, record 1, Spanish, - malari%C3%B3logo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D59.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D59.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%27autres%20causes%20externes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fever, often severe or fatal, characterized by acute intravascular haemolysis with haemoglobinuria.  2, record 3, English, - blackwater%20fever

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Blackwater fever is) believed to be due to repeated infection with falciparum malaria and often precipitated by the taking of quinine.  2, record 3, English, - blackwater%20fever

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Syndrome, souvent grave, voire mortel, caractérisé par une hémolyse intravasculaire aigüe accompagnée d'hémoglobinurie.  1, record 3, French, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Ce syndrome) survient à peu près exclusivement dans les régions d'hyperendémicité à Plasmodium falciparum. Il est souvent précipité par l'absorption intempestive de quinine.  1, record 3, French, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa grave de los trópicos, de carácter palúdico, acompañada de ictericia, hematuria y fiebre remitente.  2, record 3, Spanish, - fiebre%20hemoglobin%C3%BArica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

haemolytic. Relating to haemolysis.  3, record 4, English, - haemolytic%20anaemia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

haemolysis. The destruction of red blood corpuscles and the consequent escape from them of haemoglobin. It occurs gradually in some forms of anaemia and rapidly in poisoning by snake venom. Some chemical and bacterial toxins cause haemolysis.  3, record 4, English, - haemolytic%20anaemia

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

anaemia. Refers to a deficiency of red cells or of haemoglobin.  3, record 4, English, - haemolytic%20anaemia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une destruction excessive des hématies.  2, record 4, French, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Destruction of the red cell membrane causing release of hemoglobin.  2, record 5, English, - hemolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hemolysis of sickle cells is both extravascular and intravascular. The former is due to the effects of unstable Hb [hemoglobin] S and recurrent sickling on causing oxidative damage to cell membranes.  3, record 5, English, - hemolysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Destruction des globules rouges provoquant la libération de l'hémoglobine.  2, record 5, French, - h%C3%A9molyse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

hémolyse intra-vasculaire.  3, record 5, French, - h%C3%A9molyse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de glóbulos rojos.  3, record 5, Spanish, - hem%C3%B3lisis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substances causing haemolysis in red blood cells, releasing its haemoglobin content.  2, record 6, English, - haemotoxin

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Therefore, instructions must be clearly written into SOPs that the segment tubing should not be "stripped" during component preparation using this filter system. Also, there is evidence to suggest that the thermosealer can overheat during production increasing the incidents of haemolysis in the segments.  1, record 7, English, - thermosealer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La stérilisation du matériel médical occupe une place importante dans les hôpitaux. Idéalement, la fermeture du sachet doit se faire par scellage à chaud, de préférence à l'aide d'une scelleuse, présentant des caractéristiques telles qu'après stérilisation la qualité du scellage reste intacte.  2, record 7, French, - scelleuse%20%C3%A0%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Thermoscelleuse directe, par impulsion.  1, record 7, French, - scelleuse%20%C3%A0%20chaud

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Haemolysis : rupture of erythrocytes with release of haemoglobin into the plasma  2, record 8, English, - hemolysis%20in%20gel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hémolyse: destruction des érythrocytes avec mise en liberté de l'hémoglobine qu'ils contiennent.  2, record 8, French, - h%C3%A9molyse%20sur%20gel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used to detect and enumerate antibody producing cells. Cells obtained from, e. g. the spleen of an animal that has been immunized against sheep erythrocytes, are mixed into molten Agarose containing sheep erythrocytes. The agarose is poured into a Petri dish, allowed to set and then incubated at 37 ° C. Later, complement is poured into the dish, and any cells that have secreted antibody are revealed by the appearance of a zone of haemolysis round each of them. The agarose layer can be dried and stained so that the cells may be identified. The technique described reveals IgM secreting cells forming direct plaques. By the addition of an anti-IgG serum before the complement, indirect plaques due to IgG secreting cells can be revealed. Cells producing antibodies to antigens other than erythrocytes can be detected by coating the rythrocytes with the antigen as in passive haemolysis.  1, record 9, English, - balmolytic%20plaque%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode de numération par la technique des plages de lyse est utilisée dans certains laboratoires [...] pour le titrage de suspensions de cultures pures.  2, record 9, French, - technique%20des%20plages%20de%20lyse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport technique no 661 de l'OMS  1, record 10, French, - H%C3%A9molyse%20radiale%20simple

Record 10,  Textual support,  Spanish