TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAIR BRUSH [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furs and Fur Industry
CONT

Tints, bleaches or dyes furs according to specifications by applying liquid dye or bleaching compound to tips of guard hair or to all surface hair, using feather or brush to produce lustrous finish and to accentuate colors and shades of furs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair.

OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • vent hair brush

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wallpapering and Painting
OBS

Chinese hog hair brush : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Papiers peints et peintures (application)
OBS

Soie : Poil long et assez raide de certains animaux. Les soies du porc, du sanglier, par exemple, sont utilisées pour confectionner des brosses ou des pinceaux.

OBS

brosse en soies de porc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A brush used to remove hair from the neck after a haircut...

OBS

neck duster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[…] brosse à longs poils [qui] sert à enlever les cheveux coupés qui tombent dans le cou, sur le visage ou sur le col de la coupe.

OBS

brosse à nuque; époussette; houppe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A brush for smoothing and styling the hair.

OBS

hairbrush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les brosses à cheveux servent à démêler, à exécuter la mise en forme et à coiffer. On choisit le type de brosse en fonction de l'opération à exécuter.

OBS

brosse à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hair Styling
DEF

A flat, short-bristled brush with a long pointed handle, designed to be used in applying a coloring product to the hair.

OBS

hair coloring brush : term approved officially by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • hair colouring brush

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Coiffure
CONT

Le pinceau à coloration. Il s'agit d'un petit pinceau à poils rigides. Le pinceau fait environ 5 cm de largeur. Comme son nom l'indique, il sert à appliquer les produits de coloration et les produits de traitement capillaire.

OBS

pinceau à coloration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

There are three main methods to achieve highlights... Freehand techniques involve the placement of a lightening compound directly onto clean, styled hair. The lightener can be applied with a tint brush, an applicator bottle, or even with gloved fingers. Effects are extremely subtle, and can be used effectively to draw the attention to waveline, an upsweep movement, etc.

OBS

freehand technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • free hand technique

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

technique du balayage artistique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Brushing always should be an essential part of every scalp treatment. Not only will proper brushing, with a good natural bristle brush, help to stimulate circulation to the scalp, it also will help to remove dust and dirt from the hair, and give it added lustre and sheen.

OBS

brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le brossage consiste à faire glisser, dans la limite de sa mobilité, le cuir chevelu sur les plans osseux. La friction de la brosse sur le cuir chevelu au moment de la dernière rotation permet un détachement des squames qui y adhèrent.

OBS

brossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

... is a brush with artificial hair for applying liquids as fat, milk or water to pie crusts and breads.

CONT

Pastry brushes designed for glazing breads and pastries should be of sterilized natural bristles, fine nylon bristles or goose feathers. Natural and nylon bristle brushes should be thin or round like artists’ brushes but with flat ends ...

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Ustensile à manche plat, garni de poils de soie blanche ou de nylon, utilisé en cuisine pour badigeonner de beurre clarifié ou d'huile certaines préparations (notamment les viandes à griller), pour graisser les moules et les plats, ainsi que pour dorer à l'œuf battu le dessus de divers apprêts de pâtisserie avant leur cuisson.

OBS

S'il est rond et à poils souples, on s'en sert en pâtisserie pour badigeonner une abaisse de beurre ou glacer un gâteau. S'il est plat, on s'en sert en cuisine pour badigeonner les volailles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A very short hair style copied from a style worn by oarsmen with the hair more or less resembling the bristle surface of a brush.

French

Domaine(s)
  • Coiffure

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hair style for men in which the hair is cut short at the back and sides and the longer hair at the top and front is combed up like the standing hair of a brush.

OBS

A popular style in America, England and in France as "La brosse" in the 1950s.

OBS

brush cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe en brosse est tout à fait spéciale puisqu'elle consiste à couper les cheveux du dessus de façon que ceux-ci restent dressés sur la tête et donnent à la coiffure un contour régulier et légèrement arrondi. Les côtés et la nuque peuvent être traités normalement, très dégagés ou en coupe basse selon la demande du client.

OBS

coupe en brosse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.

OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person(e. g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.

OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.

OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante mortem datum

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.

OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.

OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.

OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • donnée ante mortem

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
CONT

This Section does not cover : a) Animal brush making bristles or hair... ;horsehair or horsehair waste...

Key term(s)
  • animal brush-making bristle

French

Domaine(s)
  • Brosserie
CONT

Dans la Nomenclature, on entend par [...] poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie [...] et des crins [...].

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
CONT

This Section does not cover : a) Animal brush making bristles or hair... ;horsehair or horsehair waste...

Key term(s)
  • animal brush-making hair

French

Domaine(s)
  • Brosserie
CONT

Dans la Nomenclature, on entend par [...] poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie [...] et des crins [...].

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A hair or piece of hair detached from a curling brush under the effect of pressure while brushing.

OBS

Any loose brush hair becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

L'un des poils formant les cheveux de la brosse de curling qui s'en est détaché sous l'effet de l'usure au brossage.

OBS

Un poil de brosse sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d'une pierre.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

An electrically-heated polished copper bar on which temperature gradients are monitored by mercury thermometers and sample resins are tested by brushing with soft camel hair brush.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Banc de métal poli chauffé électriquement et présentant un gradient de température constant et régulé d'une extrémité à l'autre. Sur ce banc il suffit de disposer convenablement l'échantillon et d'observer l'emplacement où il fond pour connaître la température de fusion.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
CONT

camel-hair mop : a brush like a dabber, made of squirrel' s hair.

French

Domaine(s)
  • Brosserie
CONT

[les matières de garnissage] se composent en trois groupes d'origine bien distincte : 1. Animal : soies (...), crins (...), poils (...) : petits-gris - prélevé sur la queue des écureuils vivant dans les régions froides, est surtout utilisé dans la fabrication des pinceaux fins.

OBS

poils de petit-gris : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
OBS

FIST 47-00-089. Sable's hair pencil : an artist brush of sable hair(DWTI).

French

Domaine(s)
  • Brosserie
OBS

NF B90-002. Les matières utilisées dans le montage et le garnissage des articles de brosserie doivent répondre aux définitions suivantes: (...) poils fins; poils provenant exclusivement d'animaux tels que la chèvre, le blaireau, le skunks, la martre, le putois (...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-01-08

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
  • Art Supplies
DEF

a small brush made of the hair of a fitch, skunk, or hog

French

Domaine(s)
  • Brosserie
  • Matériel d'artistes
OBS

pinceau dont se servent les peintres sur porcelaine

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: