TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAIR COLOURING [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

temporary hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • temporary hair colouring

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coloration temporaire; coloration fugace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of hair coloring which is formulated to last through four to six shampoos.

OBS

semipermanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • semi-permanent hair coloring
  • semipermanent hair colouring
  • semi-permanent hair colouring

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coloration semi-permanente infiltre des molécules colorantes dans la cuticule des cheveux. Cette coloration agit par auto-oxydation au contact de l'air et de la fibre kératinique. Elle disparaît au cours de quelques shampooings. Elle a pour but [...] de donner aux cheveux une nuance et des reflets plus durables que ceux de la coloration temporaire, et d'aviver la teinte des cheveux [...]

OBS

coloration semi-permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Hair Styling
CONT

Hair coloring is the application of artificial color to the hair. Hair coloring falls into three main categories: temporary, semi-permanent, and permanent.

OBS

permanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • permanent hair colouring

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Coiffure
CONT

La coloration permanente, qui vise à une modification sensible et durable (de 4 à 6 semaines) de la couleur naturelle est obtenue le plus souvent au moyen de teintures ou de shampooings colorants à base de colorants d'oxydation.

OBS

coloration permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hair Styling
DEF

A flat, short-bristled brush with a long pointed handle, designed to be used in applying a coloring product to the hair.

OBS

hair coloring brush: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hair colouring brush

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Coiffure
CONT

Le pinceau à coloration. Il s'agit d'un petit pinceau à poils rigides. Le pinceau fait environ 5 cm de largeur. Comme son nom l'indique, il sert à appliquer les produits de coloration et les produits de traitement capillaire.

OBS

pinceau à coloration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Hair coloring involves the addition of an artificial color to the natural pigment in the hair, or the addition of color to lightened hair.

OBS

hair coloring: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hair colouring

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Modification de la couleur des cheveux sous l'action de produits colorants.

CONT

La coloration est l'opération qui consiste à modifier la teinte naturelle ou artificielle d'une chevelure.

OBS

coloration; coloration capillaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A shampoo in which is incorporated colouring matter that will give slight added colour to the hair.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[...] les «shampooings colorants» [...] procurent au cheveu un reflet passager.

CONT

Shampooings colorants. Ce sont des shampooings auxquels on a ajouté un produit tinctorial [...] Il y a les shampooings colorants ordinaires et les shampooings colorants semi-éclaircissants permettant d'obtenir une teinte un peu plus claire que la couleur naturelle.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 6

Record 7 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

Used for colouring hair. Information given by Rinaldo Hairstylist Ltd.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Renseignement fourni par le salon de coiffure La cheveuxthèque.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: