TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, record 1, English, - permanent%20race%20track

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, record 1, French, - circuit%20permanent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, record 1, French, - circuit%20permanent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whatever the launching mode, half a second after shell separation, each Bap 100 deploys a parachute which not only brakes the weapon, but also gives it a 60-degree pitch angle.  1, record 2, English, - shell%20separation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une demi-seconde après ouverture de l'enveloppe, les quatre Bap 100 déploient un parachute qui les freine et leur donne un angle d'incidence de 60'.  1, record 2, French, - ouverture%20de%20l%27enveloppe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flying of the canopy is normally done with half brakes....  2, record 3, English, - with%20half%20brakes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partant d'une position où les deux cabillots sont (...) ramenés à hauteur des épaules, c'est-à-dire en demi-frein, il abaisse celui du côté vers lequel il veut tourner.  1, record 3, French, - en%20demi%2Dfrein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One problem of the ram-air canopy is its inherent fast forward speed which necessitates the brakes being applied during packing ... After canopy deployment the brakes must be released ...  1, record 4, English, - brake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The flying of the canopy is normally done with half brakes...  2, record 4, English, - brake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le parachute planant impose [...] une éducation différente. Dès l'ouverture il y a lieu de lâcher les freins qui ont été provisoirement verrouillés afin de faciliter l'épanouissement [...]  1, record 4, French, - frein

Record 4,  Textual support,  Spanish