TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALIDE WATER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- sodium aurothiomalate
1, record 1, English, sodium%20aurothiomalate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gold sodium thiomalate 2, record 1, English, gold%20sodium%20thiomalate
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a white to yellowish-white odorless powder with a metallic taste, is affected by light, is very soluble in water, is practically insoluble in alcohol and ether, is derived by the reaction of sodium thiomalate with a gold halide, and is used in medicine as an antirheumatic. 3, record 1, English, - sodium%20aurothiomalate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sodium aurothiomalate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO). 3, record 1, English, - sodium%20aurothiomalate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O 3, record 1, English, - sodium%20aurothiomalate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- aurothiomalate de sodium
1, record 1, French, aurothiomalate%20de%20sodium
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aurothiomalate sodique 1, record 1, French, aurothiomalate%20sodique
correct, masculine noun
- aurothiomalate disodique 1, record 1, French, aurothiomalate%20disodique
correct, masculine noun
- thiomalate d'or et de sodium 2, record 1, French, thiomalate%20d%27or%20et%20de%20sodium
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé se présentant sous la forme d'une poudre fine jaunâtre, au goût métallique, sensible à la lumière, très soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool et l'éther, utilisé comme thérapeutique. 3, record 1, French, - aurothiomalate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aurothiomalate de sodium : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). 3, record 1, French, - aurothiomalate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O 3, record 1, French, - aurothiomalate%20de%20sodium
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiomalato sódico de oro
1, record 1, Spanish, tiomalato%20s%C3%B3dico%20de%20oro
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O 2, record 1, Spanish, - tiomalato%20s%C3%B3dico%20de%20oro
Record 2 - internal organization data 2002-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Chemical Elements and Compounds
Record 2, Main entry term, English
- hydrogensulfide complex
1, record 2, English, hydrogensulfide%20complex
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bisulphide complex 2, record 2, English, bisulphide%20complex
avoid
- bisulfide complex 3, record 2, English, bisulfide%20complex
avoid
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sulphides and other minerals have such low solubilities in pure water that it is now generally believed that the metals were transported either as sulphide or bisulphide complexes or as halide complexes. 4, record 2, English, - hydrogensulfide%20complex
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... bisulphide complexes can exist stably in near neutral solutions containing abundant H2S. 4, record 2, English, - hydrogensulfide%20complex
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The loss of H2S to a CO2-rich vapour phase destabilizes bisulfide complexes, causing metal precipitation ... 5, record 2, English, - hydrogensulfide%20complex
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Éléments et composés chimiques
Record 2, Main entry term, French
- complexe d'hydrogénosulfure
1, record 2, French, complexe%20d%27hydrog%C3%A9nosulfure
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- halide water 1, record 3, English, halide%20water
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
halide: A mineral compound characterized by a halogen such as fluorine, chlorine, iodine, or bromine. 2, record 3, English, - halide%20water
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- eau halogénée
1, record 3, French, eau%20halog%C3%A9n%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
halogéné: [...] contenant fluor, chlore ou brome. 2, record 3, French, - eau%20halog%C3%A9n%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: