TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALMYROLYSIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-08-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Record 1, Main entry term, English
- syndiagenesis
1, record 1, English, syndiagenesis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- early diagenesis 2, record 1, English, early%20diagenesis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the sedimentational, pre-diastrophic phase of diagenesis, including alterations occurring during transportation(halmyrolysis) and during deposition of sediments, and continuing through the early stages of compaction and cementation but ending before that of deep burial... 1, record 1, English, - syndiagenesis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is characterized by the presence of large amounts of interstitial or connate water that is expelled only very slowly and by extreme variations in pH and Eh. 1, record 1, English, - syndiagenesis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Record 1, Main entry term, French
- syndiagenèse
1, record 1, French, syndiagen%C3%A8se
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- diagenèse précoce 2, record 1, French, diagen%C3%A8se%20pr%C3%A9coce
correct, feminine noun
- début de la diagenèse 3, record 1, French, d%C3%A9but%20de%20la%20diagen%C3%A8se
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des processus qui affectent la zone] de la boue gorgée d'eau [et qui] s'exercent aux dépens de minéraux très divers [...] 4, record 1, French, - syndiagen%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La silice, par son ubiquité minéralogique, occupe une place privilégiée dans le groupe des minéraux de diagenèse, ubiquité qui peut se traduire par deux ou plusieurs phases de silification dans un même sédiment : formation de quartz authigène au cours de la diagenèse précoce, puis cristallisation de silice fibreuse dans la phase tardive de diagenèse. 5, record 1, French, - syndiagen%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La sidérite est contemporaine du début de la diagenèse des sédiments sous-jacents. 3, record 1, French, - syndiagen%C3%A8se
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Petrography
- Mineralogy
Record 2, Main entry term, English
- halmyrolysis
1, record 2, English, halmyrolysis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- halmyrosis 2, record 2, English, halmyrosis
correct
- submarine weathering 2, record 2, English, submarine%20weathering
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The geochemical reaction of sea water and sediments in an area of little or no sedimentation. 2, record 2, English, - halmyrolysis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some authorities recognize a preburial stage of mineral particle modification effected during transportation to the site of deposition... ;it is questionable whether this halmeic stage("halmyrolysis" or "aquatalysis") should be called diagenetic in view of the definition of diagenesis. 3, record 2, English, - halmyrolysis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Pétrographie
- Minéralogie
Record 2, Main entry term, French
- halmyrolyse
1, record 2, French, halmyrolyse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- altération sous-marine 2, record 2, French, alt%C3%A9ration%20sous%2Dmarine
feminine noun
- exesion 3, record 2, French, exesion
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Altération chimique d'un sédiment marin au contact de l'eau de mer. 4, record 2, French, - halmyrolyse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'halmyrolyse est le phénomène d'altération et de lessivage qui affecte les roches volcaniques pendant (et après) les éruptions volcaniques sous-marines. 5, record 2, French, - halmyrolyse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] il s'agit d'un continuum qui débute par l'halmyrolyse, phénomènes d'altération et de cristallisation à l'interface eau-sédiment, se poursuit par la diagenèse et s'achève avec le métamorphisme [...] 6, record 2, French, - halmyrolyse
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La diagenèse commence avec les réarrangements et remplacements intervenant dans le sédiment alors qu'il est encore en contact avec l'eau de mer et alors que les particules sont encore agitables («halmyrolyse») [...] 3, record 2, French, - halmyrolyse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: