TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volatile halogenated organic compound; VHOC : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - volatile%20halogenated%20organic%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composé organique volatil (COV) duquel un ou plusieurs éléments a été remplacé par un ou des halogènes.  2, record 1, French, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

composé organique halogéné volatil : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9%20volatil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.  2, record 2, English, - triclabendazole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.  3, record 2, English, - triclabendazole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.  4, record 2, English, - triclabendazole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.  1, record 2, French, - triclabendazole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.  2, record 2, French, - triclabendazole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.  5, record 2, Spanish, - triclabendazole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.  6, record 2, Spanish, - triclabendazole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole (TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.  2, record 2, Spanish, - triclabendazole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.  7, record 2, Spanish, - triclabendazole

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - complex%20halogenated%20compound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - compos%C3%A9%20halog%C3%A9n%C3%A9%20complexe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

halogenated organic compounds (HOC): Compounds having a halogen-carbon bond.  7, record 4, English, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine (thyroid hormone) are formed naturally.  8, record 4, English, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  9, record 4, English, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  10, record 4, English, - halogenated%20organic%20compound

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d'atomes d'un halogène quelconque.  5, record 4, French, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite.  5, record 4, French, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane (HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone (képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane (DDT); dichlorodiphényldichloréthylène (DDE); dichlorodiphényldichloréthane (DDD); méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2,4,5 phénoxyacétyle; acide (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol (PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol (TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène.  6, record 4, French, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combined with a halogen.  2, record 5, English, - halogenated

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The polar stratospheric clouds, which are thought to be composed of ice crystals but may contain sulfuric or nitric acid as well, are central to a group of theories that assert that man-made halogenated chemicals are behind the ozone depletion.  3, record 5, English, - halogenated

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

halogenate (v.): to introduce an halogen into an organic compound.  4, record 5, English, - halogenated

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Halogenated semivolatile compound, halogenated volatile compound.  5, record 5, English, - halogenated

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une molécule dans laquelle au moins un atome d'halogène remplace un atome d'hydrogène.  2, record 5, French, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

halogéner : soumettre à l'halogénation.  3, record 5, French, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Composé halogéné semi-volatil, composé halogéné volatil.  4, record 5, French, - halog%C3%A9n%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Que posee átomos de halógenos.  2, record 5, Spanish, - halogenado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con los halógenos, cloro y bromo, se obtienen derivados halogenados por substitución, operación que recibe el nombre de "halogenación".  3, record 5, Spanish, - halogenado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The chemical agents implicated in the ozone depletion phenomena are the halogenated compounds known as "halocarbons." Though stable in the lower atmosphere, scientists believe they become unstable in sunlight in the atmosphere, and react with ozone, forming new compounds, thereby depleting the ozone available for screening.  2, record 6, English, - halogenated%20compound

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Measurements of concentration trends and sensitivity studies by means of radiation models have resolved that the strongest climatic change signals are to be expected from CFCl₃ (F 11), FC_{2Cl[subscript 2} (F 12), CH₄, N₂O and O₃. A number of other halogenated compounds and hydrocarbons altogether probably are less important than any one of the above mentioned constituents and will not be considered specifically in the present context.  3, record 6, English, - halogenated%20compound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Composé] chimique qui renferme au moins un halogène.  2, record 6, French, - compos%C3%A9%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d'halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d'ozone stratosphérique.  2, record 6, French, - compos%C3%A9%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish