TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALOMORPHIC [6 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Science
Record 1, Main entry term, English
- halomorphic soil
1, record 1, English, halomorphic%20soil
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soil that contains a significant proportion of soluble salts. 2, record 1, English, - halomorphic%20soil
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Science du sol
Record 1, Main entry term, French
- sol halomorphe
1, record 1, French, sol%20halomorphe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sol dont les caractères ont été déterminés par la présence de sels solubles. 1, record 1, French, - sol%20halomorphe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-05-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Record 2, Main entry term, English
- halomorphic
1, record 2, English, halomorphic
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to an intrazonal soil whose characteristics have been strongly influenced by the presence of neutral or alkali salts or both. 1, record 2, English, - halomorphic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Record 2, Main entry term, French
- halomorphe
1, record 2, French, halomorphe
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sol où l'excès de Na augmente la dispersion colloïdale aussi le sol devient-il visqueux lorsqu'il est humide et excessivement dur quand il est sec [...] 1, record 2, French, - halomorphe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
Record 2, Main entry term, Spanish
- halomorfo
1, record 2, Spanish, halomorfo
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dícese de un suelo que contiene sales (especialmente de sodio) y cuya evolución depende del modo como esas sustancias son disueltas y arrastradas por las aguas pluviales y las de irrigación. 1, record 2, Spanish, - halomorfo
Record 3 - internal organization data 2002-12-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Record 3, Main entry term, English
- solontchak-solonetz
1, record 3, English, solontchak%2Dsolonetz
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Halomorphic soils include saline soils(solontchak) with AC profiles and saline alkaline soils(solontchak-solonetz) with profile A(B) C. These soils are generally deep and found in chotts and sebkhas. They are low in organic matter. Their salinity is of the types chlorate, sulphate-soda and magnesian. 1, record 3, English, - solontchak%2Dsolonetz
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Record 3, Main entry term, French
- solontchak-solonetz
1, record 3, French, solontchak%2Dsolonetz
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sol à alcalis 2, record 3, French, sol%20%C3%A0%20alcalis
masculine noun
- sol salin noir 2, record 3, French, sol%20salin%20noir
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Parmi les sols halomorphes] on distingue : les solontchaks-solonetz ou sols à alcalis ou sols salins noirs à profil AC ou A(B)C, à pH élevé (8,5 à 10), riches en carbonate de sodium : l'argile est dispersée, la structure est dégradée, des efflorescences noires à base d'humus dispersé peuvent se présenter en surface. 2, record 3, French, - solontchak%2Dsolonetz
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les sols halomorphes regroupent les sols salins (solontchak) profils AC et les sols salins à alcalis (solontchak-solonetz) profil A(B)C. Ces sols sont généralement profonds et localisés dans les chotts et les sebkhas. Ils sont pauvres en matière organique. Leur salinité est chlorurée, sulfatée sodique et magnésienne. 3, record 3, French, - solontchak%2Dsolonetz
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
solontchak-solonetz : terme emprunté au russe. 4, record 3, French, - solontchak%2Dsolonetz
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
Record 3, Main entry term, Spanish
- solontchak-solonetz 1, record 3, Spanish, solontchak%2Dsolonetz
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tema 32. Suelos salinos. Origen e importancia. Salinidad e hidromorfismo. Dinámica de los suelos salinos. Evolución y clasificación de los suelos salinos : solontchak, solontchak-solonetz, solod. Manejo y recuperación de los suelos salinos. 1, record 3, Spanish, - solontchak%2Dsolonetz
Record 4 - internal organization data 1994-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soil Science
Record 4, Main entry term, English
- halomorphic soil formation 1, record 4, English, halomorphic%20soil%20formation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Science du sol
Record 4, Main entry term, French
- halomorphose
1, record 4, French, halomorphose
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transformation d'un sol par apport de sel. 1, record 4, French, - halomorphose
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Record 4, Main entry term, Spanish
- holomórfosis
1, record 4, Spanish, holom%C3%B3rfosis
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-04-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soil Science
Record 5, Main entry term, English
- halomorphic conditions
1, record 5, English, halomorphic%20conditions
plural
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Science du sol
Record 5, Main entry term, French
- halomorphie
1, record 5, French, halomorphie
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Type de pédogénèse lié à l'influence prépondérante des sels alcalins. 1, record 5, French, - halomorphie
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Record 5, Main entry term, Spanish
- halomorfia
1, record 5, Spanish, halomorfia
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-11-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Soil Science
Record 6, Main entry term, English
- halomorphic conditions 1, record 6, English, halomorphic%20conditions
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Science du sol
Record 6, Main entry term, French
- halomorphie
1, record 6, French, halomorphie
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de pédogénèse lié à l'influence prépondérante des sels alcalins. 2, record 6, French, - halomorphie
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: