TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALON FIXED TOTAL FLOODING SYSTEM [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 1, Main entry term, English
- halon automatic system
1, record 1, English, halon%20automatic%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- automatic total flooding Halon system 2, record 1, English, automatic%20total%20flooding%20Halon%20system
correct
- automatic Halon extinguishing system 3, record 1, English, automatic%20Halon%20extinguishing%20system
correct
- automatic halon gas fire suppression system 4, record 1, English, automatic%20halon%20gas%20fire%20suppression%20system
correct
- halon fixed total flooding system 4, record 1, English, halon%20fixed%20total%20flooding%20system
correct
- halon total flooding system 5, record 1, English, halon%20total%20flooding%20system
correct
- total flooding halon system 4, record 1, English, total%20flooding%20halon%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen. 1, record 1, English, - halon%20automatic%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- système d'extinction automatique par halon
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- I.E.A.H. 1, record 1, French, I%2EE%2EA%2EH%2E
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- système d'extinction automatique par protection d'ambiance au halon 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction par protection d'ambiance au halon 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction par noyage total au halon 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20noyage%20total%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction automatique par saturation au halon 3, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20saturation%20au%20halon
proposal, masculine noun
- installation d'extinction automatique par halon 3, record 1, French, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
proposal, feminine noun
- installation d'extinction automatique par hydrocarbure halogéné 3, record 1, French, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon». 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode. 5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: