TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HALON MANAGEMENT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2006-07-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Anti-pollution Measures
Record 1, Main entry term, English
- Halon Management System
1, record 1, English, Halon%20Management%20System
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HMS 2, record 1, English, HMS
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Mesures antipollution
Record 1, Main entry term, French
- Système de gestion des halocarbures
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20halocarbures
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SGH 1, record 1, French, SGH
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Management
Record 2, Main entry term, English
- final disposal
1, record 2, English, final%20disposal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The owner of a facility in which a halon fire suppression system is installed assumes responsibility for the complete life cycle management of the halons, from purchase and acceptance on site to final disposal and destruction. 2, record 2, English, - final%20disposal
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an exporter ... to (a) submit to the Minister ... a plan ... [Canadian Environmental Protection Act] 3, record 2, English, - final%20disposal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Record 2, Main entry term, French
- élimination finale
1, record 2, French, %C3%A9limination%20finale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le propriétaire de l'installation dans laquelle on a installé un système d'extinction aux halons assume la responsabilité de tout le cycle de vie des halons, de leur achat et de leur réception jusqu'à leur élimination finale et à leur destruction. 2, record 2, French, - %C3%A9limination%20finale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l'élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur [...] de lui remettre [...] un plan conforme au règlement [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 3, record 2, French, - %C3%A9limination%20finale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environmental Management
Record 3, Main entry term, English
- halon management 1, record 3, English, halon%20management
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Record 3, Main entry term, French
- gestion des halons
1, record 3, French, gestion%20des%20halons
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Environmental Management
Record 4, Main entry term, English
- life cycle of the halons 1, record 4, English, life%20cycle%20of%20the%20halons
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The owner of a facility in which a halon fire suppression system is installed assumes responsibility for the complete life cycle management of the halons, from purchase and acceptance on site to final disposal and destruction. 1, record 4, English, - life%20cycle%20of%20the%20halons
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Record 4, Main entry term, French
- cycle de vie des halons
1, record 4, French, cycle%20de%20vie%20des%20halons
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le propriétaire de l'installation dans laquelle on a installé un système d'extinction aux halons assume la responsabilité de tout le cycle de vie des halons, de leur achat et de leur réception jusqu'à leur élimination finale et à leur destruction. 1, record 4, French, - cycle%20de%20vie%20des%20halons
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Environmental Management
Record 5, Main entry term, English
- accidental dumping 1, record 5, English, accidental%20dumping
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Periodic leak testing must be part of the schedule for routine operation and maintenance of all halon fire suppression systems. The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons. 1, record 5, English, - accidental%20dumping
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Record 5, Main entry term, French
- évacuation accidentelle
1, record 5, French, %C3%A9vacuation%20accidentelle
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle périodique des fuites doit faire partie du programme de fonctionnement et d'entretien courant de tous les systèmes d'extinction aux halons. Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone. 1, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20accidentelle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-03-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Environmental Management
- Construction Methods
Record 6, Main entry term, English
- fully automated system 1, record 6, English, fully%20automated%20system
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons. 1, record 6, English, - fully%20automated%20system
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Procédés de construction
Record 6, Main entry term, French
- système totalement automatisé
1, record 6, French, syst%C3%A8me%20totalement%20automatis%C3%A9
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone. 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20totalement%20automatis%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: